Doctorul Aibolit

Doctorul Aibolit

În toamna anului 1924 și Dobuzhinsky Chukovsky plimbat în jurul Petersburg și gândit: unde numele de „strada Barmaleeva.“ "Cine a fost acest Barmale?" Chukovsky a devenit interesat. Dobuzhinski a răspuns că Barmaley era un tâlhar, un pirat faimos, "într-o pălărie înrădăcinată, cu astfel de puteri". A pictat un hoț teribil și ia invitat pe Chukovski să scrie un basm despre el. Și povestea a fost scrisă, și a ajuns aproape imediat un goodie - Dr. Aibolit poveștilor repovestite KI Hugh lofting, înzestrat, cu toate acestea, cele mai scumpe trăsături ale inimii Chukovskogo intelectualității rusești.







Și întrebările legate de drepturile de autor în Rusia sovietică au fost rezolvate pur și simplu. Când Chukovskij comun cu dl Keene de la planul de publicare ARA „Literatură universală“, americanul a întrebat: „Ce despre drepturile de autor?“ Chukovsky a fost confuz și nu a putut să explice în mod clar ce Rusia sovietică este considerat o relicva burgheză a dreptului de autor. El ceva pentru această poziție părea sălbatică, și proză „Dr. Aibolit“, a declarat franc: „Potrivit lui Hugh lofting“ De ce nu "Lofting în traducerea lui Chukovsky"? Acum vom vedea.

Iată ce scrie Lofting (traducerea mea: IL):

"Cu mulți ani în urmă, când bunicii noștri erau mici, a trăit un doctor, iar numele lui a fost Doolittle - Doctorul John Doolittle (medic de medicină .- IL)." D.M. "înseamnă că a fost și știa destul de mult.

Locuia în orașul Luzhinsk-on-Bolot Puddleby-on-the-Marsh. Toți oamenii, bătrâni și tineri, îl cunoșteau personal. Și când a mers pe stradă în cilindrul său, toată lumea a spus: "Iată doctorul! El este foarte inteligent! "Atât câinii, cât și copiii au alergat și l-au urmat, și chiar cârnații care trăiau pe turnul clopotniței au cârtit și i-au dat din cap.

Casa în care locuia pe marginea orașului era destul de mică; dar grădina este destul de mare; în ea erau o bancă spațioasă de gazon și de piatră, peste care se aflau sălcii plângând. Sora lui, Sarah Doolittle, și-a condus casa, dar doctorul a îngrijit grădina.







El a fost foarte îndrăgit de animale, iar mulți au locuit la el. În plus față de carasi în iazul din grădină, în cămară a trăit iepuri în pian - mouse-ul alb în dulap lenjerie - proteine, iar la subsol - un arici. Avea, de asemenea, o vacă cu un vițel și un cal vechi de douăzeci și cinci de ani, pui, porumbei, două miei și multe alte animale. Dar cel mai mult a iubit rața Dab-Dab, porumbelul Jeep, porcul Gab-Gab, papagalul Polinezia și bufnița Tu-Tu.

Dar ceea ce Chukovsky a făcut din acest lucru:

"O dată la un moment dat era un doctor care era bun, numele lui era Aibolit și avea o soră furioasă numită Varvara.

Cel mai mult din lume, medicul a iubit animalele. În încăperea lui trăiau iepuri. În dulap avea o veveriță. Pe canapea locuia un arici spinoasc. Șoarecii albi trăiau în portbagaj.

Dar din toate fiarele sale, dr. Aibolit a iubit cea mai mare parte din rață Kiku, câinele Avvu, porumbelul Hryu-Khru, papagalul Karodo și bufnița din Bumba.

Pentru Murochka, apropo, chiar au fost inventate nume noi de animale. „Abba“ pe limba ei copil a însemnat „câine“, „Bumba“, a sunat secretara lui Mary Nikitichna Ryzhkin Chukovsky, care a scris sub pseudonimul „Pambe“ ...

Textul în scădere de la ea este doar coloana vertebrală - cel mai important pe care copilul nu se pierde în abundența de detalii - chiar amuzant (pacient reumatice în sala de așteptare a doctorului se așeză pe un arici, și de atunci nu a venit să-l vadă). Principalul lucru rămâne: bunătatea medicului, capacitatea de a vindeca orice pacient, cunoașterea limbajului bestial și eroismul. Un medic specific engleză numit-numele și gradul științific, cu sora lui Sarah-menajera, un dulap lenjerie și un pian complet transformat într-un medic zana pentru copii două-cinci.

Aici Cehov, bolnav și epuizat, se duce la Sahalin „cu unicul scop de a aduce cel puțin o parte lipsit de putere de relief, respins de oameni, cel puțin un pic pentru a le proteja de tirania sistemului împietrit-poliție“:

„El a fost agitat atât de grav tot drumul, mai ales din Tomsk pe care el îl durea articulațiilor, clavicula, umeri, coaste, vertebre ... mana picioarele amorțite a crescut de frig, și nu a avut nimic, pentru că, prin lipsa de experiență, nu capturat cu ei mâncarea potrivită ... "

"... făcându-și drumul prin inundațiile de primăvară din cărucior, și-a udat cizmele și a trebuit să sară în apă rece în cizmele lui umede în fiecare minut pentru a ține caii".

Dar doctorul Aibolit merge în Africa pentru a ajuta animalele bolnave:

Și în fața lui vântul, zăpada și grindina:

"Hei, Aibolit, întoarce-te!"

Și Aibolit a căzut și se culcă pe zăpadă:

- Nu pot continua.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: