Originea numelui orașului Sortavala
Dicționarul encyclopedic al lui Brockhaus și Efron se referă la acest moment (1617) întemeierea orașului Sortavala. În sursele finlandeze este numită o dată ulterioară (1632-1646). Este, de asemenea, raportat că la acea vreme au existat puțin mai mult de 50 de locuitori. Factorul decisiv în nașterea orașului, desigur, au fost căile navigabile benefice ale lacului Ladoga, dezvoltarea comerțului larg.
Aici este potrivit să spunem despre originea numelui Sortavala. Există o presupunere că baza numelui este verbul sorta finlandeză - asuprirea, asuprirea, înrobirea sau - căderea, dispărea. Posibilitatea originii acestui nume este, de asemenea, permisă de la cel mai vechi nume personal Karelian (finlandez) al lui Sortava.
oraș Sortavala Fotografie www.13aborigen.ru
A găsit mai mult de o duzină de explicații diferite pentru numele orașului.
EA Levashov explorarea documentelor diplomatice despre încălcările ale frontierei ruso-suedez, a găsit, probabil, prima mențiune scrisă a toponimului Sortavala, referindu-se la 1468. Aici este: "Nici nu trebuie să fie nici un rău în Sortawala (Sortawala). “. Textul a fost tradus din limba germană inferioară - limba de stat a Suediei în acel moment.
Cea mai veche sursă, înregistrarea toponimului în limba rusă - „cincimi carte de recensământ impozit Vodskaya“ din Novgorod, a făcut în 1500, în cazul în care citim: „În parohia cimitirului Serdovolskom mănăstire. Manastirea Volost Spassky Valaam din Serdovol. "
Aici, de altfel, este necesar să cităm un alt document suedez în 1642, este vorba de timp fondarea orașului: „Despre Sortavala (Sordavalla, Sorde-Valla) a găsit un oraș pe motiv că nu ar trebui să fie transferate în comerțul cimitirelor de sud și de nord“, „Ser -dovolya (Serdovola), care este de obicei scris și numit Sortavala (Sordavalla, Sordevalla), - un mic oraș din județ Kexholmsky“. Documentele confirmă vechiul numele rus al așezării și existența în paralel a două versiuni lingvistice ale Karelia și rusă: Sortavala și Serdovolya.
EA Levashov crede Sortavala - cuvânt Karelia, inițial un local, la fel ca în secolul al XV-lea, când a apărut, populația suedeză în zona de Nord Ladoga nu a fost acolo, și că era, se pare, pe unele caracteristici ale terenului , care este acum dificil de stabilit; astfel încât sensul cuvântului este pierdut.
Serdovolya - adaptat la transcrierea rusească Sortavala. Dar, pentru că nu are nici un sens, rusesc reinterpretat într-un cuvânt prietenos pentru a le „Serdobol“, ceea ce înseamnă „relativă“, în limba veche, „nepot“, adică persoana pentru care doare inima (forma sa colectivă de „Serdobol -“ nativ " , „nativ“, „un fel“, percepția comună amintesc chiar acum cuvântul „compasiune“).
Se poate presupune că schimbarea numelui nu a avut loc în zona de nord Ladoga, unde Placename Sortavala- Serdovolya percepută ca o singură, deși mai multe limbi, și undeva în depărtare, în mass-media rusă. Nu întâmplător numele "Serdobol" apare pentru prima dată într-un decret regal trimis de la Moscova (1620): ". El a venit din străinătate, de la Korelskogo județul Serdobol agricultor Gordyushka Ivanov. "
Noțiunea de "Serdobol", mai obișnuită cu limba, că teritoriul denotat de ei a fost atacat în mod repetat de suedezi, a fost distrus de ei; ea părea să fie identificată cu persoana pentru care suferă inima.
Astfel, conform lui EA Levashov, lanțul istoric Sortavala-Serdovol-Serdobol apare. Acesta este deja opusul ipotezei lui AN Kazakov.
Există, de asemenea, diverse legende și tradiții referitoare la numele Sortavala. În multe dintre ele prevalează motive religioase. Deci, este un arbitru ar trebui să fie, ca și în cazul în care spiritele rele expulzat călugării de la Valaam Insula, sa mutat pe continent într-un loc pe care locuitorii au început să cheme Sortanvalta (sorta finlandez - din rusă „caracteristici», Valta - putere). O altă legendă spune că numele sa născut din vraja călugărilor: "naibii wali!" Sau "naibii!"
Într-un cuvânt, informațiile despre data înființării orașului și despre originea numelui său sunt contradictorii. Cercetările ulterioare pot oferi un răspuns la aceste întrebări.
Navigare după înregistrări
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: