De ce Alexandru Sidorov se angajează să studieze acest lucru, să-l spună limpede, nu foarte respectabil, al limbajului de hoți și bandiți?
Și astfel, lucrand în sistemul de executare a pedepsei, am început treptat să "musc" în această lume și am devenit interesat de jargonul criminal.
- Acest lucru este de înțeles: exotică, limba secretă a deținuților. Dar, la urma urmei, el confunda un discurs normal.
- Într-o anumită măsură, acest lucru este adevărat. Dar când am început să-l studieze, să se ocupe de istoria sa, etimologia, am dat seama că în fața mea - un fenomen unic al culturii ruse lexicale. Nu sunt unele, argou închis castă și limba este un deschis, național, care a păstrat și transmis la noi, deși, uneori, într-un mod distorsionat, o mare parte din ceea ce Great Yazi-ka, pe care îl știm în dicționar de Vladimir Willow Novichev Dahl, potrivit altor surse . Și nu doar acest jargon absorbit o parte din folclor, dialecte, dar, mai presus de toate, a reflectat istoria poporului nostru (de exemplu, viața de negustori, meseriași, clerici, noblețea), și chiar mitologie slavă, ritualuri. Iar studiul jargonului ajută la înțelegerea altor răstălmăciuni ale istoriei noastre, pentru a-și restabili petele albe.
- Este greu de crezut că există o legătură între "muzica hoților", numită uneori jargonul criminal și vechiul mod rus de viață, credințe.
- Între timp, există o conexiune. Tu, pe-dreapta, a auzit cuvântul „încălzire“ și derivații săi -. „Greve“, „de încălzire“, în „încălzire“ criminal slang înseamnă a ajuta o persoană să-l treacă în secret alimente, bani, vodca, folk-sigilii, tutun, ceai. . nu numai la închisoare, ci în sA-mi închisoare a spus: „Bosya-ki foraj cald“, adică criminali auto-tative înlesnire-out, ceva este transmis celor care au căzut în sapa - Barack modul TION armat Există o combinație stabilă de cuvinte - "încălzirea celor rătăciți".
Am fost întotdeauna uimită: de ce mă încălzesc? Nu numai că se potrivește, să zicem, de ajutor, dar, de asemenea, haine, hrănite, livreze alte „bucuria vieții“. Și apoi am aflat. Se pare că în tradiția slave există un ritual - "încălzirea celui decedat." De la el, acum, sa păstrat o ceremonie memorială. În vechime, slavii au ajuns la cimitir în fiecare an, au adus mâncare și băutură pe dealurile grave, focuri aprinse, astfel încât sufletul decedatului s-ar fi încălzit de la ei. Astfel, cei decedați au fost tratați ca fiind trăiți, cu respect și onoare.
Sau cuvântul "shmara" (ei spun și ei - mara), ceea ce înseamnă - o femeie, o prietena, o prostituată. Adesea, în "zonă", puteți auzi "mara mea", "shmara mea" Se pare că acest cuvânt este din mitologia slavă. Mara este o kikimora, soția unei gospodine.
- Am auzit că criminali au expresia "a arăta clienților", "a pune o casă", adică a fura cineva pentru a curăța clientul. De unde sunt? De ce "expune"?
- Aceasta sa transformat în limba criminală a jargonului coafurilor profesionale din Moscova de la începutul secolului XX. Faptul este că costul pentru client, au luat pe lista de prețuri pentru cel mai mare număr posibil de servicii oferite - a fost numit în jargonul de coafură „pune clientul„(adică, să-l pună o cheltuială majoră), de fapt, să se dezbrace-l curata coafură gazde sunt foarte apreciate. capacitatea maeștrilor de a face acest lucru
Și cum credeți, de unde a venit acest concept - "anii 80 până la răsucire", care în jargonul criminal înseamnă să călcăm și să căutăm pradă? De exemplu, întrebați "Unde este el?" - "Da, cele opt zone se răsucesc".
- Poate că a trecut de la mișcările de ciclism în formă de opt?
- Deloc. Octometria este o piatră de mormânt de o anumită mărime. Six-riki - o piatră de moară este mai mică.
Anii optzeci au însemnat răsucirea - măcinarea cerealelor în făină, măcinarea făinii, lucrul într-o moară, într-un sens figurat: să-ți faci ceva pentru mâncare.
În același timp, există o noțiune diferită - "Opt", că în jargonul flagrant înseamnă "a simula boala, spune rău". Acest lucru se întâmplă deja din ultima noastră viață sovietică, atunci când cineva sa prefăcut că este bolnav, și a fost pus în același fel prin "opt" - opt ore de muncă.
Argila în forma sa modernă a fost formată în principal în epoca Gulagului, unde a existat un amestec izbit de națiuni, limbi, dialecte, clase și intervale ...
Dar principalele trăsături ale acestui fenomen unic de limbă au fost formate mai devreme, chiar din limba slavă a Bisericii. De exemplu, în jargonul criminal, cuvântul "gaman" (karman), care provine din hamyanul turc - centura de drum în care sunt stocate banii, a primit cuvântul. Și din limba birourilor (comercianții de roaming), cuvântul "inteligent" a intrat în hoți, aproape că oricine dintre noi nu este perceput acum ca un slang. În Offenese a însemnat "ascuțit": aveau un astfel de mod de formare a cuvintelor - o silabă este înlocuită de o altă șirubă. În mare parte argotic penal rus se bazează pe convenționale și limbajul secret al artizanilor și meserii-furnica.
Apropo, chiar cuvântul "fenya" - jargonul hoților - a însemnat în primul rând Offensky. Prin urmare expresia "de către părul să se deranjeze", unde "botning" este un cuvânt obișnuit rusesc, care înseamnă "să vorbești" (picioare, limbă).
Bătăuș sa alăturat o parte și de alte limbi: kantyuzhnikov (rătăcitor cerșetori, aceasta este o zonă de pescuit latrina special atunci când țăranii, uneori sate întregi mergeau ei înșiși nischen-actualizare în oraș, mai ales în timpul iernii, la sfârșitul lucrării din mediul rural); poduri (cerșetori, care de obicei sunt adunați de către nuduri de poduri); lyrnikov (muzicieni vagabonzi); prasolov (bovine comercianți). A existat o mulțime de limbi de artizanat, de unde lumea criminală și-a întărit vocabularul.
- Recent, un fel de limbă penală este îmbogățit sau înghețat în dezvoltarea sa?
- Nu poate îngheța. Desigur, istoria, dezvoltarea societății noi aduce. Să spunem un cuvânt precum "vizorul televizorului". Pe hoți este un suport de noapte pentru depozitarea hranei în celulă. Ea a fost așa numită - cu un yum, când nu existau televizoare în închisori și în vedere, dar ele au apărut deja în exterior. Sau, de exemplu, „Boeing“ - gangsteri moderne, „tangaj“, care este trimis în principal la unele lucruri murdare -draki, demontare, crimă. Firește, ele sunt pentru ea Potikha-nechku „pack.“ - da bani, masina, femei, care este „Descărcați ca“ Boeing „(modificat oameni“ navă ca o barjă „) De aceea numele lor, dar ei govo-ryat.. , și sunt ars, ca "Boeing" - "arde", să piară. Aceasta este realitatea noastră umple jargonul.
Dar, din păcate, există o degradare a hoților, inclusiv a limbii dependenților de droguri. Până de curând, a fost un nivel minor al limbajului criminal, acum a ocupat o parte semnificativă a acestuia. Au existat cuvinte precum "mulka", "jef" - efedrina, un drog de acțiune excitatorie, care suge sucurile dintr-o persoană. Se mai numește și "efendi". "Screw" - drogul, același număr de medicamente. Sau conceptul de "dolbo" - medicamente care trebuie lovite pe cap. "Drumuri" - vene pe braț. Durmashina este o seringă. Bayan este, de asemenea, o seringă. "Alchimiștii" sunt toxomomanci. O mulțime de expresii, cum ar fi "conduceți", "smash", "shirnutsya", "stai jos".
În plus, în ultimii ani în jargonul închisorii a apărut cuvântul "Wichiki", adică infectat cu HIV. Există un blocaj în cuvintele străine. "Driverul" este conducătorul criminalilor sau cel care poartă prostituate.
Toate acestea, desigur, deformează căldura tradițională a hoților, în care oamenii au adus cumva secole de bogăție lingvistică acumulată. Bineînțeles, a fost digerată, a fost transformată, dar totuși boabele ei au rămas. Inclusiv proverbe și zicale. Frații au expresia: "o zi într-un cărucior, un an pe jos", adică sărbătoresc ziua și apoi vei sorta un an. Și a apărut pe baza multor proverbe ruse, unde există o opoziție între "zi și an".
- Cineva poate spune: de ce trebuie să ne gândim la toate astea, să cunoaștem, să studiem? Toate acestea, spun ei, sunt unul dintre aspectele negative ale societății. Cuvintele ca acești păgâni trebuie doar să se prăbușească ca gandacii și să uite.
- De asemenea, trebuie să știe negativ. În plus, lingoul reflectă nu numai el, ci și istoria normală a societății noastre și istoria limbii ruse. Fără a cunoaște "muzica criminală", nu putem lupta împotriva crimei, nu înțelegem cum sa dezvoltat și de ce au apărut focarele ei.
Limba - oglinda sufletului poporului. Slang - de asemenea. Poate o strâmbă, ruptă, dar o oglindă.
Limba - un mijloc de gândire, un cod care poate fi transformat în imagini, forme de gândire și înapoi în cuvinte. Am o amintire foarte bună, dar în armată am avut o problemă - nu mi-am amintit statutele și instrucțiunile tehnice - sufletul nu luase limbajul stupid, stângaci, oficial! Tu, Alexander, scrie frumos! La urma urmei, limba trebuie să fie înțeleasă, dar și simțită! Deci aveți un suflet foarte sensibil! Am deschis lucrările dvs. recent - periodic am citit și sincer "pescuitul cu kayf"! Cu mare respect, Temirtas Kovzhasarov.
Foarte fericit, Temirtas! Vă mulțumim pentru cuvintele voastre bune. Voi încerca să continuu să corespund.
Trimiteți-le prietenilor: