Odată ce un vizitator rău de peste mări a auzit în conversație cu rușii cuvintele "arată mama kuz'kina". - Ce este? Întrebă el interpretul său. El a mințit mult timp și a spus în cele din urmă: "Arătați mama Kuzma." "Și cine este Kuzma?" "Traducătorul și-a întins mâinile.
Dificultatea trăită de un interpret, este de înțeles: la urma urmei, idiom - o expresie aparte, ireductibile și inalterabilă, a căror valoare nu depinde de valoarea cuvintelor lor constitutive.
Deci, în acest caz. „Terciul“ - acest lucru nu este „mama lui Kuzma“ și „spectacol terciul“ - aceasta nu înseamnă să-l pună la vedere sau să le prezinte oaspeților.
Care este originea acestui idiom? Trebuie să recunosc că lingviștii noștri nu au făcut încă o încercare serioasă de ao explica. Cel mai adesea, această expresie asociată cu relația nesănătoasă între proprietar și angajații în momentul decontări reciproce care decurg de aici și de insulte și amenințări (a se vedea. Expresia „obegorit“ și „podkuzmit“).
Ați auzit despre gândacul de pâine, care este numit "kuzka" în poporul comun, și oamenii de știință - "Anisoplia austriaca"? Acesta este un mic insectă verde închis cu elytra roșu-maroniu, destul de inofensiv în aparență. Cel puțin, cei care sunt aproape de el nu sunt familiari. De fapt, kuzka cu voracity sale poate concura cu ușurință cu lăcuste și, prin urmare, a fost considerat cel mai teribil flagel pentru țărani.
Norii suflat pe cereale, supt tineri secară, ovăz și grâu, și golit o zonă, trece la o apropiere. La fel ca el sau luptat - înroșirea feței coarda, armele colectate, a distrus ouă și pupelor sale - dar aceste măsuri nu au adus rezultate concrete. În zilele noastre se luptă cu succes cu arme chimice și nimeni nu o ia serios în serios. Și mai devreme, reputația proastă a făcut ca dăunătorul să fie chiar eroul unei vorbiri neplăcute. Promite-i pe cineva să "lase o piesă" menită să provoace necazuri, supărare, rănit (comparați expresia "a pune un porc").
Dacă pula e periculoasă. apoi chiar mai periculos este "mama Kuzkina." Nu este un accident că derivatul cuvântului "mamă" - mama (dușmanul, criminalul) înseamnă: viclean, cu experiență, notoriu, plin de putere.
Deci, poate sa nascut expresia "show kuzkina mama" - un sinonim pentru avertismente stricte, amenintari.
Probabil, cititorii știu o altă explicație mai convingătoare despre fraza colaționată? Ar fi minunat.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: