Molbard
Așa că am copiat cu LJ în același format. Voi încerca să mă corectez. ) deși. Cred că nu prea înțeleg că există "litere mici". unele "estete" speciale. prelegeri ieri pe Aristotel, reamintind că Stagirițiu lucrări afectate de stocare de 130 de ani, în pivniță, am făcut o ipoteză ciudat că „problema se va răzbuna Aristotel, așa cum a fost nevoie de mai vospriznaniya, decât cea care a primit un sens«potențialitate», sau chiar „material inteligent“, care este „esența de a fi“ unele lucruri (cum ar fi „ființă vie“) conține ca sensul său de moment. " daunele materiale fac intermitent textul și face percepția dificilă))
Îmi pare rău, am câștigat bani. Deja am confundat minuscule cu capital. A fost corectată. )
Da, ai avut noroc cu profesorul, mulțumesc lui Andrei Petrovici pentru mine. Acești profesori sunt foarte rare.
Înțeleg că traducerea dvs. se face aproape de textul original, dar înțeleg că sensul cuvintelor despre "piatra rece" este mult mai profund. și nu atât de sumbru :)
Să praful muritor din pământ devorează Eternitatea
Înainte de ea, voi da tot sufletul meu lui Dumnezeu.
Adio în lumea mea anterioară, unde era umanitatea
Am fost crescut, ducând la pragul ...
Apelul ultimului este departe de cântec,
Dar el va fi binecuvântat în lumi,
Cine va salva Musea de momente vechi,
Nu profandu-i memoria timpurilor ...
Și haosul visei de bine și de dimensiunea suspinelor
Nu auzi prea mult să deranjeze nu îndrăznești,
Cine va muta piatra termenilor completati,
El va fi blestemat la ușa Lui.
„Om de știință britanic Philip Shvayzer crede că William Shakespeare era foarte mult teamă că rămășițele sale să fie exhumat din mormânt, și a fost de a preveni acest lucru a scris un blestem și ștampilat pe piatra sa funerară în Stratford-upon-Avon: prieten, de dragul lui Dumnezeu, nu roi rămâne luat terenului, care nu au fost binecuvântate prin vârstele, și blestemat - prah.Kak tronuvshis mi-a spus Shvayzer, marele dramaturg britanic, se pare, a fost o teamă paranoică de exhumării, viu descris în Hamlet, Romeo și Julieta și totală Richard III. , potrivit calculelor lui Schweizer, vă faceți griji TVO în detrimentul relelor tratamente cu resturile pot fi găsite în aproape jumătate din piesele lui Shakespeare - cel puțin 16 din 37. Potrivit om de știință, Shakespeare a fost unul dintre acei oameni rari care se tem de profana mormântul lui mai mult decât moartea însăși.
Curățirea rămășițelor - de dragul eliberării spațiului pentru înmormântări noi sau pentru cercetare - a fost ilegală, dar răspândită în Anglia medievală.
Shakespeare a fost îngropat în altarul bisericii Sf. Trinity la zidul de nord. Potrivit unui raport referitor la sfârșitul secolului al XVII-lea. "A fost pus la o adâncime de cinci sau șase metri, destul de adânc". Dar acest lucru pare puțin probabil, deoarece Avon era foarte aproape. Pe placa care acoperă mormântul poetului este "o piatră sălbatică simplă", așa cum a descris-o Daudel. Este asupra lui faptul că cuvintele așa-zisului blestem sunt rupte.
Mai mulți martori ai sfârșitului secolului al XVII-lea. susțin că Shakespeare însuși a venit cu acest epitaf și a ordonat să-l sculpteze pe piatra de mormânt.
Unii cercetători susțin că un blestem pentru cei care tulbură praful, exprimată într-o formă convențională, a fost adresată nu trecătorilor Casual - el ar putea veni cu greu la biserică cu o cazma în mâinile sale - și paracliser, care, din cauza lipsei de spațiu pentru inmormantari în uneori, biserica trebuia să rupă morminte și să transporte oase în cripta adiacentă.
William Holl, care mai târziu a devenit prebendar al Catedralei Sf. Pavel a avut multe de spus despre această boltă grav și acest blestem „dragă Neddy“ (bine-cunoscut cunoscător al literaturii anglo-saxon Edward Tveytsu), pe care el a scris în 1694, „În această biserică există un loc, care se numește localizarea oaselor - le stochează toate oasele săpate, care sunt atât de multe încât să poată încărca o mulțime de căruțe. Poet, imi doresc ca oasele au rămas intacte, numit un blestem pe capul celui care le atinge; și în timp ce se întoarse spre prichetnikam și Sexton, cea mai mare parte oameni ignoranți, crearea unei etichete, el a coborât la nivelul lor intelectual scăzut, aruncat de pe haina artei, pe care nici unul dintre contemporanii săi nu au purtat mai perfect. "
Dacă blestemul acesta a fost scris de Shakespeare sau de oricine, și-a îndeplinit cu succes scopul, căci nici un paznic de biserică, un curtean sau un maniac nu a atins oasele îngropate în acest mormânt. Cu toate acestea, la mijlocul secolului al XVIII-lea. piatra de mormânt în sine (a scris Holyowl-Philipps) a mers la sol sub podea și a fost atât de decăzută încât administratorii parohiei bisericii l-au înlocuit.
S-a sugerat că rămășițele lui Shakespeare îngropate în biserică, nu în cimitir, nu pentru că el a fost un celebru poet și dramaturg din Londra, astfel încât achiziționarea de zeciuială teren Stratford a făcut-o ca și cum preotul laic.
Iată un alt fragment dintr-un alt articol: "Shakespeare a fost îngropat în altarul bisericii Sfintei Treimi pe peretele din nord.
Potrivit unui raport referitor la sfârșitul secolului al XVII-lea. "au pus-o în adâncuri
cinci sau șase metri, destul de adânc. "Dar acest lucru pare puțin probabil, deci
pe măsură ce Avon curgea foarte aproape. Pe placa care acoperă mormântul poetului -
"piatră sălbatică simplă", așa cum a descris el în 4693 Daudel, și poate fi dezasamblat
următoarele cuvinte:
Prietene, pentru numele lui Dumnezeu,
Nu rotiți rămășițele luate de această țară;
neatins este binecuvântat în veacuri,
și blestemat - mi-a atins cenușa.
Mai mulți martori ai sfârșitului secolului al XVII-lea. argumentează că Shakespeare însuși a venit
Acest epitaf și a ordonat să-l sculpteze pe piatra de mormânt.
Blestemul celui care perturbă cenușa, exprimat într-o formă general acceptată,
Nu era atras de un trecător ocazional - cu greu putea veni la biserică
un pas în mâini - dar la paznicul bisericii, care, din cauza lipsei de spațiu
pentru morminte în biserică, uneori era necesar să se rupă morminte și să se poarte
oasele din cripta învecinată cu biserica. William Hall, care a devenit mai târziu
prebendar al Catedralei Sf. Paul, a avut ceva de spus despre această cripta gravă
și despre acest blestem "draga Neddy" (un cunoscut cunoscător al anglo-saxonului
literatură lui Edward Tweets), cărora le-a scris în 1694:
În această biserică există un loc numit o cameră pentru oase,
- Stochează toate oasele săpate, care sunt atât de multe încât ele pot fi
ar încărca o mulțime de căruțe. Un poet care și-a dorit oasele
Ei au rămas neatinsă, numiți un blestem pe capul celui care le-a atins;
și în timp ce sa adresat femeilor de preț și bisericilor,
cei mai ignoranți oameni, creând o inscripție, sa scufundat
nivelul mental scăzut, aruncarea îmbrăcămintei acelei artă,
pe care nici unul dintre contemporanii săi nu l-au purtat mai bine.
Dacă blestemul a fost scris de Shakespeare sau de oricine, el sa împlinit cu succes
numirea lui, pentru că nici un paznic de biserică, un curtenitor sau un maniac
a atins oasele îngropate în acest mormânt. Cu toate acestea, la mijlocul secolului al XVIII-lea. în sine
Piatra de mormânt (a scris Holyowl-Philipps) sa dus la sol sub podea și așa
A fost dărăpănată că administratorii parohiei bisericii l-au înlocuit. "
Mulțumesc pentru informații detaliate, Molbard! Acest lucru este foarte interesant.
Poate că totul și totul este posibil, dacă noi
Vom crede sincer, dar toate cuvintele sunt vanitate :)
Povestea însăși este viclean, de câte ori
Era îmbrăcată ca o păpușă. toate pentru ochi.
Dar Shakespeare, cu mult timp în urmă, nu este același lucru,
A cui cenușă a unui gardian de mormânt îi ține pe oameni.
Eu - este viu în mine și voi trăi încă un secol
Deci, așa cum îmi place, ușor :)
Vii - tot ce se schimbă și moartea
În mormintele dogmei. Dar furtuna sfântă
El aduce armonie în sine și semințe,
Dă naștere ploilor și timpurilor.
Cuvintele nu mă pot găsi, geniul meu iubit,
A spune despre dragoste.
Cum va curge soarta sprancenei mele,
Ce o va da aceasta lume de revelatii ...
Dacă ați pierdut timpul,
A strălucit peste gândurile de lumină aprinsă,
Și mi-a dat o poveste nouă,
V-aș scrie povestea. REDARE.
Rimurile rusești sunt geniul englez,
William, oh, William, strălucitor!
În înțelepciunea tinerilor în cei curate,
V-aș scrie alabastrul tău auriu ...
Dar nu mă găsiți, geniul divin,
Întreaga ființă a tuturor revelațiilor voastre.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: