Dacă vă aflați într-o călătorie lungă pe jos sau doar căutați informații relevante, mergeți la pagina de drumeții din Nepal.
Iată o mică diferențiere lingvistică.
Urmăriți sau călătoriți?
Indiferent dacă aceia care înseamnă trekking scriu corect, ei scriu urmărirea. Este o greșeală. Credem că este o greșeală. Dar nu 100 de procente, notorii, făcute în scopul optimizării paginilor despre "urmărire".
În limba rusă, urmărirea cuvintelor a venit din limba engleză. Urmărirea (pronunțat ar trebui să mai corect ca „Traking“) este tradus ca „ceas“, „piesa“, „monitor“ și este utilizat în diverse domenii ale activității umane, având o mulțime valori mai specifice.
De exemplu, în procesul de predare mijlocul de urmărire distribuția elevilor în clase pe baza observației performanței lor pe diferite teme, și tehnologii Web - urmărirea comportamentului vizitatorilor pe Internet. În logistică, finanțe, mediu, știință medico-legale, chiar și anatomie patologică la urmărirea propriilor valori. Dacă vom sătura mai adânc, vedem că rădăcina urmăririi cuvântului - "track" (track) înseamnă urmă. mod. calea. și ca verb - "trasează traseul" sau "lasă urme".
Pare să fie clar - „calea“ și „o cale“ ne dă dreptul deplin de a folosi cuvântul pentru a se referi la conceptele de urmărire discutate. Dar, pentru a înțelege logica vorbitorilor nativi (dacă nu în termenul adecvat rus), face urmărirea în profunzimea secole, într-un moment când strămoșii olandeză și engleză vorbind aceeași limbă și, a plecat cu primul de pe continent pentru a trece apoi în Africa, în cazul în care olandezii ramura limbii sa transformat în afrikaans. Aici se închide un cerc cu un diametru de un mileniu. Este din Afrikaans prin schimbarea ortografiei și nuanțe de sens, a revenit la cuvântul englezesc «piesa» (Trek) și un derivat al „trekking“ de la el, semnificată de la mijlocul secolului XX „o călătorie lungă și dificilă.“
Nepal doar a clarificat și ameliorat acest concept.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: