Traducere abstractă - un fel de traducere. la care conținutul principal al textului sursă este comprimat într-o singură limbă folosind mijloacele altui care traduce limba.
Pe de o parte, traducerea abstractă este o formă de abstractizare și o reducere semantică a textului. Pe de altă parte, se potrivește definiției traducerii ca transmiterea informațiilor conținute într-o anumită lucrare, prin intermediul unei alte limbi.
Cu traducerea abstractă, transformarea lingvistică de conducere este transducția.
Ca și în referire, prin transfer abstractă implică abordare selectivă pentru determinarea conținutului de bază al componentelor textului sursă. În cursul izolării sensului de bază al blocurilor comunicative de un nivel superior celui propus. Ca și în cazul cuvintelor și expresiilor individuale, întreruperile și paragrafele pot fi omise.
Etapele fundamentale ale traducerii abstracte
- Selectarea fragmentelor cheie;
- Reformarea completă sau parțială a unei părți din fragmentele cheie selectate;
- Generalizarea părților semantice ale textului analizat și transducția lor în limba țintă;
- Prezentarea seriei obținute transduktov (textul țintă) atunci când este injectat în ultimele elemente de tranziție de text, dicteaza logica de gândire.
literatură
- Veyze AA Metode de predare a traducerii abstracte. - Minsk, 1980.
- Veyze AA Citirea, abstractizarea și adnotarea unui text străin: Manual. - M. Liceu, 1985. - 127 pag.
- Un manual pentru traducerea din engleză în rusă. Referențierea. Comp. Retroser Ya.I. - M. Mosk. de stat. ped. Institutul de. M. Thorez. 1976.
Urmăriți ce este "Traducere abstractă" în alte dicționare:
traducere abstractă - o traducere completă a părților preselectate ale originalului care formează un text coerent, adică formând împreună rezumatul originalului ... Dicționar de traducere explicativă
Traducere (dezambiguizare) - Traducere: activități de traducere pentru interpretarea sensul textului într-o singură limbă și crearea unui text nou, echivalent într-o altă limbă pentru traducere automată traducere automată traducere simultana consecutiva interpretare speciala ... ... Wikipedia
Traducere - Acest termen are alte semnificații, vezi Traducerea (valori). Acest articol conține o listă de surse sau ... Wikipedia
Ostaziya (1984) - Harta politică a lumii în romanul "1984". Teritoriile controlate de Ostaz sunt marcate pe hartă cu culoarea verde ... Wikipedia
consultant și traducător - specialist în limba pentru a ajuta cu cunoștințele sale de limbă și capacitatea de a utiliza diverse surse de profesioniști de informații, știind prea puțin o limbă străină, care trebuie să lucreze cu literatura de specialitate în această limbă și care au nevoie să rapid ... ... explicativ dicționar perevodovedchesky
Reviste medicale - se referă la a doua jumătate a secolului al XVII-lea. este legată de creșterea generală a științei și practicii medicale. Până atunci, au fost publicate lucrări privind diferite probleme ale medicinei în reviste științifice de profil general. De exemplu, "Journal des ... ... Enciclopedie medicală
reviste lingvistice - jurnale periodice lingvistice pe teme de Lingvistică comune, particulare și aplicate; adiacente acestora sunt ediții continue (serii) de natură jurnalistică. Probleme lingvistice au fost deja prezente în primul științific ... Dictionar encyclopedic lingvistic
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: