Un puțin cunoscut poet englez, prins în mod accidental în ziar în anii 1870 de ochii lui Yakov Polonsky și tradus de el în rusă. Este greu să spui cum a sunat versul în original
un poet uitat.
NOAPTUL CÂȘTIGĂ MIȘELE OCHILOR
Noaptea se uită cu mii de ochi,
Și ziua arată singură;
Dar nu există soare - și pe pământ
Întunericul dispare ca fumul.
Mintea arată în mii de ochi,
Dragostea pare singur;
Dar nu există dragoste și viața iese,
Iar zilele înoate ca fumul.
Yakov Polonsky
(1819- 98)
poezii despre dragoste
AA Fet
alegorie
Noapte albă
Binecuvântat este poetul îngrozit.
În întuneric
În grădină
În căruța vieții
În pădurea de conifere
Se aude seara
seară
Luna numită
În seara aceea. La ușa ei.
întâlnire
echivalent
rutier
Dacă moartea era mama mamei mele.
Nu am văzut totul.
pustnic
În timpul iernii, într-un cărucior
Căldura - și totul într-o odihnă obositoare.
Și iubitor și supărat de leagăn.
Rushing în furtună
clopot
lumina lunii
Nu ți-a fost frică de iubire.
Iubirea urechilor este un rugină moale.
Mintea mea a fost suprimată de durere.
Pe calea ferată
Pe mușcătură
În zadar
Cerșetorul
Despre NA Nekrasov
răspuns
În memoria lui F.I. Tiutchev
Cântecul țiganilor
Vino la mine, bătrână.
Gheață polară
Ultima respirație
Ultima conversație
sărut
A venit și au venit umbrele nopții.
păsărică
albină
Să-ți spun cum o dată.
Satar
Dragostea dragoste
Umbre și vise
prizonier
Prizonierul
pierdere
dimineață
Pentru FI Tyutchev
Iubirea rece
Dacă dragostea ta este ultima ta.
.
Yakov Polonsky
NA Griboyedov
1
Nu este un prinț, un tânăr frumos,
Nepotul împăraților iverieni,
Era un vis intim
Zilele ei înfloritoare.
Nu liderul georgian Udaltsov -
Furtuna din munții învecinați -
Mărturisirea o forța
Ochii clare.
Nu unde auzi bolovani
Stropirea jeturilor Alazani,
Pentru prima oară suna
Un sărut prețuit.
Nu, dragostea ei a înflorit
Și a înflorit tristețea
În acel oraș fierbinte, unde să ne
Trecuți nemilos.
Unde este visat de Sazandar
Sfânta antichitate,
În cazul în care muzica este adesea audibilă
Și bannerele zboară.
În Tiflis, am cunoscut-o.
Am intrat în trăsăturile ei:
Asta - umbra primăverii era în umbră
Toamna frumusete.
Nu este distractiv și nu trist -
Oriunde era,
Peste tot pe fața ei
Era tăcere.
Nici o splendoare luxuriantă, nici un zgomot furios
Miezuri de miez de noapte,
Nici o bătaie de tambur, nici un urlet
Coarne de vânătoare,
Nici râsul nu este gol, nici frază
Cronicile insidioase,
Nimic nu a trezit-o
Un vis misterios.
Ca și cum glorie, reflectând
Pe grinda ei,
Ea a prețuit pacea sufletului
Și visele trecutului,
Sau despre cine, puterea răului
După ce a învățat, a fost lăsată moștenită
Iubirea ei iroganta
Și credința în ideal.
Îmi amintesc ceasul în depărtare
Petele de gheață gri
Rumyantsev se înroși și umbrea
Din dealuri s-au dus la grădini,
Când Metteh cu stânca lui
Stătea în picioare, ca și cum într-un fum,
Și crucea Sionului a plecat
În noapte, pe jumătate întuneric.
Stătea pe verandă
Cu un cap înclinat,
Și, îmi amintesc, privirea ei blândă
A fost umed cu o lacrimă.
Despre antichitati de neuitat
Sugestie indiscretă mea
A confundat-o cu sufletul bolnav
Pacea misterioasă.
Și mi sa părut, în acest moment
Sunt în ochii ei
Am citit acea poveste - asta a fost
Secret în visele ei:
"El a fost trimis la țarul rus,
Iranul și-a păstrat drumul
Și pe drum ne-a chemat
Sufletul să se odihnească.
Bun venit - a fost acceptat
Ca prieten al tatălui meu;
Nu a fost prima dată când ne-a intrat
Într-o casă ospitalieră;
Dar nu era vesel la umbra
Un arbore planic exagerat,
În cazul în care pe covor am cântat de mai multe ori
Vizitarea Sazandar;
În cazul în care vinul nostru spumant,
Narghilea noastră fuma,
Și viața zâmbea la oaspeți
Prin ceața de curcubeu;
Și era grijuliu când,
Ca și cum printr-un somn liniștit,
Lumina lunii a fost permeabilă
La balconul nostru întunecat;
Sufletul său fierbinte,
Mintea lui tare
Înfășurate peste tot pentru ele însele
Încărcarea gândurilor persistente.
În zadar nordul este înghețat
El la aplaudat,
El la lăsat în urma lui
Iarna fără suflet;
Are inimile reci acolo.
Am plecat în urma mea,
Doar eu singur am putut
Să răspundă cu sufletul.
El ma iubit atât de mult,
Și așa m-am bucurat, atât de bucuros,
Când mi-am dat seama de ce
Ochii mei sunt în ceață.
Și curând în fața altarului
Ne-am întâlnit pentru totdeauna.
Părea să sărbătorească întreaga lume,
Și Tiflis sa bucurat.
Toată noaptea vântul a venit la noi
Zurny este un sunet vâscos,
Tamburul măsurat se zgâlțâie și zumzăle
De la mâini clamătoare.
Și nu au vrut să iasă
Farurile luminoase,
Când, după aprinderea lămpii,
Suntem lăsați singuri,
Și n-am vrut să ușurez noaptea
Faruri de dans departe,
Când sufletul său este bolnav
Povara suferinței,
Deci el nu a prevăzut sfârșitul
Zilele lui binecuvântate
Când vezi inelul de căsătorie
Și ochii afectuosi.
Dar a sosit ceasul: ambasadorul regelui
Sa dus la Teheran.
Adio, dragostea mea!
Ceata mi-a cazut inima.
Ca și în întunericul zorilor,
Pentru a răspândi temerile,
Așa că am așteptat-o, așteptat, -
N-am obosit să aștept.
Încă mintea mea credincioasă
Era un copil de vise,
Dintr-o data. zvonul a izbucnit brusc,
Că a fost ucis. ucis!
Că el este din captivitatea femeilor sărace
Am vrut să-mi întorc soții,
Ce-i cu fanaticii în luptă
A căzut, străpuns în piept,
Că cadavrul lui este un cadavru sângeros -
Cerul era o mulțime
Și arba cu scârțâitură
Îl duce acasă.
Toate aceste mesaje sunt în inima mea
Din toate părțile s-au grabit.
Dar nu un arba ciudat
L-am adus la Tiflis.
Nu, fiți atenți între munți,
Cheile și străzile
S-au purtat șase cai de doliu
Cortul ceremonial;
Împreună cu sicriul său
Coroane de laur,
Iar pistoalele se retrag,
Și vârfuri și baionete;
Lanterne și zgomote
Roțile erau ecoul munților,
Și memoria veșnică a lui
A cântat un cor aglomerat.
Și m-am dus să-l cunosc,
Și tot Tiflis cu mine
La avanpostul lui Erivan
O multime incantatoare.
Pe acoperiș au plâns când
Am căzut fără simțire.
Oh, de ce am supraviețuit
Dragostea lui este a mea!
Și l-am pus jos
Pe piatra unde doarme
Familia mormintelor și locul sfântului
David se uită la ele;
Unde mai înainte, decât ne va arunca o privire
În ferestrele luminii stacojii,
Dawn sub arcele altarului
El trimite salutul său hotărât;
Pe acea piatră, unde într-o oră furtunoasă
În timpul iernii, de departe
Prichaliv, plângând în primăvară
Nori nocturni;
În cazul în care în primăvară, joia,
Bredut să sună devreme,
O cărare de piatră, în văl,
Mulțimi ale nevestelor georgiene.
Bredut, adesea într-o căldură teribilă,
Unii - întrebați copiii,
Alții - întoarceți entreata
Soții i-au răcit.
Acolo, într-o grotă întunecată - un mausoleu,
Și - un dar modest al unei văduve -
Lampadka strălucește în jumătate de întuneric,
Ca să citiți
Această inscripție și așa că ea
Amintiți-vă -
Două dureri: durerea din dragoste
Și vai de minte. "
Trimiteți-le prietenilor: