Cunoașterea unei limbi străine influențează, fără îndoială, o viziune asupra lumii. Stăpânirea orice limbă nouă de strâns legate de cele mai exotice demonstrează că aceeași problemă poate fi rezolvată în moduri diferite, iar aceasta este o schimbare in constiinta, a căror valoare nu poate fi supraestimată. Ori de câte ori se confruntă nu pot fi depășite ceva în limba țintă, acest lucru nu înseamnă că limba este foarte complicată, dar faptul că mintea ta nu vrea să accepte o soluție alternativă la problema.
Cel mai simplu exemplu pe care mi-l amintesc pentru totdeauna. O serie de detectivi despre Hercule Poirot cu David Suchet din rolul principal. Întâmplător, am întâlnit același episod în limba rusă și ucraineană cu o scurtă perioadă de timp. N-am auzit că nu este pronunțat în limba engleză, și a fost numele episodului să-l găsiți în versiunea originală, nu știu, dar amintiți-vă în mod clar că, în limba rusă a spus despre o femeie ca ea a fost „obraznic blonda“ și în limba ucraineană - "біля шльондра". Deci, două traduceri independente în două limbi foarte apropiate, înțelesul a rămas același, dar substantivul și adjectivul au schimbat rolurile.
Și astfel de "blonde cheeky" atunci când învățați o limbă diferită, există o mare varietate. Intransigența din beton armat într-o viziune diferită, încrederea neclintită că punctul dvs. de vedere al lucrurilor, dacă nu singurul posibil, atunci cu siguranță singurul corect, dă o fisură.
Prima lecție pe calea înțelegerii multivarienței realității este dezvoltarea pronunțării. Abilitatea de a vorbi fără accent începe cu realizarea faptului că oamenii vorbesc altă limbă într-o altă limbă, pronunțând alte sunete și conducând fraza conform unei alte scheme melodice. Aici nu este suficient să te gândești teoretic că ceva este diferit, trebuie să începi să respiri diferit, să-ți deschizi gura diferit și să folosești alți mușchi, adică este o muncă fizică. Cu cât faci mai puțin efort fizic, cu atât mai mult
care nu înțelege nici limba engleză sau fluent în limba engleză. Deoarece situația este aceasta: fie să se schimbe fizic pentru a se potrivi într-un anumit sistem, sau să rămână surd și mut ca persoanele cu probleme în pronunția este adesea la fel de rău îl percep de ureche (deși nu există nici o dependență directă din total).
Desigur, cunoașterea limbilor ne schimbă viziunea asupra situației. De exemplu, în acest sens, pe ambele părți, din Ucraina și Rusia, un război înșelător, parțial informat, găsesc și a treia sursă, mass-media din țările europene. Comparați cum ar fi că au spus că ecranele noastre cu mincinoși, și modul în care jurnaliștii au văzut evenimente, cum ar fi canalul RTL sau POLONIA 1. Eu pot compara procesele din Polonia și Republica Cehă asistat de realitatea ucraineană, știind nu la prima mână despre mentalitatea oamenilor din Europa, apreciez evenimentul. Și acest lucru lasă o amprentă în minte - indiferent dacă vreți sau nu, dar înțelegeți ce este sau ce nu este.
Desigur, cunoașterea limbilor străine influențează viziunea asupra unei persoane în mod direct - și, uneori, destul de puternic. Uneori vă întrebați cât de mult datorită acestei cunoștințe se pot schimba punctele de vedere ale omului!
Până la urmă, cunoașterea unei limbi străine deschide, de fapt, ușa lumii unei alte culturi anterioare, necunoscută pentru ea și oferă multe noi oportunități pentru înțelegerea lumii și pentru a-ți schimba viața în bine.
Dar depinde numai de persoana însuși dacă va dori să intre în această ușă ospitalieră deschisă pentru el și dacă va profita de aceste noi oportunități deschise pentru el.
Perspectiva asupra unei persoane se schimbă foarte repede și deseori, uneori chiar o simplă emoție puternică. Când o persoană învață sau studiază ceva, își extinde domeniul de aplicare al conceptelor. Învățarea unei limbi diferite poate afecta în mod semnificativ viața unei persoane. De exemplu, prietenul meu ascultă muzica clubului cu un text în limba engleză. Știu engleza. la nivelul citirii documentației tehnice. Când i-am tradus la el câteva cântece de la care "baldea" el a înțeles sub ce se întâmplă în general. Și m-a îndemnat înainte să fie cântece normale. Există o mulțime de exemple. În orice caz, învățați limbi și extindeți-vă orizonturile pe cont propriu și numai atunci ceva se va îmbunătăți.
Orice cunoaștere se extinde orizonturile umane, dar efectul foarte puțin cu privire la perspectivele sale, pentru că acesta este doar unul dintre zecile de factori care modelează atitudinea sa față de lume, alături de naționalitate, vârstă, sex, abilități fizice și mentale, sfere ale vieții, mediului și ischo Diavolul știe ce.
Dacă se dorește sau cu o anumită combinație de circumstanțe, această influență poate fi întărită, dar totuși nu va fi factorul determinant pentru schimbarea perspectivei.
Intr-o zi, studiind un limbaj de programare, intr-o carte am gasit un citat care imi amintesc foarte clar: "Limba este un mod de a gandi o persoana, limbile diferite sunt moduri diferite de a gandi".
De aceea sunt absolut de acord că cunoașterea mai multor limbi îmbunătățește gândirea unei persoane, mai ales dacă aceste limbi aparțin unor grupuri de limbi diferite. Nu sunt atât de ruși - ucraineni - bieloruși, care prin natura lor sunt limbi slave și care sunt foarte asemănătoare unul cu celălalt. Cunoașterea limbilor diferitelor grupuri influențează gândirea și, în consecință, asupra perspectivei lumii.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: