CAM - una
* „Personal lucru modelat ca un maestru, și mâine, că este o zi ușor marți, apoi sâmbătă la Odesa prikachu“.
(Rabinovici, "Povestea cum.")
* "Imaginați-vă", spun ei, "am avut cină ieri!"
- Eu mă plimb singur!
- Da, doamnă, dar se pare că sunteți la acea vârstă că este timpul să mergeți "cel mai mult"! Cu toate acestea, uneori, din motive de claritate a sensului, cetățenii Odesei sunt atât de amabili, încât adaugă: el este singur!
(V. Doroshevici, "limba Odesskiy")
DO - pentru a pune pe cineva într-o poziție proastă, să câștige
* Eu vin ca o călătorie de afaceri, am măsura întotdeauna temperatura cu soția mea, ea are 36.70, am 36.80. În general, am făcut-o, a făcut-o!
(KVN "băieți din Baku")
Asigurați-vă muzica - pălăria, împingând coatele dansând, fără menajamente prin cameră pentru a merge la orchestra si fluturand nota sute de ruble, ordine, de exemplu, „Bublichki“.
- Hei, chelner, com la hârtie! Ascultă, anu, fă-mi o muzică! Spune-i acestui labuha că minte "Bricks" a jucat. Și nu doar așa, ci pe care l-am văzut!
SIDI-CATTLE - expresia poate fi tradusă astfel: "Relaxați-vă și nu opriți-i pe oamenii serioși să facă afaceri!"
* Pe nava "Exodus-2".
- Și am salvat recent viața cosmonautului coreean.
- Cum?
- Și nu la lăsat să intre în nava spațială.
- Unchiule, de ce acest buton?
- Stai, fiule, te rog.
(KVN Israel)
ALBA - a) vinete; b) pui (pe piață sau în magazin)
* Beat pe Privoz, cumpărat două kilograme de albastru, voi face o tocană; kilograme de chifle, seniori voi prăji, iar copiii mai mici vor fierbe; și chiar galoși noi.
* - Cât de mult este albastrul tău?
- E puii!
- Și după ce i-ai hrănit?
- Și de ce ar trebui să fii?
- De asemenea, vreau să pierd prea mult în greutate.
SIS Zhur - durata de timp în care fostul deputat al Dumei de Stat a cel mai ușor „nu pas Mangin“.
Creton - Butera, podele, ceva de proastă calitate, a treia rata. Dacă ne amintim Bulgakov, se poate spune că „nisetrul a doua prospețime“, aceasta este „bumbac“.
* Apelați magazinul.
- Bună ziua, aveți o culoare veselă?
- Da, vin!
PUNE HORSE ÎN KAPELKU - nu mai vorbi, acțiune
* Și tu. Nu construiește singur un lucru vinovat, dă-i coarnele la capter. Futsan a gâdilit pe măsură ce cocoșul prăjit mișca.
(V.Smirnov, "Sicriul din Odessa")
Sa spui - sa fii intr-un mediu care nu este complet de inteles de ceilalti
* - Au sunat toți! - Musa sa plâns la polițistul raional.
Kanev. "Casa Veche")
- Sunteți în cele din urmă afectați, tânăra? Sau ce?
Paustovsky. "Povestiri despre Babel")
TOLD - o persoană care este într-o stare de "a spune"
* Râul alb este imuabil în mare.
Microfonul Gavrik ia:
"Ea strigă o mina, un băiat, un patinator,
Gavrik chiar acum va canta.
Odesa-mama. "(KVN NSU)
PIELEA - pentru a decola (despre haine), pentru a ateriza
*. Spune-i (a fost un indiciu la bucătar) pe care l-am văzut - a rămas jumătate din ridiche. Da. ou. să nu creadă că nu l-am văzut. Da, aruncă-ți mănușile și pune-le în dulap.
(O.Rabinovich. "Kaleidoscope")
* - În cazul în care, de exemplu, - întreb - în cazul în care, draga mea femeie, vrei să te arunci?
- Ce înseamnă "să spună", să "arunce"? Ce fel de pliere este asta?
(Sholom-Aleichem, "Tevye Milkman")
CÂT TIMP? "Ce oră este?"
* Sunt doi englezi.
- Ce privesc?
- Aproape zece.
- Sach mache?
- Cum de a face.
- Universitatea din Odessa?
- Întrebați.
SKYBKA - felie, de exemplu, pepene verde
Pavlik, care fuga nerăbdător, îl apucă imediat pe cea mai mare bretonă cu ambele mâini și o înghiți în urechi.
(V. Kataev. "Navigația singuratică devine albă")
DRAIN - se face foarte simplu: cu două degete, nasul partenerului este fixat. Rezultatul albastru strălucitor se numește "prune".
LISTEN AICI - ascultați.
Probabil una dintre cele mai multe expresii ale Odesei. Ei spun că "la români" au spus "askul ta ich" - ascultați aici.
* Stați acolo și ascultați aici. Va curge de aici.
(M. Zhvanetsky "Cum au glumit în Odesa")
* De exemplu, m-am dus în fiecare zi, locotenent-colonelului Gusev Odessa M.Frenk și în cele din urmă a explodat:
- Ascultă aici! Ce vrei de la mine sub mine?
(V. Vasilets. "Ordinul asupra mamei")
MIXED - un om vesel, ceas
- Oh, e atât de amuzant, a râs de mine.
* - Odessa amuzant și punning.
(L. Utesov, "Mulțumesc, inima")
SMUR, SMURGE - "tristețe, durere, tristețe" și, de regulă, "încruntare" - un verb activ, "pacat pe cineva"
* În orașul american, un tânăr se apropie de un evreu în vârstă.
- Scuzați-mă, puteți să-mi spuneți unde este a doua Biserică presbiteriană?
- Un tânăr, nu vreau să te păcălesc, dar cu greu nici măcar primul din regiunea noastră.
Sonia - a) o femeie care este foarte îndrăgită de creșterea citricei pe balconul ei.
* - Oh, lamaie, esti lamaia mea,
Voi creșteți pe balconul lui Sonya.
b) pescuitul, a cărui activitate principală este de a conduce barca spre țărm.
* Pescarul Sonya cumva în luna mai,
Am trimis o barcă lungă pe țărm.
Se pune o întrebare - apare o întrebare
- Deci, spui, te-a lovit. Apoi, întrebarea este întrebată: de ce nu ați reacționat?
- Quito? Nu am reacționat? O afacere drăguță, dar a căzut balena?
Cu o ponetă sub umbrelă - fă-te să te uiți inteligent (vezi "pont")
Lovirea de 3 ori - o inscripție, care chiar și acum poate fi văzută pe ușile unora dintre comunale Odessa.
SUPER - lux, clasă, într-un singur cuvânt - "super"
Cuvântul folosit în Odessa pare să fie mai frecvent decât în SUA.
* În America, la concursul "Miss Superbust", câștigătorul este cel care are cel mai mult, în Franța, care are cel mai mult farmec.
- Și în Rusia?
- Și în Rusia, ca întotdeauna, este instabilă.
(I.Kiselev "Jurnalul Ovidiopolsky")
SIR - în special, mulțumită echipei KVN "Domnilor OSU", o bună jumătate din populația fostei Uniuni este pe deplin sigură că cetățenii din Odessa se tratează reciproc.
* Spuneți-mi, domnule, ce trebuie să faceți pentru a hrăni țara - pentru a planta mai mult sau pentru a planta mai mult?
- Mai puțin este!
* - În ultima viață am fost Sherlock Holmes.
- De ce?
- Dar am un tub.
- Și eu sunt un câine Baskervilles.
- Evident că aveți purici, domnule.
(KVN OGU)
Pagini proaspete din secțiunea:
Trimiteți-le prietenilor: