Acest termen poate fi utilizat pentru orice tip de transport, precum și pentru mai multe moduri de transport.
„Prezentată la Terminal“ ( „Furnizarea de terminale“) înseamnă că vânzătorul livrează atunci când mărfurile sunt descărcate din mijloacele de transport care sosesc, furnizate cumpărătorului la terminalul convenit la portul sau locul de destinație numit. „Terminal“ - orice loc, închise sau nu, cum ar fi o stație de andocare, depozit, curte containere, rutier, feroviar sau aerian terminal de mărfuri.
Vânzătorul suportă toate riscurile asociate livrării bunurilor și descărcării lor la terminalul din portul menționat sau la locul de destinație.
Vânzătorul suportă riscuri la un anumit punct de pe terminal într-un port agreat sau în locul de destinație. Vânzătorul trebuie să furnizeze contracte de transport la terminalul menționat.
Cu intenția părților de a încredința vânzătorului riscurile și costurile de transport și de transfer de mărfuri de la terminal către o locație diferită, este recomandabil să se folosească termenii DAP și DDP.
DAT solicită vânzătorului să efectueze formalități vamale pentru export, dacă există. Cu toate acestea, vânzătorul nu este obligat să efectueze formalități vamale pentru import, să plătească drepturi de import sau să efectueze alte formalități vamale la import.
A Responsabilitățile vânzătorului
A1 Obligații generale ale vânzătorului
Vânzătorul este obligat, în conformitate cu contractul de vânzare, să furnizeze cumpărătorului bunurile, factura comercială, factura, precum și orice altă dovadă a conformității bunurilor, care poate fi cerută de condițiile contractului.
A2 Licențe, permise, controale de securitate și alte formalități
Vânzătorul trebuie să obțină pe propria cheltuială și pe propriul risc o licență de export sau altă autorizație oficială și să efectueze toate formalitățile vamale necesare pentru exportul mărfurilor, dacă este necesar.
A3 Contracte de transport și asigurare
Vânzătorul trebuie să încheie sau să prevadă încheierea unui contract de transport de mărfuri de la punctul de livrare menționat, în cazul în care este determinat, la portul de destinație desemnat sau, dacă este convenit, la orice punct din port. Contractul de transport trebuie să fie încheiat pe cheltuiala vânzătorului, în condiții normale, și să prevadă transportul în direcția normal acceptată pe o navă de tipul celui utilizat în mod normal pentru a transporta mărfurile vândute.
Vânzătorul trebuie să pe propria asigurare marfă cheltuială de transport, care corespunde cel puțin acoperirea minimă (prețul în contractul de vânzare, plus 10%), în conformitate cu punctul termeni „C“ Institutskaya de asigurare cargo (Institutul Cargo Clauza) (ALM / IUA) sau alte condiții similare. Asigurarea trebuie să furnizeze mărfurile, începând de la punctul de livrare, în conformitate cu punctele A4 și A5 și, cel puțin, cu portul de destinație menționat. Vânzătorul trebuie să furnizeze cumpărătorului o poliță de asigurare sau o altă dovadă a asigurării.
Vânzătorul trebuie să furnizeze cumpărătorului la cererea sa. la riscul și pe cheltuiala sa (în prezența costurilor) informații pe care cumpărătorul ar putea avea nevoie să le ofere asigurări suplimentare.
А4 Aprovizionare
Vânzătorul trebuie să livreze bunurile fie prin plasarea la bordul navei, fie prin furnizarea bunurilor livrate în acest mod. Vânzătorul trebuie să livreze mărfurile la data convenită sau în perioada convenită, în conformitate cu obiceiurile portului.
A5 Transferul de riscuri
Vânzătorul suportă toate riscurile de pierdere sau deteriorare a bunurilor înainte de livrare în conformitate cu A4, cu excepția riscurilor de pierdere sau deteriorare în circumstanțele specificate la punctul B5.
Alocarea costurilor A6
Vânzătorul trebuie să suporte costurile:
- toate legate de bunuri până la momentul livrării în conformitate cu A4, cu excepția costurilor plătite de cumpărător în conformitate cu punctul B6; b) de marfă și alte cheltuieli menționate la punctul A3, inclusiv costurile de încărcare a mărfurilor aflate la bord, precum și orice cheltuieli în legătură cu descărcarea în portul convenit de descărcare care contractul de transport în sarcina vânzătorului;
- cheltuielile de asigurare menționate la punctul A3.
- dacă este necesar, costurile formalităților vamale care trebuie plătite la exportul mărfurilor, precum și toate taxele, taxele și alte costuri plătite la export.
A7 Notificări către cumpărător
Vânzătorul trebuie să furnizeze o notificare adecvată care să permită cumpărătorului să ia măsurile necesare pentru a lua bunurile.
A8 Document de livrare
Vânzătorul trebuie să furnizeze prompt, pe propria cheltuială, cumpărătorului un document de transport la portul de destinație convenit.
Un astfel de document de transport ar trebui să acopere mărfurile în temeiul contractului și să fie datate în perioada convenită de transport, oferă cumpărătorului dreptul de a încărca cerințele de la operatorul de transport în portul de destinație și, dacă nu sa convenit altfel, permite cumpărătorului să vândă bunurile în perioada de tranzit prin trimiterea unui document către un cumpărător ulterior sau printr-o notificare către transportator .
Cumpărătorul trebuie să primească un set complet de document de transport original, dacă a fost emis în mai multe exemplare originale.
A9 Inspectarea, ambalarea, marcarea
Vânzătorul trebuie să plătească toate costurile asociate cu verificarea (controlul calității, măsurarea, cântărire, numărare), care sunt necesare pentru livrarea mărfurilor în conformitate cu punctul A4, precum și costurile de inspecție a mărfurilor înainte de expediere, inclusiv inspecția, care este prescris de către autoritățile din țara exportatoare.
Vânzătorul trebuie sa la ambalare cheltuiala proprie a mărfurilor, cu excepția cazurilor în care comerțul special este de obicei luate pentru a navei specificate în bunurile contractuale, fără ambalaj. Vânzătorul poate ambala mărfurile în așa fel încât este necesar pentru transportul acestuia, cu excepția cazului în care cumpărătorul, înainte de încheierea contractului de achiziție nu notifică vânzătorul cerințelor specifice de ambalare.
Marcarea produselor ambalate trebuie efectuată în mod corespunzător.
A10 Asistență în obținerea informațiilor și a costurilor aferente
La cererea cumpărătorului, riscul și pe cheltuiala, Vanzatorul va furniza cu promptitudine, sau să-l ajute în obținerea de documente și informații, inclusiv informații importante de siguranță care pot fi necesare pentru importul bunurilor către cumpărător și / sau transportul până la destinația finală.
Vânzătorul este obligat să ramburseze cumpărătorului toate costurile și onorariile suportate de cumpărător la primirea sau furnizarea de asistență pentru obținerea documentelor și a informațiilor prevăzute la punctul B10
B Obligațiile Cumpărătorului
B1 Obligații generale ale cumpărătorului
Cumpărătorul trebuie să plătească prețul bunurilor, așa cum este prevăzut în contractul de vânzare.
B2 Licențe, permise, controale de securitate și alte formalități
Cumpărătorul trebuie să obțină pe propria cheltuială și pe propria răspundere o licență de import sau altă autorizație oficială și să îndeplinească toate formalitățile vamale necesare pentru importul mărfurilor și transportul lor prin orice țară.
B3 Contracte de transport și asigurare
Cumpărătorul nu are nici o obligație față de vânzător să încheie un contract de transport și de asigurare.
Cumpărătorul trebuie să furnizeze vânzătorului, la cererea acestuia, informațiile necesare pentru a asigura asigurarea suplimentară cerută de cumpărător, conform prevederilor paragrafului A3.
B4 Acceptarea livrării
Cumpărătorul trebuie să preia livrarea mărfurilor imediat ce este livrat în conformitate cu A4 și să preia mărfurile de la transportator la portul de destinație desemnat.
B5 Transferul de riscuri
Cumpărătorul poartă toate riscurile de pierdere sau deteriorare a bunurilor:
- din momentul livrării sale în conformitate cu punctul A4;
- la implicit responsabilitatea cumpărătorului de a furniza o notificare în conformitate cu punctul B7, el suportă toate riscurile de pierdere sau deteriorare a bunurilor de la data convenită sau data la care a expirat termenul de livrare convenit, cu condiția ca mărfurile au fost individualizate în mod explicit ca o marfă, care face obiectul acord.
Alocarea costurilor B6
Cumpărătorul trebuie să poarte:
- toate costurile legate de mărfurile la livrare, în conformitate cu punctul A4, cu excepția cheltuielilor privind plata impozitelor, taxelor și a altor taxe oficiale, precum și pentru punerea în aplicare a formalităților vamale care trebuie plătite la exportul mărfurilor, astfel cum se prevede la punctul A6;
- toate costurile legate de produs și taxele în tranzit până la sosirea lor în portul de destinație convenit, costurile de descărcare, inclusiv taxele de alimbare și Wharfage, cu excepția cazului în astfel de costuri și taxe nu se aplică în conformitate cu contractul de transport de către vânzător;
- cheltuieli privind plata impozitelor, taxelor și a altor taxe oficiale, precum și pentru punerea în aplicare a formalităților vamale care trebuie plătite la importul mărfurilor și costul pentru ao transporta prin orice țară cu excepția cazului în astfel de costuri și taxe nu se aplică în conformitate cu contractul de transport de către vânzător;
- orice costuri suplimentare apărute ca urmare a neadministrării de către cumpărător a anunțului relevant, conform prevederilor paragrafului B7;
- cu condiția ca mărfurile să fie individualizate în mod clar ca mărfuri care fac obiectul contractului;
- cheltuielile pentru asigurarea suplimentară furnizate la cererea cumpărătorului, conform prevederilor paragrafelor A3 și B3.
B7 Comunicarea către vânzător
În cazul în care, în baza contractului, cumpărătorul are dreptul de a stabili timpul pentru expedierea mărfurilor și / sau punctul de primire, acesta este obligat să dea vânzătorului o notificare adecvată.
B8 Dovada livrării
Cumpărătorul trebuie să accepte documentul de transport emis în conformitate cu punctul A8, dacă acesta este în conformitate cu contractul.
B9 Inspectarea mărfurilor
Cumpărătorul trebuie să suporte costurile inspecției obligatorii a mărfurilor înainte de expediere, cu excepția cazurilor în care această inspecție se efectuează la instrucțiunile autorităților din țara exportatoare.
B10 Asistență în obținerea de informații și costuri aferente
Cumpărătorul trebuie să informeze vânzătorul în timp util cu privire la cerințele pentru furnizarea informațiilor de securitate, astfel încât vânzătorul să poată acționa în conformitate cu A10. Cumpărătorul este obligat să ramburseze vânzătorului cheltuielile efectuate și taxele pentru furnizarea sau facilitarea primirii documentelor și informațiilor, conform prevederilor paragrafului A10.
Solicitat de către vânzător cumpărătorul este obligat să furnizeze vânzătorului sau să faciliteze livrarea vânzătorului, asumându-și riscul și cheltuiala, documente și informații, inclusiv informații de siguranță importante, care pot solicita vânzătorului să transporte, exportul de bunuri și pentru transportul acestora prin orice țară.
Orice document menționat la punctele A1-A10, B1-B10 poate fi sub forma unui registru electronic echivalent sau altă procedură, în cazul în care este convenită între părți sau este comun
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: