Lumea vegetală a pământului mijlociu
La mijlocul anilor optzeci, am întâlnit mai întâi proiectele noii traduceri a "Stăpânului Inelelor" și am fost atât de uimită încât nu am putut să mă alătur. Și, în primul rând, m-am lovit ca botanistă de o diversitate cu adevărat unică a vegetației. care a apărut înaintea mea pe aceste pagini, ilustrat cu iubire și numit Tolkien.
În urma calea Frodo și însoțitorii săi, cel puțin un segment de vîrfurile acoperit de nori și rochii de trolii la Ithilien, vom trece prin șase zone climatice - de la subarctice la subtropicale uscate. În acest fel, eroii au găsit mai mult de 150 de specii de plante, fiecare dintre care creste in mod natural in peisajul său tipic, înconjurat de plante într-adevăr sale specifice, sateliți și la timp, din cauza anumitor date calendaristice, infloreste. Această precizie pentru un scriitor - nu un botanist prin profesie - este cu adevărat uimitor. Dacă luăm literatura clasică din Rusia, care este în mod tradițional considerată a fi deosebit de atent la descrierea naturii - Turgheniev, Aksakov, Tolstoi, etc. - Contul de plante recunoscute se duce la unități. Chiar și Prishvin și Soloukhin, ale căror lucrări erau inițial destinate peisajului înconjurător, sunt zeci. În astfel de cărți „verzi“, cum ar fi „Ursul“ Faulkner, ca să nu mai vorbim Kipling „Mowgli“, toate plantele ca nu exista nici una (cu excepția celor din lemn Dhaka, floare în primăvară, dar usturoi sălbatic, din care mirosul conduce departe de albine Mowgli), - există oameni există creaturi mici, care sunt interconectate într-un mod ciudat de a comunica, transformat într-unul complicat altul - și toate.
Am întâlnit doar două din carte, paginile căreia bogăția faunei este aproximativ comparabilă cu cele prezentate în „Stăpânul Inelelor.“ În primul rând - este „în pădure“ Melnikov Crypt (care, de altfel, nu este surprinzător, având în vedere etnografică sa deliberată), în cazul în care cursul acțiunii în notele de subsol citează mai multe nume de plante - mai ales populare, dicționarul Dahl, dar de multe ori chiar și cu numele latin . Cu toate acestea, aceste note și note de subsol sunt realizate cu un număr foarte mare de greșeli ca geo-botanică și fenologice - pur și simplu, totul este în creștere, nu în cazul în care ar trebui, prin natura, și nu la momentul de înflorire. În același timp, din „Stapanul Inelelor“, care nu se poate spune totul este uimitor de precis, la cel mai mic detaliu.
“. Mi-a plăcut foarte mult din cartea despre plantele din peninsula Cape York. Era fascinantă nu numai în sine, ci și în sens pan-botanic și chiar paleobotanic. N-am găsit nimic care să-mi amintească în mod direct de NIFREDIL, ELANOR sau ALFIRIN; dar motivul pentru asta, cred, este că în culorile care mi-au apărut imaginația mea există o lumină care nu a fost și nu va fi niciodată în nici o plantă și care nu poate fi prinsă cu o pensulă. Fără această lumină NIFREDIL ar putea fi o rudă grațios de ghiocel și Elanor -ochnogo de culoare (doar, probabil, un pic mai mare), cu soare de aur și argint star-flori pe aceeași plantă, uneori, combinarea a două nuanțe. ALFIRIN ("nemuritor") ar fi ca o floare uscată, dar nu atât de uscată și de hârtie; MALLOS - doar o floare frumoasă, ca un clopot, multicolor, schimbă culori și blând. "
Cu elanorul, dificultățile încep. Numele lui Tolkien "pimpernel" se referă la o plantă complet diferită: o mică buruiană Anagallis arvensis cu flori roșii mici, chiar asemănătoare de la distanță unui elanor. Probabil că scrisoarea a făcut o greșeală, deoarece descrierea poate fi folosită pentru a ghici ce înseamnă Tolkien. Evident, acesta este ceaiul de luncă Lysimachia nummullaria (Engleză.moneywort, germană Wiesengeld). Această plantă într-o singură lovitură este foarte des combinată, reflectând cele mai subtile diferențe de iluminare și auriu strălucitor și luni-flori de argint, destul de mari și perfect vizibile.
Prototipul lui Mallos poate fi ghicit; descrierea într-o anumită măsură indică atât grous (Fritillaria), cât și gentiană (Gentiana).
Acestea sunt cele patru tipuri de plante care sunt menționate în scrisoare. De asemenea, puteți încerca să ghiciți ce sunt celelalte plante elvenice, precum și plantele altor rase. De exemplu, unele presupuneri pot fi podcherpnut a scrisorii menționate în cartea de plante din Africa de Sud (Flori Mary M.Kidd. Wild Cape Peninsula. Oxford Univ.Press, 1950). Pe una dintre paginile sale prezinta planta este foarte similar cu rugul, din care un gard viu înconjoară Consiliul Fangornskom enților în pădure cu inflorescențe mari, umbra de măsline similare cu lumânări, și de frunze întunecate luciu cum ar fi Holly (V.2: 108 ). Aceasta planta a Proteaceae de familie, specific doar în emisfera sudică, dar Tolkien este cunoscut, a petrecut copilăria în Africa de Sud, unde ar fi putut veni întâlnirea lor.
Mai multe presupuneri. Lângă un astfel de loc neconfortabil, cum ar fi trecerea Kirit Ungol, hobbii se întâlnesc. " pajiști mari. toate înverzite cu flori luminoase palide - minunat de frumoase și în același timp repulsive. de la ei a emanat slab, dar până la greață un miros distinct de decădere "(T.2: 437-438). În familia crinului există un fel de pasăre (Ornithogalum), de asemenea predominant mediteranean și sud-african. Aceste plante - apropo, sunt foarte otrăvitoare - cu adevărat alb-verde, petale de ceară palidă și un miros stupefiant, sufocant. Printre altele, ele sunt legate de asfodel, strămoșii arhetipali, care, după cum știm din mitologia greacă, au crescut pe câmpiile Tartarus.
Probabil, liliacul poate fi atribuit și SIMBELMINE - ". movile nenumărate flori mici, cum ar fi stele, „Rohan în creștere (V.2: 149). Desigur, ce fel de plante, puteți ghici numai, dar timpurie înflorire abundentă și tenacitatea cu care străpung gazon cronice, ele se aseamănă în mod intuitiv Chionodoxa luciliae, care este adesea crescute în grădini și care, împreună cu albastru forma acolo belotsvetkovye (deși simbelmine floare pe tot parcursul anului, nu numai în primăvară, și argumentează împotriva o presupunere).
În ultima parte a cărții găsim o descriere a Arborelui Albe, care a crescut pe piața principală din Gondor, și înainte de faptul că, în Valinor. "La marginea zăpezii a crescut un copac tânăr. Ea a înflorit frunze - alungite, grațioase, întunecate pe partea de sus și de argint pe revers, și printre ramurile unui mic coroană subțire lucea o singură inflorescență mică și petale albe ca zăpada strălucea în soare „(V.3: 341). În plus, răsaduri, alte descrieri detaliate ale arborelui în „Stăpânul inelelor“ Nu, dar în „The Silmarillion“, există o indicație suplimentară a formei particulare a semințelor și parfumul divin al florilor. Din întâmplare sa întâmplat să dau peste descrierea este într-adevăr planta foarte veche, una dintre cele mai vechi plante cu flori pe Pământ - Drimys winteri. Ea creste pe ea „Zaokrainnom de Vest“ - la fel de multe ca în Tierra del Fuego - o greutate extrem de flori frumoase și se potrivește complet descrierea morfologică a Arborelui Albe. Mai mult decât atât, scoarța de copac, cunoscut în limba engleză literatura medicală secolele XVIII-XIX sub numele de „coaja lui Winter“, folosit în medicină ca un material de restaurare puternic si tonic, pentru potența ginseng cu mult superioare. Utilizarea sa a fost refuzată numai din cauza costului excepțional al livrării sale către Europa. Tolkien, desigur, Tierra del Fuego nu a fost, dar a fost în mod frecvent în frumoasa Gradina Botanica din Kew, în cazul în care acest copac crește într-un teren deschis, și ar putea cu el mai mult decât o dată să se întâlnească.
Este mult mai greu de imaginat MALLORN, deoarece combină semnele multor plante simultan. Desigur, trăsăturile frasinului familiar Fraxinus excelsior sunt foarte bine discutate în el; dar, pe de altă parte, mallorn trunchi gri netedă (în timp ce coaja de cenușă pentru adulți este de culoare închisă și acoperită cu fisuri longitudinale) și muguri mari parfumate de flori galbene (corolă noastre de cenușă în general redus). Există, totuși, un munte de cenușă mojdrean, care crește în sudul Europei și Carpați, care într-adevăr scoarta gri și flori parfumate - deși nu galben, alb, și, în plus, este foarte mic. Inflorescență în mallorn în mod clar nu din cenușă, ele sunt mai mult ca flori de ploaie de aur (Laburnum anagyroides) din familia leguminoaselor, care, prin modul în care, de asemenea, scoarta gri și frunze penate. Aici aș dori să citez încă un citat din aceeași scrisoare a lui Tolkien: ". Cărțile ilustrate despre botanică (sau chiar mai bine - contactul direct cu o floră necunoscută) au un farmec deosebit pentru mine. Nu sunt interesat de specii rare, neobișnuite sau complet diferite, ci mai degrabă de variația și modificarea culorilor care sunt în mod clar legate de speciile pe care deja le cunosc și totuși sunt diferite de ele. Datorită lor, capul meu se naște viziunea de rudenie și succesiune, lăsând adânc în secolele, precum și gândurile Mostre / secretul de proiectare (TIPAR / PROIECTAREA) ca altceva decât exemplele lor individuale, într-o singură și totuși ușor de recunoscut în ea. " ca la frunze de aur Lothlorien, noi toți am văzut mai mult decât o dată - în Pușkin, Pavlovsk și Gatchina, la sfârșitul lunii mai, atunci când începe să înflorească tinere frunze de stejar si frasin - de data aceasta a fost un aur strălucitor, nu verde. Apropo, atunci când lucrăm cu fotografii aeriene sau la altitudine joasă zboarăm o pădure pe AN-2 sau pe un elicopter, copacul coroanei în lumina reflectată nu arată la fel ca de la sol. Numai pinul și molidul rămân verzi (cu o nuanță de albastru); mesteacanul devine albastru-albastru, aspen-portocaliu, arțar-ciocolată, roșu-cărămidă de căprioară și copaci cu frunze largi arata exact aur luminos.
Există, cu toate acestea, Tolkien o plantă, care a solicitat în mod repetat, dar niciodată descris, iar în text nu există nici un indiciu al apariției sale. Acesta este ATELAS, "foaia regală" la care Aragorn vindecă grav bolnavii. Desigur, atunci când te gândești la înmuiat în frunze de apă caldă, exudat un parfum fin, moale - amintiți-vă doar menta, balsam de lamaie, salvie și alte Labiatae. Dar, din păcate, nici o singură persoană pe moarte nu a fost returnată la viață cu ceai de menta. Se pare, deci, că textul nu descrie atelas nici un accident - Tolkien, în general, practic, nici o șansă. Să fim atenți la modul în care trăiește Aragorn. Decoctul de frunze atelas nici măcar nu bea - au spălat doar rana, și, împreună cu tratamentul unui cuvânt este salvatoare de viață. Dacă îți vei opri de la un pur mistic - în cel mai înalt sens al termenului - aspecte de vindecare, atunci Aragorn psihopunktury combină metode și homeopatie, oferind medicamentul în doze foarte mici. Dacă ne întoarcem la scrierile fondatorului homeopatiei, Samuel Hahnemann, știți că una dintre ideile centrale ale metodei sale este tratamentul elementelor -ideya primare, vshodyaschego înapoi la Paracelsus. Apariția atelasului nu a dat o descriere accidentală. Acest arhetip, prototip, Mama tuturor ierburi, Great Grass. (Apropo, Hahnemann monument stă în fața Casei Albe din Washington, DC, și un monument la cel mai mare secol homeopat XX, Reinhard Voll - unul dintre cei foarte puțini -. La Vatican, în fața reședinței papale a acestor oameni realizat într-adevăr un feat demn de Marea Cavalerilor.)
În concluzie, vreau să spun câteva cuvinte despre altceva. În „Alice în Țara Minunilor“ de Lewis Carroll sunt Red Regina (Anglia șah nu este alb-negru, alb și roșu), și că regina se știe că au afirmat că „pentru a rămâne în loc, trebuie să mergi tot afară pentru a rula “. Una dintre imaginile centrale ale „Stapanul inelelor“ - Cel putin pentru mine - aceasta este imaginea oglinzii - o oglindă de apă oameni Keléd-zaramo, opri timpul, și oglinda Galadriel, piercing prin el. În ea se vede ea, judecata doar pentru el, și când ne uităm la această oglindă, trebuie să decidă care parte a suprafeței oglinzii dorim să (trebuie, putem) pentru a realiza. Mulți sunt dornici să aleagă lumea descrisă de Tolkien ca fiind o adevărată realitate, opusă acestei semi-realități agravate. Aceasta este alegerea potrivita. Nu este o coincidență faptul că au apărut bine-cunoscutele jocuri de Hobbit. Dar atunci când joci pentru o lungă perioadă de timp, există un risc de a juca prea și să uitați drumul spre casă, iar în acest caz, pentru a ieși prin oglinda este un lucru foarte supărătoare - în cazul în care numai pentru că este necesar să se meargă tot afară pentru a rula la cel puțin să rămână în vigoare. Puteți alege această parte a oglinzii, dar atunci veți privi la acea lume ca o seră plină, frumosă, dar sigură și închisă pe toate laturile cu încuietori. Ce să aleg? Din fericire, oglinzile trebuie să reflecte lumina, și putem avea încredere la instinct, molii chiar inerente - instinctul dorinței pentru Lumina. Desigur, în acest zbor puteți arde aripi, dar suntem încă mai mult decât molii - în prima zi a Săptămânii Bright, puteți vorbi despre asta cu totul drept. Pentru o clipă găsirea Wings, vedeți că Lumina coboară din Tabor.
Cartea lui Tolkien este una dintre astfel de Oglinzi reale, a lucrat cu pricepere și cu dragoste. Toată lumea vede în el propria lui și vreau să vă atrag atenția asupra celor foarte familiarizați și, prin urmare, poate, de necontestat. Să o numim LECȚIA ETICHETELOR. Plantele și noi suntem creați de Unul Cuvânt și de O singură Mână. Simpla curtoazie cere să se adreseze fraților și surorilor după nume, așa cum face Tolkien, așa cum a făcut-o Sfântul Francisc înaintea lui și chiar mai devreme - strămoșul nostru Adam. Pentru a numi o plantă (pasăre, piatră, viață) după nume, trebuie să o cunoașteți. Cunoașterea numelor necesită o simplă curtoazie, iubirea le spune să-și amintească și să le păstreze. Cine știe ce nume de flori și pietre le vom da copiilor noștri?
Aveți grijă de lumea din jurul vostru. El a meritat.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: