Mulți străini suntem familiarizați cu faptul că semnul numerelor (număr) percep ca un "ciudat" de neînțeles. " Dar pentru noi el este ca un nativ. Deși inițial pentru tipografia rusă acest simbol este împrumutat. Este puțin probabil ca pe o mașină de scris cu un font neslavic să găsești vreodată acest semn. Dar pe fiecare vorbitor de limbă rusă, inclusiv o mașină prerevoluționară, trebuie să existe acest simbol.
Tipografia rus această marcă a intrat în secolul al XIX-lea din Europa eke - fie din Franța, Germania sau - în cazul în care exact, nu mai este posibil să se determine este, în ambele țări, acest simbol a fost apoi utilizat. Cu toate acestea, nici germanii, nici francezii un „personaj“ în scrisoarea, precum și de alți vecini din Europa de Vest pentru o lungă perioadă de timp (cel puțin de la începutul secolului XX) nu se aplică.
Capul unei pagini din Colecția de Legi a Republicii Franceze, secolul al XIX-lea.
Capul ziarului german, 1870.
În plus, astăzi nu au un simbol special pentru transferul numărului în text! Și dacă cheia corespunzătoare a apărut pe mașini de scris, a fost mai degrabă o excepție.
Deci, germanii folosesc abrevierea Nr. Pentru a desemna numărul (german nummer). - așa-numitul trigraf, adică colectează trei simboluri consecutive fără spațiu: "N", "r" și ".".
Trigraf a folosit și britanicii. De asemenea, este compus din trei simboluri - nr. ("N", "."). Și locuitorii Albionului cețos nu se gândesc deloc la ce se va întâmpla o asemenea combinație. Cum se scrie cuvântul "număr" în limba engleză? Aha! «Numărul»! Ați observat cineva litera "o" în acest cuvânt?
Și apoi ne întoarcem la nenorocirile noastre. Engleză Sign-Trigraph Nr. - un fenomen rudimentar, de la o limbă latină moartă. Sa născut ca o abreviere de la cuvântul latin numero. Toate, cu excepția primei și ultimei litere, au fost întrerupte, dar însăși reducerea a fost indicată printr-un punct. Dacă punctul nu este pus, reducerea poate fi confundată cu particula negativă "nu".
Iată exact semnul numelui pe care îl folosim în fiecare zi când scriem în limba rusă - exact aceeași versiune a cuvântului latinesc abreviat numero. Doar abrevierea este marcată printr-o subliniere (uneori dublă) sub o literă mică "o", similară cu semnul unei diplome.
Deci, unele variante ale inscripțiilor semnului "număr" în versiunea tipărită arată:
Se știe că oamenii au început să recurgă la reduceri (abrevieri) dintr-o dată, așa cum a apărut scrisul - pentru a economisi spațiu pe pergament (sau coajă de mesteacăn) și pentru scrierea cursivă. Astăzi putem vedea acronimele caracteristice și ușor de înțeles în limba slavonă a Bisericii - în textele religioase sau în icoane. Abrevierea indică titlul superscript.
Scrierea cu titlul cuvântului "Domnul"
Se pare că semnul numărului, care a trecut mult timp din ortografia germană și franceză, trăiește și trăiește în limba rusă ca fiind "în bord". Și între timp, lăsați acest semn și nu din alfabet, ci din câmpul de caractere speciale, este latină în design. Am hotărât să visez și să-mi imaginez ce arăta o abreviere în diagrama slavă originală, dacă acest simbol trebuia să fie pictat de Cyril și Metodiu sau de grefieri străini.
O încercare de a ne imagina cum ar putea să arate abrevierea numărului din sistemul orografic rusesc
Din motive de justiție, trebuie să spun că desemnarea abreviată a numărului ordinal în portugheză, spaniolă și franceză arată ca semnul nostru nr. Dar numai acolo este abrevierea - un set de simboluri.
În spaniolă și portugheză, simbolul N este o combinație de trei caractere: N, puncte și ș. unde "o" este sfârșitul, indicatorul tradițional al substantivului masculin (ortografic n ummero), iar punctul sugerează că avem o abreviere. Dar există astfel de reduceri tot timpul, și nu numai cu "o" la final, ci cu "a" - inflexiunea genului feminin substantiv. În plus, șilabile întregi pot fi adăugate la abrevieri.
Astăzi, portughezii și spaniolii, partea suprascripționată a abrevieției nu "accentuează" de obicei (adesea nu permite să facă un set cu cască). Dar, pe mașini de scris, de regulă, indicele superior a și o au fost subliniate.
De asemenea, francezii pot folosi o reducere similară cu semnul nostru nr. litera latină N și "gradul" superscript, ° numai fără un punct și un subliniere (f num uméro - number).
Apropo, acest lucru - Franceză - mod de a doua lovituri transmite „numărul“ prescurtat pe o mașină de scris mafiot Giovanni Manzoni (Robert De Niro), în comedia neagră a lui Besson „Familia“ Luca, atunci când listele de zece de „criterii“ lor.
Este interesant faptul că în spaniolă, portugheză și franceză, cu abrevierea unui număr, ei pot scrie litera N ca o scrisoare de capital. și litere mici. Totul depinde de poziția din propoziție: dacă la începutul propoziției abrevierea începe cu un N. mare în mijloc - cu un mic n.
Și dacă doriți să subliniez câteva numere, apoi, având în vedere -os plural (es n úmeros ;. Pr n uméros ;. N numărul de port úmeros-.). se aplică, de asemenea, forma corespunzătoare de reducere. În cazul mașinilor de scris, nu este prevăzută posibilitatea unei astfel de reduceri.
În general, europenii formează acest semn în mod diferit, că tot mai multe opțiuni există. De exemplu, în italiană, suprascripții nu sunt folosite pentru a desemna un număr, unde abrevierea Num este folosită fără punct, sau N. (cu un punct). În finlandeză - fără un punct, dar poate și așa:
Dacă nu există nicio posibilitate tehnică de a forma numărul, în spaniolă, de exemplu, se recomandă următoarele abrevieri: Nro. NRO. núm. Cu toate acestea, chiar și cu toate recomandările clare cu privire la scrierea acestei abrevieri, europenii sunt mai puțin și mai puțin respectați și scriu așa cum vor ei. Pur și simplu pentru că "afacerea de imprimare" a devenit disponibilă pentru toată lumea și cunoaște toate subtilitățile ortografiei unor personaje speciale pare a fi opțională.
Dar ne scriind la acronimul rusesc pentru acest lucru este dificil de a face o greșeală, ea a înghețat, devin indivizibile și utilizate în mod obișnuit semn că pornit calculatorul și limba și, astfel, se pare, este garantat o viață lungă. Știm doar că numărul nostru se introduce un semn în texte străine în mod corect, incorect și de a folosi litera N în textele în limba rusă, dându-i pentru numărul ei.
Notă: în mașină cu aspect rus inițial a existat o problema lipsei de chei tehnice pentru simboluri. Astfel, în mașini de pre-revoluționare sunt aproape întotdeauna nici un „!“ Sau „?“ Semne, iar semnele și numerele de paragraf, care, în mod evident, ar putea fi, de asemenea convertite în acronime (de exemplu, p-p), asigurați-vă că pentru a avea poziții individuale.
Semnul numărului, la fel ca al nostru, este folosit și în limba ucraineană, belarusă, bulgară.
În legătură cu tema semnului numărului, a trebuit să reamintesc imediat simbolul american, care în prezent Internetul este mai cunoscut ca un "hashtag" - #. Da, americanii folosesc o astfel de "lattice" ca simbol, adică identic cu al nostru. dar, de regulă, în literatură pur tehnică (de obicei folosită, ca și britanicii, nu). Cu toate acestea, acest simbol este întotdeauna pe mașinile de scris din Statele Unite, și vreau să vorbesc despre asta separat, acesta este un semn foarte interesant și misterios.
Și, în concluzie, încă un truc: în latină, în nominativ numărul este tradus ca numeros (membru, element, număr). Și numero este o formă a unui caz oblic, un ablativ similar cu cazul genitiv rusesc. Adică, anticii ar spune "pagina celui de-al cincilea număr" și nu "numărul 5". Este această formă - ablativă - care a fost înghețată pentru totdeauna în simbolul nr.
În general, am deschis o nouă rubrică "Tastarea și semnele". Conform contului Hamburg, orice informație despre istoria simbolurilor poate fi obținută în Wikipedia și în alte surse alternative. Dar în cadrul temei mașinilor de scris există o mulțime de interesante, mai ales pe mașini de scris, uneori există simboluri curioase care trebuie încă rezolvate.
În următoarele subiecte: SS, numărul american, monedele naționale.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: