În virtuți și vicii, în schimbarea suisurilor, coborârilor, pasiunilor,
O, Bengalul meu! Adulții fac copiii tăi.
Nu ține-ți mamele în casele lor în închisoare,
Lăsați căile lor pe cele patru laturi să-și facă drumul.
Lasă întreaga țară să se rătăcească, să aștepte acolo și apoi,
Plasați în viață să-l arăta și să-l lase să-l găsească.
Ei, ca și băieții, nu se încurcă, de la interdicții care țes pe net,
Lăsați suferințele să învețe curajul, lăsați-i pe cei care merită
Lăsați-i să lupte pentru bine, ridicând o sabie împotriva răului.
Dacă îi iubești pe fii, Bengal, dacă vrei să-i salvezi,
Curajos, respectabil, cu tăcerea întotdeauna în sânge,
Înlăturați-vă viața obișnuită, de la lacrimile departe.
Copii - șaptezeci de milioane! Mama, orbită de iubire,
Le-ai crescut pe Bengali, dar nu i-ai făcut oameni.
Atunci când pentru a depăși obstacolele de la râu nu există destule forțe,
Strânge apa în picioare cu nămol.
Când prejudecățile dărăpănate sunt peste tot, se ridică un zid,
Țara este înghețată și indiferentă.
Calea prin care merg pe jos rămâne o cale sfâșiată,
Nu va fi pierdută, iar buruienile nu vor mai crește cu iarbă.
Codurile de mantre au fost închise, au blocat drumurile țării.
Pacea sa oprit. Nu există loc pentru ea să meargă.
În întuneric, ca și când ar fi inconștient, distrugerea lor este sărbătorită -
Vântul acela fluiera extaz sau milioane de aripi
Și cu mare, cerul se mișca instantaneu la vederea universului
Acest fulger al unei săgeți bruște sau este teribil, alb
Zâmbete de duhuri rele?
Fără o inimă, fără auz și viziune, ea se întoarce într-o intoxicare
Unii giganți să lupte -
În nebunie, totul este distrus.
Nici o culoare, nici o formă, nici o linie. În abisul fără fund,
Iar marea se strecoară cu un strigăt și bate sălbatic în râs,
Și fumbles - unde este granița, de a fi spulberat,
Unde este caracteristica țărmului?
Vasuki în zgomot, scârțâind copacii stropi într-un spray
Pământul este înecat undeva, iar întreaga planetă este furtunoasă
Și rețeaua de somn se rupe.
Inconștiență, vânt. Nori. Nu există nici un ritm și nici o consonanță -
Numai dansul celor morți.
Moartea se uită din nou la ceva, - o ia fără o relatare
Astăzi, în întunericul plumbului, are nevoie de o nouă pradă.
Și ce? La întâmplare,
Nu simt distanțe, niște oameni în ceață
Ei zboară spre moarte.
Calea lor este irevocabilă. Mai multe sute
Toată lumea se agață de viața sa!
Este deja dificil să te lupți. Și furtuna aruncă nava:
Iar marea spumoasă răsună, repetând un uragan:
Din toate părțile înconjurătoare, moartea se rotește în albastru,
De la răutate pale.
Acum nu rețineți presiunea - iar nava se va prăbuși în curând:
Marea este o furie teribilă.
Pentru o furtună și o glumă! Totul a fost confuz, mixt -
Dar călărețul se află la cârma.
Și oamenii, prin întuneric și neliniște, strigă prin vuiet la Dumnezeu:
Ai milă, O mare! "Există motive și strigă:
Dar să suni și să te rogi târziu! Unde este soarele? Unde este cupola stelei?
Unde este harul fericirii?
Și ani au fost irevocabili? Și cei care au fost atât de iubiți?
Există o mamă vitregă, nu o mamă!
Abisul. Claps de tunete. Totul este sălbatic și nefamilar.
Și fantomele nu au un număr.
Nu puteam să stau la bordul de fier, în josul fundului și în abis
Nu este Atotputernicul care domnește! Aici natura moartă este prădătoare
În întunericul plângerii sonore a copilului.
Și marea este ca un mormânt: ceea ce nu era sau era -
Ca și cum vântul furios ar fi aruncat în aer dispozitivele altcuiva.
Lumina bucuriei a fost stinsă undeva.
Cum ar putea să apară mintea liberă în haos?
La urma urmei, o substanță moartă,
Începutul fără sens - nu a înțeles, nu și-a dat seama
De unde vine unitatea inimii, neputința maternității?
Frații au îmbrățișat,
Spunând rămas bun, dor, plângând. O rază de soare fierbinte,
Despre trecut, vino înapoi!
Neputincioși și timizi prin lacrimile lor străluceau
Lampa a aprins iubirea.
De ce ne întoarcem mereu cu moartea la negru?
Monstrul așteaptă ca orbii să absoarbă pe toți cei sfinți -
Dar, chiar înainte de moarte, copilul apăsând la inimă,
Mama nu se întoarce.
Este totul în zadar? Nu, moartea rea nu este puternică
Un copil de la ea ia!
Aici - abisul și valurile de avalanșă, acolo - mama, apărarea fiului ei,
Cui trebuie să-și ia puterea?
Puterea sa este nesfârșită: copilul a blocat,
Dar în domeniul morții - din dragoste un astfel de miracol
În viața ei cerească nemuritoare, izvorul miraculosului
Căruia îi atinge acest val de căldură și lumină,
Mama asta o să găsească.
Oh, că toată iadul sa ridicat la ea,
Și o lovitură teribilă!
Dar cine ia dat o astfel de dragoste?
Dragostea și cruzimea răzbunării există întotdeauna împreună;
Speranțe, temeri, neliniști într-o singură locuință în palat:
Și toate, având distracție și plâns, rezolvă o sarcină:
Unde este adevărul, unde este minciuna?
Natura răsună cu o mătură, dar în inimă nu va fi nici o teamă,
Când vii să iubesti.
Și dacă alternanța de înflorire și vânătoare,
Victorii, legături -
Numai afirmația infinitului doi zei?
În același timp, trăiesc un sat care este.
Numai în acest lucru am avut noroc - eu și ea.
Numai fluierul liticei la locuința lor -
Inima mea va dansa imediat in piept.
O pereche de miei crescuti
Sub vânt, pășim dimineața;
Dacă, după ruperea gardului viu, mergeți în grădină,
Îmi mănânc, îi iau în genunchi.
Numit satul nostru Khonjon,
Râul este onjonul nostru,
După cum mă cheamă - acest lucru este cunoscut aici pentru toată lumea,
Și se numește pur și simplu - Ronjon.
Trăim aproape lângă ușă: sunt acolo,
Aici este, - doar lunca ne împărtășește.
Pădurea lor a plecat, poate într-o grovă pentru noi
Roy Bee zboară cu un buzz dintr-o dată.
Trandafirii sunt acelea care, la ora rugăciunii, următoarea
În apa de la ghat sunt aruncați la Dumnezeu ca dar,
Cuie la ghat de valul nostru;
Și se întâmplă, din cartierul primăverii
Vindem flori la bazarul nostru.
Numit satul nostru Khonjon,
Râul este onjonul nostru,
După cum mă cheamă - acest lucru este cunoscut aici pentru toată lumea,
Și se numește simplu - Ronjon.
În acel sat au venit din toate părțile
Măgunele și câmpurile verzi.
În primăvară au in,
Se ridică pe cânepa noastră.
Dacă stelele s-au ridicat peste locuința lor,
Apoi, o briza de sud suflă peste a noastră,
Dacă ploile torențiale își îndoaie palmele spre pământ,
Apoi avem un cod de flori în pădure.
Numit satul nostru Khonjon,
Râul este onjonul nostru,
După cum mă cheamă - acest lucru este cunoscut aici pentru toată lumea,
Și se numește simplu - Ronjon.
Singurătatea? Ce înseamnă asta? Treceți anul,
Te duci într-o singurătate, fără să știi de ce sau unde.
Luna urmărește norii deasupra frunzelor forestiere,
Inima nopții a fost tăiată de trăsnet cu o leagăn de lamă,
Am auzit: Varuni stropeste, pârâul se strecoara în noapte.
Sufletul meu îmi spune: imposibilul nu poate fi depășit.
De câte ori este o noapte nelegiuită în brațele mele
Iubitul adormise, ascultând ploaia torențială și versetul.
Pădurea era zgomotos, deranjată de plânsul unui râu ceresc,
Trupul cu spirit a fuzionat, dorințele mele s-au născut,
Sentimentele prețioase mi-au dat o noapte ploioasă,
Dar sufletul spune: imposibilul nu poate fi învins.
Mă duc în întuneric, urcând de-a lungul drumului umed,
Și în sângele meu aud un cântec lung de ploaie.
Mirosul dulce de iasomie a adus un vânt puternic.
Mirosul unui copac al micuței, mirosul de împletituri girlandeze;
În împletiturile florilor drăguțe miroseau aceleași, exact - exact.
Dar sufletul spune: imposibilul nu poate fi învins.
Înghețat în gând, undeva mă duc la întâmplare.
Pe drumul casei cuiva. Văd: ferestrele sunt focoase.
Am auzit sunetele sitarului, melodia cântecului este simplă,
Aceasta este cântecul meu, udat cu o lacrimă caldă,
Este gloria mea, este o tristețe, a plecat.
Dar sufletul spune: imposibilul nu poate fi învins.
Vei cădea toată noaptea într-o noapte,
Cu o casă goală go goală.
Profețiile disprețuite, du-te pe drum
Împotriva calendarelor, semne,
Rotiți în jurul lumii fără drumuri,
Goliți mărfuri în timp ce transportați mărfuri;
Puteți să înlocuiți o lovitură,
Tăierea de frânghie prin călăreț.
Sunt gata, frați, să vă împlinesc jurământul:
Băieți și - în iad cu capul!
Îmi salvez înțelepciunea de mulți ani,
Perseverența a înțeles binele și răul,
Am acumulat atât de mult junk în inima mea,
Ceea ce a devenit inima este prea greu.
Oh, cât de mult am ucis nopți și zile
În sânul tuturor companiilor umane!
Am văzut foarte mult - ochii mei au devenit slabi,
Am devenit orb și descendent cu cunoaștere.
Încărcarea mea e goală, - toate bagajele cerșetorului meu
Vântul suflă furtuna.
Am înțeles, fraților, numai fericirea
Băieți și - în iad cu capul!
Oh, îndreptați-vă, îndoiți-vă curbură!
O hamei violente, scoate-mă din cale!
Dumneavoastră trebuie să mă înțelegeți
Și ia-o pe protecția lui Lakshmi departe!
Sunt bărbați de familie, muncitori ai întunericului,
Vârsta lor liniștită va trăi în mod adecvat,
Există mari bogați în lume,
Sunt mai puține. Cine o poate face!
Lăsați-i, așa cum au trăit, să trăiască în viitor.
Carry-mă, conduce-mă, despre barajul nebun!
Am înțeles totul - mai bine decât toți:
Băieți și - în iad cu capul!
De acum încolo, jur că voi renunța la tot.
Idle, minte sober, inclusiv, -
Teorii, înțelepciunea științei
Și toate pentru a înțelege binele și răul.
Voi goli vasul,
Pentru totdeauna voi uita atît durerea,
Aspir la mare de vin spumos,
Râd de tine în această mare neclară.
Permiteți-mi să mă îndemn cu demnitate,
Sunt uimit de uragan!
Jur să mergem într-un mod greșit:
Băieți și - în iad cu capul!
Tradus de A. Revich
Trimiteți-le prietenilor: