Ca parte a continuării temei de fiabilitate, am pus una din poeziile lui John Donne (John Donne, 1572-1631) - unul dintre cei mai mari poeți englezi ai timpului său. Nu pot să cred că secolul XVII :) Pentru cei care sunt interesați de original, îl aduc în paralel.
Puteți găsi mai multe poezii de la Donna în aproape orice bibliotecă virtuală sau reală. De exemplu, traducerile împreună cu originalele sunt aici:
Versuri de J. Donna
John Donne. Adio interzicând tristețea
Sufletele celor blânzi în noapte
Oamenii nu auzi plecarea:
Atât de liniștit este faptul că unii "au rămas"
Vor spune ceva, în timp ce alții vor "respira".
Parted astfel, dizolvarea
În întuneric, fără să plângem pentru nimic;
Blasfemia a fost un mister
A trăda mulțimea celor neinițiați.
Pălmuirea pământului va sperie:
Toată lumea va fi îngrozită la prăbușire,
Dar, dacă lățimea lumii este zdruncinată undeva
Rai, nimic nu ne va atinge.
Deci dragostea este șocată
Pământ - și nu va izbucni din nou -
Separare: o va submina
Stâlpii și fundamentele sale.
Și pentru noi, care au zburat
Într-o astfel de înălțime deasupra pasiunii durului,
Că nici ei nu au luat 6
Pentru a apela. că avem ochi și buze?
Sindicatul lor perisabil nu ne va trăda,
Ei vor pleca, dar nu va muri:
Deoarece aurul este cel mai subțire strat,
El crește doar sub opresiune.
Și dacă dușul. în ea două, aruncă o privire,
Cum sunt atrase unul de altul:
Ca picioarele busolei
În același cerc.
Oh, cât de gelos este ea,
Ce este în centru, în spatele celuilalt,
Și apoi, îndreptarea taberei,
Ea este întâmpinată de o abordare.
Permiteți cercul meu să fie departe în depărtare
Și are tendința de a merge mult,
Tu ești tu - un stâlp și un angajament
Că mă voi întoarce.
Traducere de A. M. Shadrin
John Donne. Atitudine: interzicerea doliului
Pe măsură ce oamenii virtuoși trec ușor,
Și șoptește sufletele lor să meargă,
În timp ce unii dintre prietenii lor trist spun,
"Acum respirația lui dispare", iar unii spun: "Nu."
Asa ca sa ne topim si sa nu facem zgomot,
Niciun inundații lacrimogene și nici furtuni de suspin nu se mișcă;
"Încă profanarea bucuriilor noastre
Să le spunem laicilor dragostei noastre.
Deplasarea pământului aduce rănări și temeri;
Oamenii socotesc ceea ce a făcut și au însemnat;
Dar frica de sfere,
Deși este mai mare, este nevinovat.
Dragostea dragostei sublunare a iubitorilor
- Ce suflet este un sens - nu pot să recunosc
De absență, pentru că o înlătură
Lucru care la constituit.
Dar suntem atât de rafinate,
Că nu știți ce este,
Inter-assur # 232; d al minții,
Aveți grijă mai puțin, ochii, buzele și mâinile să pierdeți.
Cele două suflete ale noastre, care sunt una,
Deși trebuie să plec, nu îndura încă
O încălcare, dar o extindere,
Ca aurul, până la o subțiere bătută.
Dacă sunt doi, sunt doi
Datorită faptului că ambele compasuri sunt două;
Sufletul tău, piciorul fixat, nu arată
Să se miște, dar dacă celălalt face.
Și, deși este în centrul șezutului,
Cu toate acestea, atunci când celălalt nu râde,
Se sprijină și ascultă după el,
Si creste erect, caci vine acasa.
Ascultați Mie, cine trebuie,
Ca și celălalt picior, alerga oblic;
Fermitatea ta face cercul meu doar,
Și mă face să termin unde am început.
P.S. Donne a fost unul dintre poeții preferați ai lui Brodsky, care i-au dedicat "The Great Elegy to John Donne". Acest lucru are cea mai directă legătură cu cântarea :) Și poate fi găsită pe site-ul nostru. Doar faceți clic aici:
I. Brodsky. Elega mare pentru John Donna este pe site-ul "Lullaby"
Articole similare
-
Cum să supraviețuiești părtășiei cu o persoană iubită și să nu fii deprimat
-
Cum arată acum actorii din basmul preferat - trei nuci pentru Cenușăreasa
-
23 Idei de surpriză pentru cei dragi sau pentru cei dragi, fac viața luminoasă
Trimiteți-le prietenilor: