Modern Standard Araba este limba oficială a mai mult de 20 de țări arabe. De exemplu, araba este limba principală în țări precum Egipt, Libia, Tunisia, Algeria, Maroc, Sudan, Siria, Liban, Palestina, Iordania, Irak, Arabia Saudită, Yemen, Bahrain, Kuweit, Oman, Qatar, Emiratele Arabe Unite.
Mai sus am scris „Modern Standard Arabă“ - ce este? Aceasta este versiunea oficială a limbii arabe (sau într-un alt mod „fuskha“) utilizate în știrile TV, programe publice de televiziune, radio, ziare, reviste, cărți, diverse zone publice. În viața de zi cu zi limba tuturor acestor țări este semnificativ diferită de cea arabă literară. Un astfel de limbaj este folosit în comunicare, care este vorbită în fiecare țară a menționat propria sa, și se numește un dialect. În Egipt, folosit dialectul egiptean.
De mult timp nu am putut înțelege cum interacționează fuschul și dialectul în Egipt. Am început să-l întreb pe soțul meu dacă a înțeles fusch, spune că înțelege, dar nu poate răspunde. Apoi am întrebat: "Dacă există două filme pe televizor: unul pe foc, unul în dialect, pe care îl veți alege?" El a răspuns că, într-un dialect, era, desigur, mai ușor pentru el.
Deci, folosit fuskha la televiziune, în presa scrisă, în cercurile guvernamentale, în comunicarea egiptenii foloseau dialectul egiptean. Limba literară este mai complicat, cu o mulțime de reguli, un dialect la fel pe fundal arata ca o versiune simplificată a limbii (pentru mine, cel puțin). Cu toate acestea, multe dintre cuvintele din limba literară radical diferit de dialectul. De exemplu, „pui“ în limba literară - „dadzhadzhatun“ în dialectul egiptean - „faruri“, cuvântul „da“ - limba literară - „Adzhalov“ în dialectul - „ayyua“ sau „Naam“ și multe altele.
Poate că cineva se va gândi: "Trebuie să cunoașteți limba arabă literară sau ar trebui să începeți să studiați un dialect?". Fiecare răspuns poate fi diferit. Dar opinia mea este că, dacă vrei să studiezi serios, atunci ar trebui să începi să înveți limbajul literar arab. În Moscova, am studiat Fusch o vreme la cursurile de la Universitatea de Est și nu regret deloc. Din păcate, antrenamentul meu nu a fost atâta timp cât mi-ar fi plăcut, deoarece continuarea a împiedicat transferul meu în Egipt, dar unele cunoștințe despre limbă au rămas.
Pro-urile de a studia literatura arabă:
- puteți citi Coranul în original;
- Puteți viziona toate programele, filmele, știrile de pe televizor, puteți asculta radioul;
- Arabă literară este, de asemenea, înțeleasă în toate țările arabe, astfel încât să puteți folosi cunoștințele dvs. atunci când călătoriți, să zicem în Maroc.
Din câte știu, în Hurghada nu există cursuri de studiu Arabic literar, este mai bine să o studiem în Rusia. Dar există multe cursuri în studierea dialectului egiptean din Hurghada. În medie, o lună de antrenament aici costă 250 de lire sterline, clasele sunt organizate de două ori pe săptămână timp de o oră și jumătate.
De exemplu, cele mai renumite din Hurghada, în opinia mea, sunt două centre lingvistice pentru studierea dialectului egiptean (și nu numai):
În viitorul apropiat, vom analiza exemple de cuvinte arabe și semnificațiile lor și multe altele.
Și cât de mult cunoașteți limba arabă și considerați că este necesar să învățați limba arabă?
Conținutul original este publicat în conformitate cu acești termeni de licență:
și pentru poporul rus limba arabă este considerată a fi armonioasă? în regiunea noastră există mulți arabi trăiesc, din diferite locuri: din Africa și Arabia, aceștia pot identifica imediat în vecinătate, chiar și fără să se întoarcă uite - ele sunt întotdeauna cu voce tare vorbesc (de obicei, în același timp, creând o pacoste pentru alții, iar în cafenea de lângă ei încercați să nu stea), iar sunetul unui limbaj latra, cuvintele sunt rostite rapid.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: