În textele poetice ale trecutului și ale secolului dinainte de sfârșit, se întâlnesc de multe ori cuvinte și expresii, a căror semnificație nu este în întregime înțeleasă de cititorul modern. Nu este întotdeauna posibil să clarificăm situația prin recurgerea la dicționare, care uneori oferă interpretări ce nu se contrazic, dacă nu contradictorii. De exemplu, ce înseamnă cuvântul "coapse"?
"Reporniți coapsele"
Piept și Brow
Mai departe, în articolul despre coapse, V. Dahl citează proverbul folcloric: "Coapsele sunt date bărbatului și pântecele nevastă", dând cel de-al doilea cuvânt un înțeles suplimentar. După cum se știe din aceleași numeroase dicționare explicative, "uterul" femeii este pieptul, iar acesta este uterul, acest pântec, acesta este coapsele unei femei. Aici, într-o anumită măsură, coapsele (sânii) dobândesc deja semnificația spațiului interior cu o atingere de abstractizare și alegorie. Lono este un simbol al maternității, sensibilității, afecțiunii. Există expresii eufemiste: "vin din coapse" - ceea ce înseamnă "a fi conceput în pântecele mamei"; "A fi rodul coapsei" este de a fi un descendent direct. Într-un sens figurat, este ceva foarte drag, propriu. De multe ori, puteți auzi cum personificarea: "în sânul naturii, sânul oceanului." În ceea ce privește religia: "du-te la sânul bisericii." De asemenea, în sensul figurat, cuvântul "loins" este folosit în Biblia rusă, simbolizând puterea unui om. În original, se citește "din trupul vostru" și chiar "pregătiți-vă mintea" (Geneza: 35: 11: 1 și în altă parte).
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: