Andrey Grigoriev. doctor în filologie
Toate prelegeri ale ciclului pot fi vizualizate aici.
Una dintre secțiunile filologiei este o știință ca etimologia. Etimologia spune despre originea cuvinte și expresii, încercând să înțeleagă ce este semnul original, a stat la baza cuvântului, sau ce imaginea a fost baza expresiilor idiomatice. În cazul în care cuvintele pot uneori chiar fi mai ușor pentru a determina modul în care aceasta a avut loc și ce proprietăți ca bază a numelui, cu expresiile frazeologice, care păreau să cunoască și să înțeleagă, și clar, există probleme cu interpretarea.
De fapt, atunci când este de a porni de la Noul Testament, dar și de tradiția evreiască rabinică, se dovedește că, de fapt, înțelepciunea antichității foarte des transmise de fabulele. De fapt, faimosul fabulos Aesop, care, la fel de bine, a fost bine cunoscut în întreaga lume antică, inclusiv în Orientul Mijlociu. Așa că Aesop are o fabulă numită Frog Doctor. Medicii de multe ori a râs și a râs la timp, deoarece același Hipocrate suferit de faptul că atât de multe ignoranti, șarlatani că arta medicală încă trebuie să fie, iar medicul trebuie, de asemenea, ca și alți specialiști aplică cunoștințele în alte activități și pentru a ajuta oamenii. Și se pare că medicul acționează, ca și în teatru, doar o persoană pune pe fața doctorului și face anumite acțiuni care pot dăuna doar persoanei. Și, la fel ca descrierea de medici ridicol ne întâlnim în fabula lui Esop, atunci când broasca încearcă să vindece, și ea a spus că salvați pe ceilalți, dar moale lui nu este vindecat. De fapt, această broască are o structură distinctă a piciorului, că aceste așa-numitele picioare mari în raport cu alte părți ale corpului, și, respectiv, în limba rusă aici broasca, iar broasca se numește, pentru că este un cuvânt care înseamnă „picior“. Și în tradiția esopici la fel, și putem vedea că broasca este văzută ca un fel de creatură lame, lame, ea face un salt atât de amuzant, ca și în cazul în care, ca un om care este olog. Și la sfârșitul fabulei citim: "Oricine nu este învățat, el însuși nu poate fi un învățător pentru alții". Și asta e doar, vedem că în Evanghelii ca timp noi nu vorbim despre ceea ce Hristos ... deși cazuri de vindecare sunt descrise, de asemenea, dar la Hristos, transformându-l, ca profesor al legii, ca profesor - cum Hristos poate învăța, fără o pregătire specială? Și la fel de această istorioară a lui Hristos aici este adversarii potriviți pentru atitudinea critică față de el: „Doctore, vindecă-te“ - „Doctore, vindecă-te mai întâi“ - este „vindeca moale lui“ în spatele paranteze.
Acesta este modul în care vedem în textul biblic conține un număr mare de expresii, care sunt foarte lungi și tradiție interesantă, dar priceperea si filolog este de a găsi într-adevăr echivalentul exact al expresiei, mai degrabă decât încercarea de a se potrivi cu expresiile care sunt similare doar în sensul .
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: