Și cum evreul a blocat camera închisă
Păstrează paharul minunat al lui Cellini,
Și cu turcoazul, un talisman secret,
Și minunile rare ale Chinei.
Cereale de nucă de cocos în grosime doarme coaja,
Dar gustul nostru este mai moale decât laptele.
Și cum diamantele sunt acoperite de durere,
Sufletul meu stochează o comoară minunată.
Deschideți pieptul - și vă va apărea,
Ce arde in inima mea: A.B.
8
Nu sunt cu un magazin de îmbrăcăminte gata,
Unde poți fi luat tot ce vrei
Și unde nu poți să crezi credința comerciantului;
Nu sunt pentru toată lumea, clientul meu este unul.
El este stăpânul meu,
Înainte de el nu poți nici să minți, nici să faci ipocrit,
Puterea este ușor de măsurat destul
El poate numai, peste care este stăpânul.
I-am cusut haine colorate,
Dar faldurile plămânilor erau inegale,
Pentru el sunt lacrimi dulci și amărate pe care le toarn,
Vis pentru el cu dragoste și dragoste.
Sunt un coșmar înțelept (clientul meu este unul),
Și nu cu un magazin de îmbrăcăminte gata.
9
Nu pentru asta mă arunc în creativitate,
Pentru a fi în acel extaz să te uiți,
Dar chiar și în separarea iubirii pasionate,
În visele tale ceară.
Nu mă tem de infidelitate pentru tine,
Atât de curajos, mă asigur pentru mine,
Și tot ce este străin în inima distrugerii,
Vă ating artista cu mâna.
Dar uneori născut din tine
Atât de puternice sunt imaginile. flăcările spirtoase,
În suflet, atunci, prins de vis,
În anumite condiții, imaginea se întunecă.
Dar cu cât te uit mai complet,
Cu cât te apropii mai mult de tine atunci.
10
Scrisoarea ta. despre cheile luminoase!
Izvorul apei este fierbinte în deșert!
Unde pot găsi, fără a fi Petrarh,
Glitter de cuvinte arzătoare, cum ar fi săbii ascuțite?
Tu, gelozie zelos, tăce, tăni.
Ca dulce într-o zi de vară, uscată și strălucitoare,
Dreaming pe forum sub arcul vechi,
Unde razele aprinse nu ard.
Din nou, văd un șir de neglijență,
Gânduri simple, fraze fără rău.
Și, plin de gânduri de misterioasă și delicată,
Arăt ca să joc copii.
Am citit scrisoarea dvs. din nou și din nou,
Ca și cum aș trece un fir de păr.
11
Ca și fără dragoste pentru a întâlni parohia de primăvară,
Spune-mi, care sunt întăriți în inimă,
Când iarba iese abia,
Când gheața veselă?
Așa cum fără dragoste aluneca pe suprafața apei,
Lăsând vâslele, fără cârme, fără goluri?
Shakespeare în dragoste este mai strălucitor, nu de două ori?
Și fără dragoste am mistuit amar.
Cum poți să porți o călătorie lungă fără iubire?
Nu știu nici paloare, nici brusc,
Nu așteptați scrisoarea, nu respirați niciodată
Cu madrigalii vechilor italieni!
Și fără dragoste, cum puteți trăi,
Oricine nu iubește, se oprește din iubire.
12
Un deal înalt se află la capătul drumului.
A ajuns la el, toată lumea s-ar întoarce
Și pe calea traversată, care în vânt se desfășoară,
Arată, plină de alarmă tăcută.
Iar unii dintre ei au picioarele lor ascunse aici,
Și alții au distracție bătând inima,
Iar lumina dragostei din ochii lor se revarsă puternic;
Și acestea sunt sumbre și mizerabile.
Și tot drumul nu pare egal:
Unul - ca o grădină umbroasă și înfloritoare,
Altă - cum ar fi o alergare pe o cale,
Stepa aceea este plată, arzătoare și opresivă,
Dar plină de lumină cerească a dat -
Cei care pe drum au iubit și au suferit.
13
Din fereastra mea, în seara de seară,
Când jumătatea cerului este în flăcări,
Văd distanța dintre San Miniato,
Și nu-mi lua ochii de pe el.
De mult timp, ultima fasciculă a ieșit,
Și încă mai aștept un fel de întoarcere,
Nu văzând paloarea unui apus de soare disparut,
Arăt gelos, ca și ultima oară.
Și oriunde eram, peste tot, peste tot
Sunt atras de acel templu alb îndepărtat,
Și nu mă minunez la o astfel de minune:
Unul pe toate drumurile și munții
Sunteți San Miniato din inima mea,
Și nu-l îndepărtați de tine.
14
Te iubesc, de ce să fiu o furtună?
Separarea este lungă - doar pentru un moment scurt,
Nu-mi pierd capul în durere:
Cu dragoste - care sunt interdicțiile? care sunt amenințările?
Eu voi călca castronul, cavalerul trandafirului,
Sunt un debitor recunoscător, etern.
Am intrat în grădina sufletului tău cu un cuțit,
Unde așteptau vița de vie.
Și timpul va fi: într-un vin beat
Iubirea și lacrimile se transformă minunat.
Tu personal vezi acolo, tu și cu mine suntem una;
Separarea este acolo și întâlnirea este împăcată.
Dragostea ta este un angajament, speranța strălucește,
De ce inima tremura de teama?
15. SINEO SINE SOLE
(Inscripție pe un sundial)
"Fără soare, am tăcut.
Îmi notez pașii cu sclavie,
Nu răspund la întrebare noaptea
Și tăcut timid în după-amiaza ploioasă.
Pentru toți oamenii: atât fericiți, cât și nefericiți,
Îmi amintesc moartea unei după-amiază luminoase,
Distribuim în mod regulat operele,
Și viața lor este curbată de un izvor frumos. "
- Ah, un incomode mizerabil,
Nu pot fi comparat cu tine, chiar dacă suntem deopotrivă!
Eu nu numesc laș și bolnav,
În casa mea numai cei curajoși și cei dragi sunt asemănători.
Și zi și noapte, într-o găleată sau vreme rea
Tipe din sufletul fericit al soarelui.
16
Sunt frumos cu frumusetea ta,
Numele tău este renumit pentru a mea.
Ca pe solzi, cu tine stai
Și toată lumea spune: "Eu stau pentru tine".
Noi nu suntem obligați prin iubire,
Și a fost contractul nostru de la toate taim,
Dar că toată lumea a fost un palim frumos,
Lăsați flacăra, dormind sub aur, să clipească.
Și în țara în care tu și cu mine suntem una,
Miraculos mixt victimă și ucigaș,
Vasul este plin și vin roșu,
Icoanele și rugăciunile bizantine,
Iar misterul misterului profetic misterios,
Dragostea și frumusețea mea sunt ale tale.
17
În această dimineață m-am trezit ciudat,
Și un somn ușor ma făcut să mă plictisesc.
Am visat asta cu o feluccă rapidă
Mă mut cu un val de vâsle ușoare.
Și munți (ca și cum vrăjitorul a spânzurat
Știința lor secretă asupra valurilor)
În depărtare, chenille. Prietenul meu este palid-întuneric
Eram aici cu mine și eram ciudat de gay.
Am văzut o insulă într-o ceață albastră,
Am auzit sunetul trâmbiței și al cailor vii,
Și vocea voastră este aproape și izbucni de vâsle.
Apoi sa trezit, încă în înșelăciune,
Și este atât de ușor pentru mine de la acea dată,
Ca și cum aripile ar fi atârnate la picioare.
<1904-1905>
604-608. <ИЗ "АЛЕКСАНДРИЙСКИХ ПЕСЕН">
1
Nu era un vis,
Că am trăit în marea Alexandrie,
Că am fost numit Eulogius,
Am călătorit prin Marea Verde,
Când cerul se estompea?
Priviți la ochii cenușii,
Ce-au fost mai frumoase pentru mine
Thais, Cleopatra și Antinous?
Dimineața m-am dus la palaestră
Și seara, m-am întors în casă cu grădini,
Într-o suburbie umbroasă și liniștită?
Și au auzit lătratul câinilor de departe?
Că m-am dus în întuneric,
Închizându-și fața cu caracal,
Unde era plânsul și cântatul
Și a mirosit usturoiul și peștele?
Ce am văzut cu ochii obosiți,
În calitate de dansator dansuri "osu",
Și a băut vin dintr-o ceașcă de lut,
Și întoarcerea acasă singur?
Nu te-am întâlnit într-un vis,
Ochii tăi mi-au străpuns inima
Și l-au îndemnat pe prizonier cu el?
Nu într-un vis nu am zi și noapte pentru,
Sunt în flăcări cu extazul întristat,
Privind la zori seara,
Plâng amar despre marea verde
Și mă întorc acasă singur?
2
Mi-ai spus zâmbind:
"Vinul acela devine roșu, nu obrajii mei,
Vinul pe care îl joacă elevii mei;
Nu asculta discursul meu beat. "
- Trandafiri, trandafiri pe obraji,
Scântei de aur în ochi strălucește,
Și iubirea îți spune afecțiunea.
Ascultă, te-aș asculta pentru totdeauna.
3
M-am întors acasă noaptea târziu,
Când stelele din zori erau deja palide
Și fermierii de camioane au intrat în oraș.
Eram plin de mângâieri
Și am băut aerul cu tot pieptul meu,
Și marinarii au spus:
"Uite cum m-am tratat, mama!" -
Deci, eu de la fericire tremurat.
4
Ce să faci, că pleci
Și nu te pot urmări?
Vă voi scrie scrisori
Și să așteptați răspunsuri de la dvs.,
Voi merge în port în fiecare zi
Și urmăriți navele vin,
Și întrebați despre orașele în care veți fi,
Și voi părea vesel și clar,
Cum să fii înțelept și să fii poet.
Am acumulat o mulțime de sărutări,
Mângâiri blânde și plăceri delicate
La sosirea ta, bucuria mea,
Și ce va fi fericirea și distracția,
Când te scot pe punte
Și mă rotești ceva alb.
Cum mergem din nou la casa mea?
Printre grădinile unei suburbii umbrite,
Vom merge din nou pe mare,
Bea vin tart în cani de lut,
Ascultați fluiere și tamburine
Și priviți stelele strălucitoare.
Cum a apărut lumina primăverii
După o iarnă lungă,
După despărțire - o dată.
5
A venit la mine
fericită pace.
Dacă vă salut,
fiul somnului,
sau frica?
Și povestiri despre bătălii sângeroase
acolo, departe,
unde grămezi de cadavre
și un pachet de corbi sub soarele strălucitor,
Ia atenție
nepăsător.
Și povestea măgarului de aur,
atât de dragă pentru mine,
râs Vafillah buclat,
Spuma lui Smerdis,
lire și fluiere
Ia atenție
nepăsător.
Pe cai de oameni albi cu harnașament de argint,
vase scumpe,
carasi,
țesute cu perle
Mă uit
nepăsător.
Și despre ziua dezastruoasă, când
spun "iartă" o viață dulce,
seara seara,
plimbari vesele,
Kanoggu de trei ori binecuvântat,
Cred
nepăsător.
Nu mai ascult pașii tăi,
Nu urmăresc ochiul gelos ascuțit
prin portic și grădină
pentru hainele din tufișuri
și chiar,
și chiar
ochii tăi strălucitori
gri sub sprâncenele groase
Mă întâlnesc
nepăsător.
<1904-1905>
609
Un ghirlandru plin de veselie spune la cornișă:
"Aici este taverna înțeleptului și a poetului Hafiz".
Am stat,
Ți-a așteptat tăcut
Iedera este înfășurată cu ușa.
De fapt, am știut:
Ușa a fost chemată
Pentru secretul leneșei.
Această lenezie
Ne distram
Zgomotul din mulțime este răsturnat.
Cu o nouă poțiune
nou colonist
De fiecare dată când ne întâlnim în zori.
Luminozitatea râsului
Aici o piedică,
Aici zâmbetele sunt decente.
Pentru noi bucurie -
Smack de blană
Și mișcările lui Kravchy sunt subțiri.
În pulbere blândă
cu părul de aur
Ne gândim cu dragoste,
În cercul celor înțelepți
înțelepciune
Paharele de vin nu miros de sânge.
Suntem ca albinele,
Suntem angajați în mină,
Am adunat dulceața trandafirilor acolo.
Munții sunt obiective,
Urticarie - podele,
Ne-am pus mierea acolo.
De fapt, am știut:
Ușa a fost chemată
Pentru secretul leneșei,
Și s-au oprit,
Ți-a așteptat tăcut
Iedera este înfășurată cu ușa.
Un ghirlandru plin de veselie spune la cornișă:
"Aici este taverna înțeleptului și a poetului Hafiz".
<1906>
610
Dacă ați fi un înger ceresc,
În loc de un tuxedo, ai purta o suprapunere
Și orarion din brocart auriu
Corset în formă de cruce în jurul pieptului.
Dacă ați fi un înger ceresc,
Aș avea o floare sau o cădelniță în mâinile mele
Și în spatele umerilor blânzi
Erau două aripi de zăpadă.
Dacă ați fi un înger ceresc,
Nu ați bea vino Chianti,
Nu ai vorbi engleza,
Nu aș locui într-o vilă lângă San Miniato.
Dar obrajii tăi, încremeniți,
Aspectul tău strălucitor, interesant,
Buclele moi, buzele blânde
Ar fi la fel,
Chiar dacă erai un înger ceresc.
<1906>
611. MORNING
Stelele au devenit palide,
cerul din est este verde,
vântul a crescut,
curând în zori va străluci.
Cât de ușor este să respirați
după o noapte lungă,
după camerele înfundate,
după ce un copil de lumânări a înotat!
Cântarea vine de jos,
de pe acoperișul orașului,
totul este adormit, totul este liniștit,
doar vântul din grădină trece prin.
Cum are fața palidă
în lumina stelelor palid,
în lumina zorilor celor nenăscuți,
în lumina soarelui care vine!
<1907>
612
Se citează fluierul, se rotesc ferăstraiele rotunde
Dragostea mea nu este adormită.
Sipenie, zgomote ale cazanului
Nu strângeți cuvinte dulci.
Prin mirosul de sulf și cauciucuri
Miros mirosul singur.
În jurul oamenilor, nu există nici o locuință -
Captivat de un vis, nu este același lucru?
După ce un vis atrage mintea,
Și fabricile de zgomot vag sunt în zadar.
Lăsați-i, vrăjitoarea, beckon -
Fumul nu este periculos pentru mine;
Nu muflați cuvintele din trecut
Suierarea porții, zgomotul cazanelor.
Și toată iubirea nu este adormită
Se citează fluierul, se rotesc ferăstraiele rotunde.
1907
/ Lucrări complete / Kuzmin MA / Poezii
Trimiteți-le prietenilor: