În acest sens, mi-am amintit acest lucru.
Una dintre figurile cheie din cartea traducerilor mele de poezii poeți ucraineni - prizonieri politici din lagărele Vorkuta și Inta „I care, Scho SPIRIT NU SKORIVS Eu sunt cel al cărui duh nu este supus“ Dmitrii este Palamarchuk. El a fost nu numai un poet talentat, dar mai mult și nu mai puțin traducător al poeziei.
În moștenirea sa există o traducere a poeziei Galaktion Tabidze "PĂCURI ALBASTRU"
გალაკტიონ ტაბიძე - Galaktion Tabidze
Unul dintre principalii poeți georgieni ai secolului XX, a avut o mare influență asupra tuturor generațiilor ulterioare de poeți georgieni. Supraviețuit epurările staliniste din anii 1930 Tabidze a fost sub presiunea autorităților sovietice în perioada post-Stalin, ceea ce a dus la depresie și alcoolism. Ca rezultat, el a fost plasat într-o clinică de psihiatrie, unde sa sinucis.
Poezia Galaktion Tabidze BLUE HORSES în traducere în ucrainean Dmitri Palamarchuk. SINI KONI Treci peste ceata peste mlastina de estompare,
Odnіchnoї zemli migtіli avea grijă.
Кінця nu este vizibil; nichogo nu a fost acolo,
Crim tugi mort, krim tishi navkrugi.
Cuvinte cheie:
Există o bucșă acolo, încă o dată.
În ochii focului stins, în culmea morților,
Lezhish în pustie. Ne pare rău, nu.
Pentru a zbura ziua, sortimente de sufleteste fara suflet
Lasă un bilet de avion, mii losom kістяків.
Despre ziua yak marev, despre zilele pe caii albastri,
Mchite până la mine în vestiarul lui Viciv?
Nu shodda їх menі - hai ora stream fluxuri:
Vzgoliv'ya Vinychnogo slioz nu la apă,
Vidinnyam a trecut. I predilecție de făină de zhorstok
Spade, yak bil dushi la mothballing.
Acolo kviti nu cresc, pe vtomi somnul nu este acolo,
Cabana este cunoscută în mormânt în întuneric.
Polum'yam neintenționat în porivi bisnuvatim
În depărtare, putem vorbi la furtuna gurko.
Hto ymenya numit, vpizna vychchya vdog,
Hto vchuє zaklik tvіy, peree rt hto yomu?
În laboratoare, nu așteptați povodok pidmogi.
Chimerul splatynya spittle, zanurіi în pітьму. Criptă a cerului, nu este nevoie să se încurce,
Deasupra numerelor vono pade promnynam nits.
Bezdushnі dnі pentru a zbura spre cer
Mîj lісом кістяків, між божевільних лиць.
În pământul de pe pământ, tavrovani blesteme,
Де в сірім тумані одвічний край знімів,
Nestrimnim polum'yam în porivi bisnuvatim
Aici mergem la gurkot cu voce tare. Traducerea mea a acestei poezii în limba rusă. PĂRINILE ALBASE Ca ceața de ceață peste o mlaștină întunecată,
În țara vecinică a țărmului există sălbăticie.
Nu există nici un scop pentru ei, și nu există nimic acolo,
În afară de melancolie și liniște.
În plus față de liniște acolo sub presiunea de frig
Numai unul a găsit un loc de întristare.
În ochi nu există foc, în mormânt ești fără fund.
Nu există bucurie și nu există nici măcar un vis.
Zboară zi după zi în căutarea fără suflet
Între pădurile de schelete, între fețele maniacilor.
Și de zile, caii albaștri sunt înhățați,
Pentru mine, te grăbești la cimitirul veacurilor?
Dar nu-i regret - permiteți fluxul de fluxuri de timp:
O lacrimă a capului lor nu va cădea.
O viziune va trece prin chinul cruzimii,
Durerea sufletului în momentul rugăciunii va trece.
Florile nu cresc acolo și nu li se dă să doarmă acolo.
În întunericul tău te găsești numai în locul casei.
Focul nu este afectat de posedat
În depărtare, caii albastre se grăbesc în tunetul tunetului.
Cine ar fi recunoscut sub forma unui teribil,
Cine va auzi strigătul tău, îl crezi?
Monstrii din gheare așteaptă mântuirea în zadar,
În bârfa de chimeras, sa aruncat în întuneric. Și numai fermă nu va închide nimic acolo,
El cade pe numere cu razele lui.
Zilele fără suflet se îndreaptă dincolo de orizont
Între pădurile de schelete și indivizi rabiți.
În pământ, sub pământ, cu un stigmat ștampilat,
În cazul în care o ceață gri, în marginea unei comă veșnică,
Focul nu este afectat de posedat
În depărtare, caii albastre se grăbesc în tunetul tunetului. Pe Internet, am reușit să găsesc alte traduceri ale acestei poezii.
Ca și în ceața bizară,
Țărmul ciudat se dizolva într-o tăcere necomplicată.
Indiferent cât de zeloși nu-și căutau ceva, nu puteau găsi nimic,
În plus față de durerea și durerea din acea parte postumă.
În partea nenorocită, goală, unde există melancolie și foame,
Unde veșnicul râde frigul - căldura sa răcit și o urmă, -
Umbrele deasupra ta au înghețat, ca și când dormea într-un mormânt umed,
Ca să dorm într-un mormânt umed, dar sufletul nu se odihnește.
Pădurea cu un model urât de chipuri nebune și privirea,
El rotește râul carului de zile pline de jale,
Persoane morți de pe fundul abisului, prin bogățiile dantelate,
Pe caii mei - pe albastru - se îndreaptă spre mine.
Zilele se grăbesc, dar nu mă grăbesc, nu la lacrimi, ca să nu râd,
Ecoul a murit irevocabil - ecoul unei rugăciuni tremurânde,
Durerea în inima făinii, căldura sa răcit, mâinile atârnă
Și sufletul nu ascultă sunetele de iubire fără sânge.
Ca soarta poporului - cu tristețe, ca un râu, care rupe printr-un canal,
Caii albastri se grăbesc fără un drum și o pistă,
Fără flori, fără vise, amorțite în vigilente rușinoase
Și a demisionat umilința - așteptați judecata cerească.
Cine te va recunoaște acum, cine îți va aminti numele?
Pentru a ușura sarcina sarcinii care va veni, a ieși din drum?
Cine va consola, cine va auzi? - Spațiul înghețat respiră
Și chimera dorm pe fundul goliciunii goale ...
Numai fluxul de raze al celor nevinovați - numerele goale ale roiului eteric
În această burtă a lumii interlope,
Pădurea se înclină de-a lungul pantei,
Modelul urât plutește departe și ia zilele.
Și, tremurând la apus, tăcerea se desfăcu,
Marcat cu un blestem, fără un drum și o urmă,
Ca valuri de rătăcire pe mare, ca și soarta rătăcirii umane,
Prin spargerea ceții, caii albastre zboară.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: