Poetul german al secolului al XVI-lea Hans Sachs a fost un simplu producător de pantofi în orașul Nürnberg. Din copilarie, a fost dus de munca poetilor de la Meistersinger, unite in ateliere speciale, si a absolvit un curs special de instruire intr-unul din ateliere. Capturat de ideile Renașterii, el participă activ la reformarea bisericii, apărând în poezia sa ideile protestantismului. Dar baza creației poetice a lui G. Sachs a fost o satiră și edificare de uz casnic. Poetul se adresează oamenilor obișnuiți din orașul Nürnberg.
Schwank "Sf. Petru și Capra" este foarte caracteristică lucrării lui G. Sachs. Există o edificare clară (definiți-o singură), dar aceasta nu este o alegorie simplă. Uitați-vă mai atent la caracterul Sf. Petra, acest apostol simplu are multe caracteristici ale unui cetățean german. Înțelepciunea și răbdarea Domnului nu sunt de asemenea declarate, ci sunt expuse poetic în Schwank. O mică lucrare prezintă o întreagă lume în fața noastră, unde chiar bătrâna și capra se dezvăluie aproape complet cititorului.
Acordați atenție tradițiilor folclorice, care conferă condamnarea specială lui Schwank G.Saks.
Sfântul Petru și capra
Traducere de T. Gnedich
Când Hristos a trăit între muritori,
Peste tot cu el, Peter a plecat.
În satul lui Hristos a mers odată,
Și Petru a vorbit așa:
"Ah, Doamne, domnul meu,
M-ai divortat este temperamentul tău blând.
Tu ești Cel Atotputernic și păcatele
Tu o condamni singur,
Și răul nu iese din timp,
La fel de vechi ca Habakkuk a rostit.
Acolo unde un ateu creează răul,
Violența domnește peste tot,
Peste tot persecuția, acuzația
Slujitori ai credinței și smereniei corecte.
Tu, Doamne, ai dizolvat oameni!
Ca peștii de mare,
Ei înghiți reciproc,
Și cei răi cuceri peste tot;
Este greu pentru toți oamenii - vă vedeți:
Și cei bogați și săraci.
Și tu ești tăcut, probabil,
Nu vă răzgândiți de murdăria aceasta!
Nu fii un traseu pentru tine.
Ai putea eradica răul,
Când este mai înțelept decît regulile lumii.
Eh, dacă mă puneți pe mine
Fii Dumnezeu cel puțin un an
Și a pus o mulțime de putere,
Aș fi stăpânit în mod sensibil:
I-aș judeca pe toți cu asprime.
Likhva, război, înșelăciune, jaf
Cu această mână
M-aș răzgândi la pământ! "
"Spune-mi, Peter," a întrebat Domnul, "
Tu, deci, poți să conduci mai bine,
Puteți gestiona toate și reparați totul,
Puteți să vă protejați pe cei săraci,
Un om rău și umil și să învețe? "
Apostolul a răspuns imediat:
"Da, infecția răutăcioasă răutăcioasă
Și o mizerie de var
Este timpul ca lumea să fie salvată.
Prefer să fiu mai strictă! "
Domnul ia zis: "Ei bine!
Amin! Luați-o de la mine
Puterea lui Dumnezeu din această zi
Și oamenii potriviți, după cum știți voi:
Fii blând și blând, strictă și dreaptă;
Tunetele și găleata sunt pline,
Judecător, pedepsi și recompensa,
Shchadi, conduce și protejează.
Luați de acum încolo
Rîndurile guvernului de la mine! "
Deci, Domnul a spus binele,
Petru îi înmânează personalul.
În mod clar, Peter a fost mulțumit
Și cu înțelepciune a decis să se pronunțe.
Apoi m-am dus la el,
Țăranul este slab, bolnav,
În cârpe murdare, desculți;
A condus o capră cu o capră.
A spus femeia, oftat:
"Du-te, dragă capră!
Domnul păstrează și protejează
Sunteți în pădure și pe drum
Și de la lupi și de vreme rea!
Nu voi încerca să mă atac:
Trebuie să merg la îngrijirea copiilor,
Pentru a aduce copiii
Mănâncă astăzi, bine, tu
Du-te, pasc până la întuneric!
Ține-ți mâna dreaptă!
Atunci văduva sa dus
În sat, capra - în felul său,
Și Dumnezeu ia vorbit lui Petru:
"Ați auzit, Petru, în cuvintele celor mizerabili,
Solicitat de ajutor de la Dumnezeu?
Și cum tu acum ești Dumnezeu,
Deci ai fi ajutat-o pe această văduvă.
Ea a cerut un singur lucru,
Să salveze puterea Domnului
Capra ei de rău și rău:
Pădurea este departe de a pleca,
Pentru hoț nu a fost prins,
Ursul, lupul nu a ajuns
Și liniștit în casa de seară
A venit drumul drept.
Participați la rugăciunea celor săraci
Ajută-o astăzi! "
Petru a ascultat discursul lui Dumnezeu și
Își păstrează cu grijă capra.
În luncă, el expulzează,
Dar eșecul așteaptă
Petru: țapul este încăpățânat, rău,
Pentru a purta un prost a mers,
Acest lucru va sari brusc pe movilina cu dexteritate,
Apoi cheatul va sari de pe movila,
Apoi, pădurea se va grăbi,
Ei bine, și am un sfânt!
A trebuit să alerg și să țip,
Și soarele a început să ardă.
Apostolul sa turnat apoi,
Respiră abia, și toți sunt urmăriți
Până în noaptea după capră,
Până când a adus-o acasă.
Sfântul era deja epuizat,
Și Dumnezeu, râzând, la întrebat:
- Ce, Peter, vrei o cota?
Pentru a ține furia puterii?
Și Petru a răspuns: "Dumnezeul meu!
Luați-vă personalul înapoi!
În afacerea dvs. acum sugeți
Eu zarechsya eu; Sunt gata să recunosc,
Ce, după ziua și ziua de lucru,
Nu reuși cu capra.
Și cât de obosit! Nu am văzut lumina!
Iartă-mă, Doamne, această prostie!
Judecati faptele voastre, credeti-ma,
Pentru totdeauna nu voi mai fi acum! "
Domnul a răspuns: "Ei bine, aici,
Trăiți mai bine fără griji,
Calm, liniștit, în tăcere,
Și lasă-mi puterea pentru totdeauna! "
1. Ce rol artistic are imaginea lui Petru în această lucrare? Oferă o descriere a caracterului său.
2. Cum se manifestă înțelepciunea lui Dumnezeu în această schwank?
3. Care sunt caracteristicile legate de acest Schwank cu o fabulă și care sunt diferite de el?
4. Pregătiți o citire expresivă a lui Schwank.
Distribuiți această pagină
Capitole similare din alte cărți
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: