Traducerea - cum străbunicul iubea Polonia

- Familia ta vrea să scoată urnea cu cenușa străbunicului din zidul Kremlinului. de ce

- Am încercat de mai mulți ani la tribunalele din Moscova să ne permită să luăm rămășițele lui Konstantin Rokossovsky de acolo. Nu a vrut acest zid. Înainte de moartea sa, ia spus mareșalului Zhukov: "Nu mă tem de moarte, dar acest zid mă sperie".







- Acesta este unul dintre cele mai prestigioase locuri din Moscova. Probabil că fiecare comunist a vrut să fie îngropat alături de Lenin?

- Rokossovski a vrut să fie îngropat împreună cu soția și fiica sa la cimitirul Novodevichy. Dar nimeni nu a întrebat familia. Când a murit, a fost luat și îngropat, unde doreau. Cu toate acestea, dacă am protesta, acest lucru nu ar schimba nimic. Familia mareșalului Zhukov a scris cereri, a protestat și nimic. Se află în același zid. Bunica mea, soția lui Rokossovski, nici măcar nu avea puterea de a face astfel de gesturi. În 1968 era deja o femeie veche, uimită. I sa permis să semneze documente, a semnat totul, iar corpul mareșalului a fost luat pentru a organiza o înmormântare solemnă la nivel de stat. Jumătate din Moscova a venit să le vadă. Strada Tverskaya era plină de oameni. Din Polonia a fost generalul Jaruzelski, a întrerupt o odihnă în Crimeea.

Traducerea - cum străbunicul iubea Polonia

- Numele lui Rokossovsky încă deschide multe uși la Moscova.

- Bunicul a iubit veteranii Războiului Patriotic. Admiratorii lui, când îmi aud numele, mă înconjoară. Ei spun că el era cel mai bun dintre marshali.

- Alți 10 ani în urmă sa spus că războiul a fost câștigat de un singur comandant - Georgy Zhukov. Nimeni altcineva nu a fost considerat, nu?

- Arhivele au fost deschise și sa dovedit că Zhukov a fost un comandant remarcabil, dar au existat și altele, cum ar fi Rokossovsky. Parada Victoriei de la Moscova a fost condusă de Rokossovski, iar Zhukov a acceptat parada. Rokossovski a condus pe un cal negru, iar Zhukov pe alb. Acești doi eroi ai Războiului Patriotic s-au întâlnit în Piața Roșie. Când televiziunea a organizat un mare concurs în care rușii au ales 50 de figuri istorice preferate, Rokossovsky se afla în top zece, între Pușkin și Dostoievski. Am fost chiar puțin fericit că nu a câștigat, ar părea ciudat, pentru că bunicul era un Pol.

- În Polonia, nu ar fi avut o șansă. Mulți polonezi cred că legenda despre un biet zidari Varșovia, care a fost în Armata Roșie, a fost inventat pentru a explica prezența la Rokossovskogo ia.

Adevărat și informațiile pe care bunicul ia luat parte la demonstrațiile studenților și muncitorilor de la Varșovia. Pentru aceasta a mers la închisoare Paviak. Când a plecat, a intrat în armată cu fratele său. Fratele sa întors apoi în Polonia și a fost un polițist, care, de asemenea, nu a fost menționat în biografia oficială a lui Constantin.

- De ce a numit locul său de naștere Velikie Luki, un oraș în nordul îndepărtat al Rusiei?

- În timpul războiului, Rokossovsky a devenit de două ori erou al Uniunii Sovietice, și el a fost de a pune un bust în patria sa. Autoritățile sovietice nu au putut să-i bată în Varșovia. Ei au ales pe Velikie Luki, unde a trăit cândva un baron numit Rokosovsky, unul "s", dar nu pare să aibă nimic de-a face cu bunicul său. Au pus un bust al Mareșalului, au deschis Muzeul Rokossovsky și i-au spus elevilor despre asta.

- În Polonia numele său a fost strada principală din Sopot, el a avut titlul de cetățean de onoare al Gdyni și Gdansk.

- Gdynia acest titlu a fost selectat, și Gdansk s-au schimbat regulile de însușire a prezentului titlu, doar pentru a fi șters din lista Rokossovskogo. Cu câțiva ani în urmă, portretul său a atârnat în Ministerul Apărării Naționale, dar chiar și acolo a fost scos din zid.

- Rokossovsky a spus mereu că era un Pol. Și, deși și-a petrecut întreaga viață adultă în Rusia, el a vorbit rău rus pentru tot restul vieții sale, cu accent puternic polonez. Generalul Jaruzelski mi-a spus că o zi a venit la Kremlin pentru a sărbători o altă aniversare a victoriei asupra fascismului și a întâlnit Rokossovsky. L-am întâmpinat în limba rusă. Bunicul meu a fost foarte indignat: "Vorbește cu mine în poloneză, eu sunt la fel de mult ca un Pol.

- Cum s-ar putea întâmpla ca Rokossovski să devină om armată roșie? La urma urmei, el a servit regelui.

- O parte din ea a fost împărțită în timpul revoluției. A stat cu partea revoluționară, ceea ce înseamnă că, înainte de a simpatiza comuniștilor. A fost ales un ofițer, și așa a început cariera militară. Împreună cu Jukov a fost trimis la școala de cavalerie din Leningrad, după care el a fost un consilier al armatei mongole. Apoi a fost comandantul în Siberia și Buriatia. Până în 1935, el nu a călătorit dincolo de Urali. Numai în anul următor a devenit comandantul garnizoanei din Pskov. Acolo el a fost arestat în timpul epurărilor. Prizonierii, care sedeau cu el, i sa spus că a le-a explicat că nu au semnat nimic sau pe nimeni prin mărturia lui nu sa înecat. El le-a spus că, dacă ne vor omorî, conștiința noastră va fi clar că suntem una cu el nu au luat. Rokossovsky a stat trei ani. A fost torturat. Arbitrul îi spune rupt și knock-out dinti.

- În fotografii, acest lucru nu este remarcabil

- Pentru că totul sa schimbat în 1940, a fost amintit de noul ministru al Apărării Timoșenko, care în tabere își căuta subordonații talentați. Bunicii bunicilor au fost inserați și chiar l-au trimis pe el și pe familia sa să se odihnească în Soci, pentru ca el să câștige forță.

- În ciuda torturii, a vrut să le slujească?

- În Polonia, bunicul este amintit, în principal datorită faptului că el a poruncit Frontul Bieloruse, și nu a răspuns la chemarea insurgenților din Varșovia.

Rokossovsky scrie că nu a primit nici o cerere de ajutor. Mai mult decât atât - el a dat Berling (Zigmund Berling a fost apoi comandantul Armatei 1 VP. - nn). Trimite comanda conectat la rebeli. Svyaznoy a ajuns la ele, a dat parole și coduri pentru comunicare. Bunicul scrie că nu înțelege de ce rebelii și-au trimis mesajul la Kremlin și nu la el, comandantul frontal. Dacă acest apel a venit la el, ar fi putut face altceva înainte ca Stalin să reacționeze. În 1944, când Frontul Bielorusian se afla pe malul Vistului, Rokossovsky vroia foarte mult să elibereze Varșovia. Era orașul lui: sa născut aici, a crescut, școala era aici, iar sora lui a trăit aici.







- De ce nu a eliberat-o?

- El scrie că inima lui a fost ruptă când a văzut orașul ars în care locuia 16 ani. Se uită și nu putea să facă nimic, pentru că Kremlinul trebuia deja să nu facă nimic. Dar, totuși, el a permis Berlinului să se alăture insurecției. El a spus că nu va interzice dacă a făcut vreo acțiune. Visul lui Rokossovski a fost eliberarea Varșoviei, iar visul lui Zhukov a fost capturarea Berlinului. Și acest Varșovia nu ia iertat niciodată pe Jukov. Acest lucru le-a înstrăinat unii de alții pentru totdeauna.

- Dar Zhukov a luat locul lui Rokossovski pe Frontul Bielorus, eliberând Varșovia, apoi sa dus la Berlin. Un Rokossovski după război a fost trimis la pensie.

- Nu a vrut să facă nici o carieră. Cel mai mare vis a devenit realitate când, în Legnica, a devenit comandant al Grupului de Forțe de Nord al Armatei Sovietice. El era departe de politică, pe care nu-l înțelegea și care îi era frică. A adus la Legnitz o familie din Moscova și sora lui Gehlen din Varșovia. A jucat tenis, a înotat și a vrut să rămână acolo cât mai mult posibil.

- Și de ce nu ai stat?

- Pentru că Stalin la chemat la Moscova. El a spus că tovarășii polonezi l-au rugat pe Rokossovski să conducă armata poloneză și să o restabilească. Probabil că a fost cererea personală a lui Birut. Stalin nu a fost negat. După această conversație, bunicul meu a stat timp de două zile, închizându-se în biroul său. Știa că aceasta era o decizie tragică pentru el.

- Sa dus la Varșovia, pentru care era plictisit și iubit?

- El a iubit Polonia, dar el nu-i plăcea foarte mult politica. Știa că arestările de ofițeri și execuții au început în Varșovia. De asemenea, știa că în Polonia nu era deloc de așteptat. Prin urmare, el nu a vrut să fie ministru.

Aceștia erau cei mai răi ani ai vieții sale. În tot acest timp era sub supraveghere, avea contacte foarte limitate cu familia. În Varșovia, a ocupat o reședință în apropierea parcului Lazienki. Dar nu-i plăcea o astfel de viață. Nu îi plăceau banchete luxoase, nu era prea sociabil, deși uneori îi plăcea să bea vodcă.

Traducerea - cum străbunicul iubea Polonia

- Rangul lui Rokosovski este timpul terorii în armată. Arestări, procese politice, închisori și condamnări la moarte.

- În cazul în care ministrul a fost altcineva, ar fi chiar mai rău. Deoarece armata de temut servicii de informare Rokossovskogo. La urma urmei, el a avut contact direct cu Stalin. Ei au trebuit să țină cont de ea. Acesta Rokossovsky a emis un ordin ca arestarea oricărui funcționar al armatei poloneze, trebuie să obțină mai întâi consimțământul superiorului său. Mareșalul a sperat că prin acest lucru ar proteja trupele înainte de curățare. El nu a luat în considerare faptul că, atunci când au existat oameni de la serviciul de securitate militară, toate în fața lor tremurau și erau gata să semneze nimic. Când generalul Franciszek Tsimbarevich, ministrul adjunct al apărării, a rezistat subordonații de arestare, el a auzit că, dacă nu semnezi, atunci va veni data viitoare pentru el. El a fost salvat de faptul că el sa plâns Rokossovsky.

Mareșalul nu înțelegea pe deplin ce se întâmpla în spatele lui. Nimeni nu a venit și a spus: "Astăzi am arestat 300 de ofițeri polonezi." Credea că a făcut multe pentru armata poloneză. Nu trebuie uitat că, datorită lui Rokossovsky, Polonia a primit cele mai noi arme din Rusia.

- Nu a primit, dar a cumpărat. Guvernul intenționa să plătească 15% din buget pentru cheltuieli militare, care au distrus țara.

- Era gândul lui Stalin. Mareșalul avea grijă ca Polonia să fie bine înarmată. El a fost convins că acționa în interesul Poloniei. A adus comunismul în Polonia, a crezut în el și a crezut că cel mai bun dintre regimuri a fost fericirea pentru Polonia. Numai Polonia nu la înțeles. Nu putea supraviețui că armata, în care și-a pus toată inima, sa întors brusc de la el.

- Nu armata a dus-o afară.

- El a fost dat afară de oameni din Politburo polonez. Ei i-au dat o pensie foarte mare pentru rămas bun și l-au rugat să rămână în Polonia. Dar el a fost atat de ofensat incat nu a luat nimic. Tot ce avea de preț, ia dat subordonaților săi. Banii câștigați în Ministerul Apărării, pe care el nu a avut timp să-l cheltuiască, sa întors la minister și a cerut să-i folosească pentru dezvoltarea armatei. Biletul pentru aceasta am găsit în arhiva sa. După șapte ani de muncă în Polonia, a luat cu el numai lucruri personale care se potrivesc în câteva valize. Înainte de a pleca, ia spus celor cunoscuți: "În Polonia, piciorul meu nu va mai fi acolo. Pentru polonezi, voi fi întotdeauna rus, pentru polul rus ". Și așa rămâne până acum.

- Nu a încercat să se întoarcă?

- Niciodată. Avem scrisori cu invitații de la Gomulka la stațiunile poloneze. Chiar și după moartea mareșalului, au venit invitații la soția sa. A fost scris astfel: "Doamna Julia, vă rog să acceptați invitația și să veniți cu fiica voastră la oricare dintre sanatoriile noastre". Numai în 1983, tatăl meu a rupt în jos, atunci când autoritățile poloneze l-au invitat la Varșovia pentru a arăta mormântul tatălui mareșalului în cimitirul Brodno.

- Armata nu a fost deloc supărată după plecarea lui Rokossovski.

- Știu. El a fost acuzat că a adus cu el prea mulți specialiști sovietici. Dar să fim cinstiți, nu este cel care ia adus, au venit pentru el la ordinul lui Stalin. Dacă cineva a strigat după plecarea sa, atunci femeile poloneze care l-au iubit foarte mult. Am auzit că șeful admiratorii săi a fost o actrita polonez Aleksandra Śląska, a spus că ea a fost îndrăgostită de el. În Rusia a primit valize de scrisori ale fanilor polonezi. Ei au scris, de exemplu: „Domnule Mareșal, aș dori să aibă de la copil tine“ sau „Te rog trimite-mi unul din țigară, o voi purta la inimă.“ Odată ce am găsit aceste scrisori în daca suburbană. Se vede că el a evocat simpatia.

- După revenirea la URSS, mareșalul sa îndrăgostit în cele din urmă de politică, fiind imediat numit adjunct al ministrului apărării.

- Sa întors să se retragă. Vroia să conducă un mic district militar. Cu această cerere, sa dus la Hrușciov, dar a spus: "Veți fi ministru, astfel că polonezii își vor șterge nasul".

- Ce sa întâmplat cu rudele sale care locuiau în Polonia?

- Sora Gehlen a locuit la Varșovia până la moartea ei - a murit în 1982. Mareșalul ia trimis în fiecare lună 10% din salariu. Iar când a murit, banii au fost trimiși în Polonia de către soția sa, prin Ministerul Apărării al Poloniei, care îi îngrijea pe Gehlen. Când Helena a murit, ofițerii polonezi au apărut în apartamentul ei din strada Bratskaya și au luat tot ce era legat de Rokossovski. Documente, fotografii, manuscrise, pe care încerc acum în zadar să le întorc.

- Ai ceva de-a face cu Polonia?

- Deși sunt rusă, am fost botezat într-o biserică poloneză din Moscova. Am crescut într-o casă unde era un cult al Poloniei. În apartamentul nostru de cinci camere era un vultur alb, o hartă a Poloniei și o bibliotecă - clasică poloneză. Tatăl meu, care a locuit cu Rokossovsky, a primit parțial învățământul polonez. Mareșalul, care a intrat în guvernul de la Varșovia, a cerut ministrului educației să-i pregătească o listă de cărți pe care ar trebui să le citească fiecare Pol. El le-a citit și tatăl meu a citit și, în sfârșit, eu.

Rokossovsky împreună cu nepotul său, tatăl meu, vorbeau numai în limba poloneză. În casa noastră, cuvântul „Polonia“ este întotdeauna rostit cu mare respect, iar tatăl meu a spus că din respect pentru bunicul meu, el a păstrat partea poloneză a sufletului. Și eu sunt crescut în convingerea că familia noastră a pierdut o dată această Polonia.

Textul în cadru:

Mareșalul a două popoare

„Problema a fost că Konstantin Rokosovski de la o zi la alta, cel mai înalt rang al armatei unei țări străine a fost Mareșalul și ministrul apărării al unei alte țări“, - spune istoricul, Prof. Jerzy Eisler. Aceasta a fost una dintre cele mai clare manifestări ale sovietizării Poloniei și dependența ei de vecinul estic.

Rokossovski a numit imediat mareșalul din Polonia, devenind membru al Politburo și vicepremier. El a devenit cea mai importantă persoană din țară după Berut. Profesorul Eisler consideră că Rokossovsky era unul dintre cei care au menținut contactul direct cu Kremlinul cu Varșovia. Chiar și Berut știa că ar fi mai ușor pentru el să îl contacteze pe Stalin prin intermediul mareșalului și să folosească acest canal de comunicare.

În cadrul lui Rokossovsky, armata a devenit o armată de partid, purgele intensificate, iar experții sovietici au început să înlocuiască ofițerii polonezi. (Din cei 56 de generali ai armatei poloneze, 44 au fost detașați din Armata Roșie). Armata poloneză a început să taie pe toate model Krasnoarmeysky - de la principiul de a permite să nu ia în calcul pierderile umane în luptă, a structurilor de comandă, carte, pregătire militară și concepte militare. "Meritul său fără îndoială, pe care nimeni nu vrea să îl recunoască, este modernizarea armatei poloneze. A fost cel care a transplantat-o ​​de la cai la mașini ", spune profesorul Eisler.

articolul a fost citit: 13901 de persoane







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: