GEORGE GORDON, Lord BAYRON
"Ar trebui să-mi mulțumesc. "
Sincer: nu-mi amintesc în ce număr de "Lumea Nouă", în ce an și cine a fost acest poet. Dacă îmi citește mărturisirea, nu te supăra pe mine. Principalul lucru este că am scris poezie în memoria lui. El a scris despre Byron și a scris foarte "inaccesibil": "Nu muriți pentru Grecia, pentru Anglia, de asemenea, nu este necesar". Versetul sa încheiat imediat ce se putea termina după astfel de linii:
Și dacă pentru ce să mori
De asemenea, este necesar - deci pentru o linie.
Cu privire la asta și a pus punct,
Când nu m-aș uita la el.
"Nu știu dacă e un mare poet, dar trebuie să fie un vrăjitor mare". Uite - statui s-au oprit trezirea. Cred că o să-l vizitez diseară.
- A. - a spus Axel. Și, ținându-și respirația, a întrebat: "Spune-i recunoștința mea".
Trans. L. Saxon
Vă voi da, ca un apel prietenos.
Deși împărtășim întinderea mărilor,
Nu plângeți de lacrimi, ci în schimbul sensibilității.
Oriunde eram, sunteți pentru sufletul meu -
Ray de regret, dulce, prețuit.
Sunt lăsate două goluri:
Pentru rătăciri - lumea, vatra și adăpostul - cu tine.
Ce rătăcește? Oh, dacă scopul este doar două
Dă-mi un loc de bucurie. Dar aici
Ne-am despărțit, destinul tău este diferit,
Și fratele tău nu o va distruge.
Curtea capricioasă a soartei: el, repetându-se
Destinul părinților mă conduce spre nenorocire.
Vestea de vreme rea, bunicul meu sa întâlnit pe mare,
Și eu sunt pe pământ - nefericit și durere.
Când, nepotul unui marinar, sunt printre alții
Și a murit pe recifele de secrete,
Nu este vizibil, nu este ocolit de mine, -
Vina mea. Fără a pierde cuvintele celor goale,
Nu pot proteja erorile.
Float, știam că piatra este în pericol;
Nefericirea lui este un călăreț credincios.
Sunt vina mea. Toată viața mea este socotită;
În fiecare zi mi-a venit o luptă plictisitoare,
Și, umbrind darul de a fi bogat,
Soarta voinței, fără căi, circulă.
Nu este suficientă putere - mi sa părut o dată,
Din legăturile încâlcit, am fost bucuros să scap.
Acum nu așa. Astept - lasa viata sa dureze:
Voi vedea - ce altceva se va întâmpla?
Deși sunt tânăr, dar am văzut
Trupele și împărățiile înverșunate se prăbușesc.
Și mi-am dat seama: oh, cât de nesemnificativ mic
Fluxul îngrijorărilor mele care s-au grabit la fierbere
Și în furie arborele sălbatic și spumos!
Voi spune acum, după ce am câștigat răbdare,
Că suntem în zadar povara trăirilor noastre
Noi o purtăm - cel puțin pentru binele lor.
Este o provocare pentru o soartă nefericită,
Desperarea, că, după nenorocire,
Ca și ea, făcând prieteni cu mine acum,
Am aer curat de înălțimi solare
(Uneori este ușor pentru un motiv nesemnificativ
Dați-ne putere pentru a scuti opresiunea grele).
Dar acum sunt în mod ciudat dedicat păcii,
Că în zilele de calm nu eram cunoscut.
Ca și în copilărie, pe un pârâu, gazon, grădină
Mă uit cu sentiment proaspăt, cu blândețe.
Unde am trăit înainte de școală. Cucerit din nou,
Recunosc natura unei viziuni clare,
Îl întâlnesc, inima mea este înmuiată,
Și se pare: pentru inima iubitoare să fie,
Deși, ca și tine, nu te îndrăgostești pentru totdeauna.
Aici este o sursă dulce de gândire
În frumusețea Alpilor întinse la picioare.
Lăsați un scurt moment de extaz, admirația -
Sentimentele profunde sunt dus de flux.
Nu sunt abandonat: pustie de izolare
Mi-a dat tot ce-mi doresc.
Vederea lacului este magnifică. încă
Modest dintre noi, dar sufletul este mai scump.
Oh, dacă erai cu mine! Dar eu
Crazy, dorind din nou să prețuim, -
Solitudinea glorifică peria mea,
L-aș trăda, regretând trecutul?
Sunt multe - regrete, dar, thai
Ei sunt într-o inimă secretă, voi închide mai devreme:
Pentru filozofie - ecoul oră,
Valul de tristețe se înălța în lacrimi lângă ochi.
Mi-am amintit lacul de la castel. an
Arătați dacă o voi păstra pentru totdeauna.
Deși apele Leman sunt frumoase,
Nu uit atât de drag la inima bregului.
Distrugeți amintirea mea trebuie să adversitate,
Pentru ca imaginea voastra sau decolorarea ei,
Deși separat de tot ceea ce am iubit,
Cadavele pământului sunt descoperite înaintea mea,
O să iau una - natura vopselei generoase.
Fuzionând cu cerul, voi gusta pacea,
Recunosc soarele ca o mângâiere blândă;
După ce a respins greutatea apatiei,
Voi vedea fața fără o mască.
E prietena mea. Să fie o soră,
Până când mă voi întâlni din nou cu tine.
În mine voi distruge cu desăvârșire toate simțurile,
Dar asta nu este: totul îmi place ochii,
Ca dimineața vieții, la ușa ei.
Dacă, în ciuda mulțimii,
Întotdeauna am mers în acea dimineață,
Aș fi mai drept decât înainte,
Eu nu trimit nici un fel de pasiune pasnic.
Nu ați fi știut lacrimi, dar eu sufăr.
Am înțeles falsitatea ambiției.
Dragoste și slavă? Am crescut cu ei,
Au venit, deși nu le-am căutat,
Și au dat tot ce au putut, un nume.
Dar ele nu sunt coroana grija mea,
Eram familiar cu căutarea altora.
Totul se termină, se face cu lupta,
Sunt considerat destinat să fiu înșelat.
Va necesita numai miezurile fostelor forțe:
Am supravietuit mult timp vietii -
Apoi, că am trăit mult în viața mea.
Fără îndoială treaz, lotul este ridicat
Am purtat și nu am stins somnul de foc.
Tot drumul meu - un sfert de secol, dar suficient
Ar fi pentru vârsta lui Metusala.
Voi accepta tot ce va da în restul zilelor.
Mulțumesc anului în care mi-au dat-o
Și fericirea pentru un moment scurt sufletul meu
Printre luptele, inutilitatea eforturilor mele.
Și în prezent nu am devenit veșnic,
Și prospețimea sentimentelor m-au salvat.
Mă uit în jur: gânduri profunde
Se înalță înainte de frumusețea veșnică.
Sora mea! Sunt sigur, draga mea,
Nu vom renunța, ne vom împleti inimile,
Din aceste legături. Și, împreună, trăim,
Sau soarta nevăzătorului ne separă;
Vom ajunge la apus.
Moartea încet sau repede se strecoară -
Legătura dintre primele zile ale ultimelor pauze.
Cu toate acestea, pentru a judeca cititorul.
CUVÂNTUL CUVANT
Trans. L. Saxon
Lăsați-i să meargă în cer ca niște trunchiuri.
Ei au o inimă, urmărind frumusețea lor ciudată
Aspirând, cântând laude.
Din sângele separat. Se execută în întuneric
Râul este o apă roșie veche,
Iar marea pentru ea să vadă este oarecum curată,
Dar soarele niciodată.
Dă-mi ochii ca să-mi văd propria mea,
Rotirea oglinzilor mele vii.
Incredibil toate miracolele pământești,
Cristalul lor este teribil.
Ia-ți sufletul departe, ca să văd
Păcatele rănilor actuale - salvați
Eu într-o bătălie de viață curajoasă
Și un străin pe drum.
mward / gkc / cărți / suprise.html
Sabia surprizei
Mișcați-mă din oasele mele, o sabie a lui Dumnezeu,
Până când sunt stari și ciudați ca și copacii;
Că eu sunt cu pădurea în creștere
Mișcați-mă din sângele meu în întuneric
Am auzit că râul ancestral roșu a alerga,
Ca ramificații inundate îngropate care găsesc marea
Dar niciodată nu vedeți soarele.
Dă-mi ochii miraculosi pentru a-mi vedea ochii,
Aceste oglinzi rulante sunt făcute vii în mine,
Teribil cristal mai incredibil
Decât toate lucrurile pe care le văd.
Păcatele ca niște răni care se strecoară, bătăile viteji ale vieții;
Până când mă pot salva, așa cum m-aș salva
Un străin pe stradă.
Până când vor sta goi și ciudați ca pădurile.
Și eu, a cărui inimă se ridică cu baldachin,
Separați-mă de sângele care se află în întuneric
Curge ca un râu vechi roșu,
Divizat fluxurile, nu văzând soarele, ajungând
Dă-mi ochii magici pentru a-mi vedea ochii,
Oglinzile rotative care vin în viața mea,
Cristale înfricoșătoare, mai incredibile decât asta,
Ceea ce se reflectă în ziua lor.
Separați-mă de inimă, ca să văd
Păcatele, cum ar fi rănile care curg,
Atâta timp cât nu mă salvez, cum aș putea salva
Wanderer în afara ferestrei.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: