Verbul care introduce vorbirea directă și indirectă este numit verbul mesajului.
De exemplu:
A spus ...
A spus ...
Le-a spus ...
Le-a spus ...
Discursul indirect este adesea (dar nu neapărat) introdus de uniune.
De exemplu:
El spune: "Eu o cunosc". - El spune că o știe.
El spune: "Eu o cunosc". - El spune că o știe.
Verbul care trebuie spus cu adăugarea ulterioară este adesea înlocuit de a spune.
De exemplu:
El îi spune lui Ioan. - Te sun eu mâine. - Îi spune lui John că îl va chema mâine.
El îi spune lui John: "Te sun mâine". - Îi spune lui John că îl va chema mâine.
Adesea, într-un discurs indirect, este necesar să se efectueze o înlocuire semantică a pronumelor.
De exemplu:
Ea spune, "Mama mea nu are timp azi". - Ea spune că mama ei nu are timp azi.
Ea spune: "Mama mea nu are timp de astăzi." "Ea spune că mama ei nu are timp azi".
Dacă verbul mesajului este în trecut, atunci toate verbele prezentului timp în discursul direct sunt puse în timpul trecut corespunzător.
Prezentul simplu este înlocuit de trecutul simplu
Ea a spus: "Sunt bine". - Ea a spus că a fost bine.
Ea a spus: "Sunt bine". - A spus că e bine.
Prezentul continuu este înlocuit de trecut continuu
Ea a spus: "Mă duc." - Ea a spus că merge.
Ea a spus: "Mă duc." - A spus că vine.
Perfectul perfect este înlocuit cu Past Perfect
Ea a spus: "Am terminat." - Ea a spus că a terminat.
Ea a spus: "Am terminat." - A spus că a terminat.
Prezintă continuu perfect este înlocuit de trecut continuu perfect
Ea a spus: "Am lucrat." - Ea a spus că lucrează.
Ea a spus: "Eu lucrez." "A spus că lucrează."
Simplul trecut este înlocuit cu trecutul perfect
El a spus: "Am scris o scrisoare." - A spus că a scris o scrisoare.
El a spus: "Am scris o scrisoare." "El a spus că a scris o scrisoare."
Perfectul perfect nu se schimbă
Am spus: "Am sunat." - Am spus că am sunat.
Am spus, am sunat. - Am spus că am sunat.
1. Timpurile nu se pot schimba dacă ceea ce sa spus în discursul direct este încă adevărat sau dacă este vorba de o cunoaștere obișnuită sau de un adevăr imuabil. Vorbitorul alege să schimbe ori nu.
Ea a spus. "Engleză este ușor de învățat". - Ea a spus că engleza este ușor de învățat.
Ea a spus: "Engleza este usor de invatat." "Ea a spus că engleza este ușor de învățat".
El a spus. "Am ratat trenul." - El a spus că a pierdut trenul.
El a spus: "Am pierdut trenul". - A spus că a întârziat trenul.
Profesorul a spus. "Pământul merge în jurul Soarelui". - Profesorul a spus că Pământul merge în jurul soarelui.
Profesorul a spus: "Pământul se învârte în jurul Soarelui". - Profesorul a spus că Pământul se învârte în jurul Soarelui.
2. Dacă este prezentă verbul mesajului. viitor sau prezent perfect. atunci ori în vorbire indirectă, de obicei, nu se schimbă.
De exemplu:
El spune. "Nu mai vreau să mai joc." - El spune că nu mai vrea să mai joace.
El spune: "Nu mai vreau să mai joc." "El spune că nu mai vrea să mai joace".
Îi voi spune: "Ideea ta este minunată." - O să-i spun că ideea ei este minunată.
Îi voi spune: "Gândul tău este magnific". - O să-i spun că gândul ei este minunat.
Guvernul a anunțat. "Taxele vor fi ridicate". - Guvernul a anunțat că vor fi majorate impozitele.
Guvernul a anunțat: "Taxele vor fi ridicate." - Guvernul a anunțat că vor fi majorate impozitele.
De exemplu:
El a spus: "Pot înota." - A spus că poate să înoate.
El a spus: "Pot înota." "El a spus că poate înota."
Am spus, probabil că voi întârzia. - Am spus că probabil voi întârzia.
Am spus, probabil că voi întârzia. - Am spus că, probabil, voi întârzia.
Modelele vor fi verbale. ar trebui. ar putea. s-ar putea. ar trebui și trebuie în vorbirea indirectă, de obicei, să nu se schimbe. Același lucru este valabil și pentru proiectare.
De exemplu:
El a spus: "Ar fi frumos să vă văd din nou." El a spus că ar fi frumos să mă vadă din nou.
El a spus: "Ar fi frumos să te văd din nou." "El a spus că ar fi frumos să mă vadă din nou."
Ea a spus, "Eu chiar trebuie să plec." - Ea a spus că trebuie să întârzie și că trebuie să plece.
Ea a spus: "Probabil că este prea târziu. Chiar trebuie să plec. "Ea a spus că este probabil prea târziu și că trebuie să plece."
De obicei, adverbetele care indică proximitatea (în timp sau în timp) în vorbire directă sunt înlocuite de adverbe care indică distanța în vorbire indirectă. Când este tradus în limba rusă, o astfel de înlocuire nu este întotdeauna trasabilă.
Mai jos sunt cele mai comune adverbe de loc și de timp în discursul direct și indirect.
De exemplu:
El a spus: "Acum nu voi răspunde la întrebarea dvs.". El a spus că atunci nu va răspunde la întrebarea mea.
El a spus: "Acum nu voi răspunde la întrebarea dvs.". "El a spus că acum nu va răspunde la întrebarea mea".
El ia spus: "Vreau să plec spre Delhi în seara asta." - I-a spus că vrea să plece în acea noapte.
El ia spus: "Vreau să merg la Delhi în seara asta." "El ia spus că dorea să meargă la Delhi în seara aceea."
El a spus: "Voi veni mâine". - A spus că va veni a doua zi.
El a spus: "Vreau să vin mâine". "El a spus că vrea să vină a doua zi."
Ea a spus: "Mă voi vedea aici mâine." - Ea a spus că mă va vedea acolo a doua zi.
Ea a spus: "Ne vedem mâine." - A spus că o să-l vadă a doua zi.
"Am o întâlnire săptămâna viitoare", a spus ea. A spus că are o întâlnire săptămâna viitoare.
"Am o întâlnire săptămâna viitoare", a spus ea. "A spus că a avut o întâlnire săptămâna viitoare".
"Am fost în vacanță săptămâna trecută", ne-a spus el. - El ne-a spus că a fost în vacanță săptămâna trecută.
"Am fost în vacanță săptămâna trecută", a spus el. "El a spus că a fost în vacanță săptămâna trecută".
"John a sunat acum 10 minute", mi-a spus ea. Mi-a spus că John a sunat cu 10 minute înainte.
"John a sunat acum 10 minute", mi-a spus ea. - Mi-a spus că John a sunat acum 10 minute.
- Îți place cămașa asta? întrebă ea. A întrebat dacă mi-a plăcut cămașa asta.
"Îți place cămașa asta?", A întrebat ea. "Ma întrebat dacă mi-a plăcut cămașa."
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: