"Sunt speriat". Cordelia trase perdeaua deoparte și privi în curtea curcată cu soare a reședinței orașului Vorkosigan și a străzii. O mașină argintie lungă a alergat sub un arc semicircular și a frânat lângă un gard din fontă, căptușit cu un tufiș gros de pe Pământ. Mașină guvernamentală. Ușa din spate se deschise și un bărbat cu o uniformă verde ieși din mașină. Etajul al treilea distorsiona perspectiva, dar Cordelia îi recunoscu imediat pe comandantul Illyan - numai că nu recunoștea nici un fel de cap. Comandantul ascunde porticul. "Merită să vă faceți griji când Serviciul Imperial de Securitate va veni la voi în mijlocul nopții." Dar undeva adânc în inima fricii a fost ascuns: "De ce am zbura aici, la Barrayar? Ce-am făcut eu, în viața mea?
Pe coridor se auzi pași grei, iar ușa din camera de zi se deschise. Sergentul Bothari a apărut.
- Doamna mea, e timpul să plecăm.
Ea a scăzut cortina și se privi în oglindă peste șemineu antic (greu de crezut, dar oamenii de aici încă ars material vegetal doar pentru încălzirea locuințelor).
Ea a ridicat capul deasupra dantela guler rigid, tras în jos mâneci jachetei și o ușoară mișcare a genunchi ușor pătrat fusta lungă plin - acestea sunt soția locale VOR. Fusta și sacoul erau bej. Aceasta culoare - culoarea formei câmpului cazul Betan astroekspeditsionnogo - calmat Cordelia. Ea a netezi părul castaniu, pieptănat cu cărare la mijloc, și skolola templele lor peste două creste de smalț. O femeie cu ochi gri se uită atent din oglindă. Nasul, desigur, ar putea fi mai mic, bărbia este grea, dar în ansamblu - arată bine. Este perfect acceptabil pentru rolul ei.
Bine. Dacă vrea să arate elegantă, trebuie doar să stea alături de sergentul Bothari. Cordelia se considera înalt, dar abia i-a luat pe sergent pe umăr. Boala lui Bothari era ca o față a unei himere - plată, urâtă, alertă, cu un nas înțepenit. O tunsoare militară scurtă a subliniat doar neregulile craniului său. Chiar și elegantul portocaliu maroniu închis, brodat cu brațele de argint ale lui Vorkosigan, nu-i adăugă atractivitatea. "Dar pentru rolul său - este acceptabil."
Servitor slujitor. Acesta este conceptul! Ce serveste?
"Viața, abundența, onoarea sacră și începuturile noastre". Ea dădu din capul lui reflecție sergentului, se întoarse și o urmări pe scări și pe reședințele din Vorkosigan.
Trebuie să învățăm să navigăm în acest labirint cât mai curând posibil. Ar fi greu să vă pierdeți în propria casă și să cereți instrucțiuni de la unul dintre gardieni - mai ales noaptea, înfășurat într-un prosop după un duș. "Am fost navigator al unei nave de sărituri. Adevărat. " Dacă ar putea înțelege navigația pe cinci dimensiuni, atunci cu unele trei dimensiuni, este doar un păcat să nu facă față.
Se îndreptau spre platforma unei scări mari în spirală, trecând grațios spre holul alb-negru. O fustă zburatoare a creat o senzație de zbor.
În ultimul pas așteptau un tânăr înalt, sprijinit de o trestie. Audind pașii, el a ridicat ochii și a zâmbit la Cordelia. locotenentul Koudelka a fost la fel de plăcută ca și fața lui Bothari - respingătoare, chiar și liniile amare la colțurile ochilor și a buzelor nu-l strica. Cordelia cunoștea mâneci lungi și stand-up guler pentru a ascunde un web de cicatrici roșii subțiri care acoperă cea mai mare parte a corpului său. Naked Koudelka ar putea servi ca un ajutor vizual într-o prelegere pe studiul sistemului nervos: fiecare cicatrice corespundea cu fibre nervoase victima, extras sau înlocuite cu artificiale - fire de argint foarte subțire. Locotenentul Koudelka nu este încă obișnuit să noul său sistem nervos, iar chirurgul a fost în mod clar sub standardele Betan. "Pentru a fi blunt: chirurgii locali sunt măcelari nemulțumiți și ignoranți".
Cordelia a încercat să-și ascundă gândurile.
Koudelka se întoarse neplăcut și dădu din cap lui Bothari.
"Bună ziua, sergent." Bună, Lady Vorkosigan.
Acest nume nou i se părea încă ciudat, nefiresc. Ea a zâmbit înapoi.
- Bună dimineața, Ku. Unde este Aral?
- În biblioteca cu comandantul Illyan - alegeți locul pentru instalarea comenzii de comunicație de criptare. Ei vor veni acum. Da, aici sunt.
Cordelia și-a urmărit privirea. Sub arcul apărut Illian - slab, urât și politicos, și lângă ea - un, om dens strâns unită la patruzeci de ani, care a privit în uniforma imperială ceremonial foarte, foarte cu mândrie: Lord Aral Vorkosigan, amiralul retras, pentru care a zburat la Barrayar .
- Salutări, milady, zise el încet, întinzându-și mâna. Tonul era restrâns, dar ochii limpede ai lui Aral Vorkosigan străluceau cu dragoste sinceră. "Se pare că în aceste două oglinzi arată o frumusețe fără precedent - spre deosebire de ceea ce am văzut la etaj cu un minut în urmă. De acum înainte, nu mă voi uita decât la ei - în ochii soțului meu.
Cuvintele "soțul meu" au rădăcit în conștiință cât de repede, cu hotărîre și fermitate, pe cînd mâna ei a căzut în mînă. Dar noul nume - "Lady Vorkosigan" - părea să se repete dincolo de Cordelia.
Se uită la Bothari, la Koudelka și la Vorkosigan, care se aflau într-un punct apropiat. Trei mers pe jos dezactivate. Și sunt o femeie din trupele auxiliare. Corpul lui Ku este mutilat, Bothari are inteligență, Aral are un spirit. Toți erau aproape răniți mortal în trecut, Escobar, război, dar viața se mai întâmplă. Mergeți înainte cu ea sau muriți. Începem cu toții să ne recuperăm? Aș vrea să cred în asta. "
- Ești gata, draga mea căpitan? Întrebă Vorkosigan.
"Pe cât posibil."
Comandantul și locotenentul s-au îndreptat spre mașină. Alături de mersul rapid al lui Illyan, mersul neclintit al lui Koudelka era deosebit de vizibil, iar Cordelia părea simpatizantă după el. Își luă soțul la braț și-i urmăreau, lăsând reședința în grija lui Bothari.
- Ce este planificat pentru următoarele câteva zile? Întrebă Cordelia.
- Ei bine, la început, bineînțeles, această audiență, răspunse Vorkosigan. - Atunci mă întâlnesc cu membrii Consiliului Contelor. Count of Fortal va fi angajat în toate pregătirile. În câteva zile, va fi obținută aprobarea Consiliului mixt, iar apoi voi intra în funcție. N-am avut regenți de o sută douăzeci de ani - Dumnezeu știe doar că vor descoperi ritualurile din arhivele lor.
Koudelka stătea lângă șofer, în timp ce comandantul Illyan era așezat într-o cabină vizavi de Cordelia și Vorkosigan. Prin grosimea capacului transparent care le-a închis, Cordelia și-a dat seama că mașina era blindată. Illyan semnaliza șoferului și mașina se îndreptă ușor spre stradă. Înăuntru, aproape niciun sunet.
- Soția Domnului Regent. Cordelia a gustat cuvintele. "Este acum titlul meu oficial?"
- Da, doamnă, răspunse Illyan.
- implică o obligație oficială sau publică?
Illyan se uită la Vorkosigan. El a răspuns:
- Sunt ... Și da, și nu. Va trebui să participi la tot felul de ceremonii, începând cu înmormântarea împăratului. Acest eveniment va fi obositor pentru toată lumea - cu excepția, se pare, Ezar însuși, care este pe cale să emită un spirit. Nu știu dacă a stabilit o anumită zi pentru propria înmormântare, dar nu aș fi surprins dacă este așa. Și afacerile publice ... ei bine, vor fi cât de mult îți dorești. Caritate, căsătorii importante, botezuri și înmormântări, întâlniri ale deputaților provinciilor - pe scurt, relații publice. Ceea ce cu o asemenea strălucire este obținut de la Dowager Princess Karin. Observând groaza în ochii soției sale, Vorkosigan adăugă în grabă: "Dar dacă vrei, poți să conduci o viață pur privată". Acum aveți o scuză minunată pentru asta. El și-a îmbrățișat soția și a băgat-o pe burtă, imperceptibilă. "În adevăr, aș prefera să nu te deranjezi prea mult". Ei bine, din punct de vedere politic ... Mi-ar plăcea foarte mult să deveniți o legătură între mine și prințul și prințul dowager. Faceți-vă prieteni cu ea, dacă puteți, este o femeie foarte rezervată. Și educația unui împărat este o chestiune vitală. Nu avem dreptul să repetăm eroarea lui Ezar Vorbarra.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: