Mothul zboară pe flacără
„Oamenii mor de foame la fel de liniștit ca și frunze de toamnă survola“ - această idee a urmărit Irene OKelly, în timp ce mergea de-a lungul drumului vâscos sub un baldachin de nori de rău augur.
Vîntul se răsuci cu talpa patchată a rochiei ei, murdăria îi răcina picioarele goale. Ochii lui Eirin aveau aproape aceeași culoare ca marmura verde a lui Connemara [1]. dar părul de paie a murit, iar fața subțire arăta ca o față a vulpei.
Își aduce aminte de acea zi groaznică, când câmpul de cartofi se transformă brusc într-o masă îngrozitoare. Același lucru sa întâmplat și cu tuberculii deja excavați: livrarea anuală de cartofi a dispărut înaintea ochilor noștri. Brian O'Kelly, părintele Irene, a fugit în fața vecinilor săi, care au avut același lucru și după ce au aflat că dezastrul a trecut prin întreaga Irlanda. Așa că foamea a venit la ei [2]. El a luat viețile mamei sale Irene și fraților ei mai mici.
Au rămas singur cu tatăl său, el a dat vina pentru ceea ce el nu a fost în stare să salveze familia, dar a fost unde să ia bani pentru a cumpăra pâine sau „porumb indian,“ ca irlandez numit porumbul adus din America.
Poate că cineva ar fi uimit să afle că Irene O'Kelly ... merge la școală. Clasele în peluza în aer liber au fost conduse de preotul catolic local, părintele Buckley, cu părul roșu, de culoare roșie, strălucitor și clar, ca apa, ochii. Ca și alți studenți, Irene a continuat să frecventeze școala nu pentru că dorea să dobândească cunoștințe, ci pentru că, după ore, preotul sa întâmplat să le dea niște mâncare. Uneori era o supă de urzică cu un adaos nesemnificativ de grăsime, uneori - tortilla de făină de porumb și prăjitură.
Când a ajuns la școală, ea a luat un loc în curățenie și a pregătit să asculte tatăl lui Buckley. Nu avea hârtie, nici pene, doar spera să-și amintească amintirile. Irene a observat că de fiecare dată elevii din școală devin mai mici, în ciuda faptului că au venit aici adolescenți și copii din trei sau patru sate.
După lecțiile și distribuția hranei, Părintele Buckley îi făcu semn cu ea, iar când se apropia, îi vorbi într-un mod prietenos.
- Cum e tatăl tău, Irene?
- Aproape că nu se ridică.
- Ce vei face când va muri?
Întrebarea nu a venit ca o surpriză: Irene nu a avut prea multă speranță de multă vreme și era obișnuită să apeleze la lucruri prin numele lor.
Nu știu. Poate că voi merge în oraș.
- De ce? Încă nu mai există nici o lucrare ", a spus preotul și a întrebat:" Ai mai rămas rude cu tatăl tău? "
Părintele Buckley a scos o bucată de ziar și ia înmânat-o.
Aeryn a fugit articolul prin ochii ei. Ea se referea la un gin de bumbac care separa fibra de bumbac din seminte, care a fost folosita pe plantatii americane.
Sa uitat la preot incomprehensibil, iar el a spus:
- Nu cred. Tata nu a vorbit niciodată despre asta. Și unde avem rude în ocean?
"Și totuși, citiți nota lui."
Irene a ghicit ce înseamnă tatăl lui Buckley. În ultimul deceniu, mii de irlandezi au părăsit țara și au plecat în America. Cu toate acestea, Brian O'Kelly nu a menționat niciodată acest lucru și a înțeles de ce. Pentru a cumpăra un bilet la navă, ai nevoie de bani pentru a lua ceea ce n-a fost nicăieri.
- Bine, spuse ea, ținând hârtia în pumn.
- Temra [3]. Preotul spuse cu gînduri: "Numai un irlandez putea să vină cu un astfel de nume, nu doar unul educat, ci să-și amintească rădăcinile.
Întorcându-se înapoi, Irene sa prins gândindu-se că nu dorește să se întoarcă acasă. Ar fi fost mai ușor pentru ea să stea pe țărm, urmărind valurile lingându-se pe o bancă de piatră, decât să-și vadă tatăl ei pe moarte. Totuși, nu a ezitat o clipă.
Irene a mers de-a lungul pământului moale, fără să se uite la picioarele ei. Pe insulă nu au existat insecte otrăvitoare, fără șerpi, conform legendei, expulzați din Irlanda de către Sfântul Patrick. În aceste părți nu au existat alte animale, cu excepția rozătoarelor mici, care au privat pe irlandezii de posibilitatea de a cumpăra alimente pe vânătoare.
După ce aruncă o privire difuză asupra grădinii goale, Irene intra în casă. Audind pașii, tatăl sa întors și sa uitat la ea. Ochii lui păreau incolori și, odată ce zarurile ruginite, deveneau gri: foamea aspirată de la Brian O'Kelly, tărie și vopsea. Când Irene ia înmânat o bucată de tort, el a spus:
- Nu vreau. Mănâncă-te singur.
"Nu mi-e foame", a mințit ea și a despachetat o bucată de hârtie rupta care, pe un drum necunoscut, a traversat oceanul. - Părintele Buckley mi-a spus să vă citesc o notă tipărită în ziar.
- Preotul a întrebat dacă William O'Kelly era o rudă?
Brian rămase tăcut de mult timp. Nu sa mișcat și Irene a crezut că tatăl ei a adormit. Când se ridică liniștit din scaun, își deschise brusc ochii și spuse:
Poate că acesta este fratele meu.
- Frate? - Irene sa întors la bancă. - Nu ai vorbit niciodată despre fratele tău!
"Este o poveste lungă", vocea moale a lui Brian era ca o vuietură a unui vânt în groapa de heather. - Când aveam cinci ani, mama a părăsit casa cu un străin. A luat cu ea fratele meu mai mic, care tocmai îngriji. Tatăl meu nu ia dat-o; Mai târziu sa căsătorit iar mama mea vitregă a apărut.
- Te-a tratat prost?
- Nu deloc. Era o femeie bună și i-am sunat pe mama ei. Bridget, adevărata mea mamă, nu sa mai întors, iar William a dispărut cu ea. Tatăl meu a crezut că au murit de mult, dar probabil așteptau o soartă diferită. Apoi, ca și în prezent, mulți oameni irlandezi au plecat în străinătate. Deși este probabil că aceasta este doar o coincidență.
"Cred că da, pentru că aici se spune că William O'Kelly este un plantator bogat".
"Au trecut mai mult de patruzeci de ani - pentru un astfel de timp, se poate întâmpla ceva", a remarcat Brian și, cu o fermitate neașteptată, a adăugat: "Trebuie să fugim de aici". Hopelessness sa stabilit aici. Pentru o lungă perioadă de timp, dacă nu pentru totdeauna.
- Vrei să spui că tu și cu mine ar trebui să mergem în America?
- Numai tu. Dacă acest O'Kelly este cu adevărat fratele meu și unchiul tău, sper că nu îți refuză ajutorul.
- Nu te voi părăsi, spuse Irene cu încredere.
- Mă tem că se va întâmpla să o fac mai întâi, spuse Brian trist.
În restul zilei, el a dormit și ea sa așezat pe bancă, privindu-se fără prihană în gol. Irene nu a putut să se apere de nimic: totul a căzut din mâinile ei.
William O'Kelly ar fi putut să nu știe că are un frate și, spre deosebire de cuvintele lui Buckley, și-a uitat de mult originea. De ce un planificator bogat avea nevoie de o rudă săracă irlandeză?
Brian O'Kelly a murit înaintea zorilor, la ora aceea, a cărui pace nu este deranjată chiar de vânt, când realitatea seamănă cu un vis. În momentul în care tatăl meu sa mutat într-o altă lume, Irene sa trezit, de parcă dintr-un șoc, și a realizat imediat ce sa întâmplat.
După înmormântare, ea a petrecut trei zile într-o casă goală, ascultând ploaia de pe acoperiș. Irene nu voia să gândească, să vorbească, să facă nimic, i se părea că numai o cochilie goală rămăsese din ea. Ultimele forțe au părăsit-o, pe măsură ce apa curge în nisip.
În a patra zi, tatăl lui Buckley a venit să o vadă. Irene ia reținut conversația cu tatăl său, iar preotul a început să o convingă că dorința de a-și trimite fiica peste ocean a fost ultima voință a lui Brian.
- Nu pot merge, spuse Irene.
Își imagina cum, în câteva săptămâni, casa va crește iarbă și mușchi, balamalele ușilor ar fi ruginite, iar ferestrele așezate în sus ar arăta ca niște ochi orbi. Mormintele mamei, tatălui și fraților vor dispărea în cele din urmă de pe fața pământului.
Trimiteți-le prietenilor: