La belle dame sans merci - pentru intrări aleatorii

Cavaler, ce chinuiești?
Care sunt necazurile tale?
A murmurat pe stuf,
Și păsările au tăcut.

Cavaler, ce chinuiești?
Ești epuizat de durere.
Veverita este plină de veverițe,

Și câmpul este condensat.

Fața este umezită cu roua,
Epuizat și palid,
Și pe obraji roșu de trandafiri
Faded fără urmă.

Am întâlnit o fată în pajiști -
Zâne frumoase în luna mai.
Bared cu o briza ușoară
Blocarea este de aur.

Am împletit o coroană parfumată:
Încet, ea oftă
Și cu un gest blestemat la mine
Se uită.

Am pus-o în șa:
Aruncându-mi în mod timid,
Ea a fost cu mine toată ziua
Am cântat cântecul.

Și rădăcinile ierburilor și mierele sălbatice
Ma găsit -
Într-o limbă străină, ciudată
"Îmi place" a spus.

A venit cu mine la grota,
Sobbing și dorință,
Și sunt ochii supărați
Închis, sărutat.

Și lăudat - vai de mine! -
Am fost într-o sânii liniștită,
Și ultimul vis ma visat
Pe o pantă sălbatică.

Pale ca moarte
Am o forță militară,
Screaming: - La Belle Dame sans Merci
Ești captivat!

Gât uscat,
Impotente palme.
Și m-am trezit dimineața
Pe o pantă sălbatică.

Și acum mă rătăcesc singur
Fără forță, în suferință.
A murmurat pe stuf,
Și păsările au tăcut.

(tradusă de Serghei Sukharev)

De ce aici, cavaler, te rătăcești
Unul, întunecat și cu fața palidă?
Osoka din lac este mort,
Nu pot auzi păsările.

Ce dorință crudă
Este sufletul tău șters?
Cuibul veveriței este deja plin
Și recolta este curată.

Pale, ca un crin, o frunte,
Ridurile sunt o urmă de lacrimi fierbinți.
Tristețe pline de durere de la obraji scufundați
Culoarea trandafirilor estompați.

Am întâlnit o fată în pajiști -
Un zâmbet captivant,
Avea o moară flexibilă, un pas aerisit,
Dick strălucește ochii.

Am împletit o coroană. Sunt o moară subțire
Cu ghirlande de flori,
Și un aspect ciudat a spus: Îmi place,
Era un oftat profund.

Și a mers mult timp în pajiști
Suntem cu ea pe calul meu,
Și o voce plină de farmece ciudate,
Mi-a cântat o melodie.

Mi-a plăcut - miere sălbatică
Și mâncarea mea este modestă.
Și o voce blândă mi-a spus -

"Te iubesc".

Am intrat în grotă. Acolo eu
Au fost auzite suspinele ei.
Și niște ochi ciudați
Am sărutat.

Apoi, lulled
Ea mea - oh, vai! -
Ultimul vis pe care l-am uitat
Într-o țară abandonată.

Împărați răi pale
Și am văzut cavalerii.
La Belle Dame sans Merci
Doamna ta de lacrimi!

Amenințări speriate țipând
Chorus de voci extatice.
Și așa - m-am trezit în țară
Pe dealuri abandonate.

De aceea mă rătăcesc
Unul, sumbru și palid,
Aici pe dealuri. Iarba e moartă.
Nu pot auzi păsările.

Dar afacerile, ca întotdeauna, nu în versuri, ci în imagini, generate de balada Keats. Relativ mic și misterios, a deranjat direct întreaga comunitate pre-rafaelită. Cine tocmai nu a pictat / desenat Doamna nemilos!