Variații pe temele frazeologiei "The Gools of the Mare" și "Minciuna ca o gelding gri"
Odată o mare mare
A fost într-o febră delir.
Apoi ea a decis:
Încă mai găsesc un soț.
Ei bine, cel puțin un gelding gri,
Ceea ce iubește iarba pe luncă,
Cine nu crede în el însuși -
Nu vreau să spun, dacă nu mint.
Nu, în zadar despre el, ea a visat:
Nici soțul, nici mirele
El nu poate deveni, dar nu a știut
Mare este sărac în legătură cu asta.
Delirul unei găleți cenușii este o frazeologie, care denotă o prostie evidentă, o minciună. Apariția sa se datorează faptului că calul albastru din popor a fost considerat un animal stupid; apariția sa într-un vis a fost considerată un predicator al minciunilor. Este, de asemenea, probabil ca cuvântul "delir" în frazeologie să însemne mersul înainte și înapoi.
Cuvântul "gelding" vine de la "calul" mongol. cal Siv într-un monument istoric, Castrat Siv destul de tipic, adjectivul gri „gri deschis, gri“, arată o pensie de animale. Minciuna verbul a avut în trecut un alt sens - „pentru a vorbi prostii, palavre, flecar“ Trooper aici - crescut de la gri armăsar muncă îndelungată și la figurat - omul care a vorbit de bătrânețe și poartă un nonsens plictisitor.
Marin este un armăsar, gri este unul vechi. Expresia se explică prin înghițirea obișnuită a bătrânilor cu puterea lor, ca și cum ar fi păstrat, ca și cele ale tinerilor.
Cifra de afaceri este legată de atitudinea față de un cal gri ca o creatură proastă. țărani ruși evitat, de exemplu, a pus prima brazda pe un castrat galben, care este de a „mințit“ - .. greșit, greșit pavaje ei.
Abia știam prețul marelui,
a mers și de viață sus la abrupt.
Nu este un gelding la ea se grăbește la scenă,
și un golf puternic și tânăr!
Și zi și noapte vreau să iubesc
Marele tău!
IRINA BOGDANOVA Khr
După ce am trăit toată viața cu o mare în cartier
El ar fi oftat in vise despre ea.
În cazul în care mare nu s-au întâmplat să bea un remediu
Din febra care a atacat caii.
Și acum, în delir, cu greu mișcă picioarele
Calea cu zăpada rătăcește în praful drumului.
Recunoscându-se în mod deosebit,
Îmi scot pașii în timp cu capul meu.
La sfârșitul unei astfel de călătorii lungi
Trebuia să mă gândesc să vină la cap.
Drumul către fericire nu se măsoară prin pași,
Și cuvintele principale au spus!
De câte ori a fost, a fost.
Toți geldingii visează la iepe.
Aceștia sunt bătrânii, bătrânii.
Da, viața cu ei este obositoare.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: