SUSPECT - ÎNȚELEGEȚI - SUSPECT
Bogăția semantic și stilistic utilizarea varyatsy produs prin reacția staroslavyanizmy Russianisms și poate fi văzută atunci când studiază soarta formațiunilor paralele - suspecte și trageți.
Verbul suspect (comparați suspiciunea) a fost cunoscut în limba rusă veche în două utilizări. Vechiul slavism podzryti-podziraati a însemnat să "privească de jos, de sub sprâncene, să fie tratat cu răutate, cu prejudecăți și cu neîncredere". În dicționarul lui A. Kh. Vostokov, găsim: ridicarea alfabetului. supospiciens; podsozira- 〿ιοβλευεω. subuspicenă) (Vostokov, 2, p. 64).
De exemplu, în compendiul din 1076, "Prietenul tău subosoziraytasta-gao și inamicul tău nu ascultă de mâncare" (146); în Pandecțiile Antiohiei secolele XII-XIII. (Joshua Cyrus 37: 10): "Nu îndepărtați din ascendent (după 〿ωβλεποντός σε)" (Sreznevski, 2, p. 1056).
Judecând prin exemple și folosirea ulterioară, acest verb în acest sens a fost mai des folosit sub forma unei specii imperfecte.
Este curios că, în conformitate cu sensul real al procesului exprimat sau al stării interne, verbul este suspectat să fie stabilit în forme de formă imperfecțioasă. Între timp, substantivul verbal, în care umbra unei stări continue este complet neutralizată, este fixată cu o tulpină fără sufix - aa. suspect set.
În Lexiconul lui Polikarpov (1704) găsim un astfel de cuib de cuvinte: "Eu subjugă υφααώμαι. ποπτέυω. suspector, suspiciune, suspectum habeo, subaspicio. Podziratelny. 〿πότης. 〿φορατικός. suspiciosus. Podziranie. podzrѣnie. podzorstvo. podzritelstvo. subordonarea și rușinea. 〿φόρασις. ύπόβλεψις. 〿ποψία. suspicio, suspectio, suspectio. Podzritelen. vedere este subzonă "(Partea 2, pagina 11).
Această valoare mai târziu, în secolele XVI-XVII. a fost susținută și adâncită de influența suspiciunilor, suspicarilor, sespecarilor, suspectării latine (comparați suspectorul francez, soupçon, soupçonner) și a dobândit un caracter abstract și abstract. Varianta suspectă verbală, menită să testeze neîncrederea, să-și asume în -n. planuri ostile, ceva reprobabil, rău ".
Izolarea morfologică și inconvenientul fonetic al formei de carte a speciei imperfecte de a urmări (comparați - să anchetați - să arătați vechi) pentru a vedea o nouă formă - să suspectați. În această formă, acest cuvânt sa întărit și în limba literară rusă din secolul al XVIII-lea. În dicționarele Academiei Ruse găsim: "Suspect. Vayu, tu, Ch. etc Ned. 1 ref. "Este condamnabil cine să aibă o opinie sau o declarație". Servitorul este suspectat de intenție. în furt ". Miercuri „Suspiciunea. "Opinie sugestivă sau condamnabilă asupra faptei sau faptei alteia" "(vezi AR 1806-1822, 4, p. 1309).
În dicționarul din 1847, semnificația acestor cuvinte este definită mai clar și mai precis. „Podozrѣvat. - Să se îndoiască de puritatea intențiilor sau acțiunilor cuiva; nu aveți încredere. Suspiciune. - Două în puritatea intențiilor sau acțiunilor cuiva "(pp. 1867-1868, 3, p. 564).
Această valoare nu a suferit modificări semnificative până acum. Și pentru noi să suspectăm că este "să presupunem reprehensibilitatea n. intenții, acțiuni, acțiuni "," să ghicească, să se îndoiască de corectitudinea sau puritatea n. acțiuni, intenții, "ghici vina sovietic". Miercuri suspiciune - o îndoială în corectitudinea sau puritatea acțiunilor, intențiilor, faptelor cuiva, asumarea vinovăției cuiva ". Desenează-ți o suspiciune. cauza suspiciunii. să se simtă suspiciune etc. Numai în neglijență, folosirea familiei familiare este folosită pentru a suspecta suspecții aproape ca un sinonim pentru cuvinte. să presupunem (ceva negativ, condamnabil). Miercuri Turgenev: "Bănuiesc. că este rău, ca o moscă. "
Cu toate acestea, în limba rusă veche, verbul este, de asemenea, dovedit a se ridica în suspiciune în altul - militar sau de vânătoare - sensul. Aparent, cuvântul de suspiciune era afilierea limbajului prietenos. Se întâmplă în Cronicile Ipatiev: "Ți-am trimis o cruce la nama, căci n-am urcat la Kiev" (6654). "M-am ascuns până la moarte, ca și cum nu aș suspecta că Chernigov în același mod" (L 6667). II Sreznevsky definește sensul acestui verb: "încercați să inducăți înșelăciunea" (Sreznevsky, 2.1056).
Dar nu putem să nu vedem legătura dintre această veche utilizare rusă și vânătoarea ulterioară: "Suspendați fiara. Reche. câini. Bunavoie. Pentru a observa fiarei în șanț "(vezi AR 1806-1822, 4, p. 1309). Același lucru este și în dicționarul din 1847 "A suspecta. bufnițe. Ch. pentru a viziona Hunt. A se observa, pentru a privi la fiara din urzel "(p. 1847, 3, p. 267). Miercuri în dialectul de pescuit: "Pescarul a suspectat că este o țesătură mare" (S. Aksakov). Evident, baza pentru această utilizare a fost semnificația inițială a "spionajului, a privit cine și pentru ce". Această valoare a fost de asemenea caracteristică limbii slavonei bisericești. Deja în cele mai vechi monumente ale scrisorii ruso-slave, se menționează folosirea verbului "de a urmări" în sensul "spionajului" (p. 1847, 3, p. 258).
Cunoscut și derivat din acest verb bookish-Slavs - un gardian și un subzirat cu semnificații "spy, spion, spion, spion". De exemplu, în povestea asediului mănăstirii Sfânta Treime din secolul al XVII-lea. "Proidos sau chim nu se rețin sau sunt subversivi. nici să nu ai grijă de gardieni. În Prolog (Dec.19): "Mnyakhu Bo sunt slujitorii existenței" (1847, 3, p. 258). Miercuri ochean. Evident, nu era vorba doar de limba slavico-rusă, ci și de dialectele de origine slave orientale, care erau suspectate în acest sens. Astfel, VI Dal a menționat în discursul poporului "să suspecteze. să suspecteze. podziraet "cu semnificațiile:" "să continuați, să priviți, să spionați, să priviți afară, să încercați să vedeți în secret, să priviți afară, să observați și să urmăriți, să așteptați". Apoi sabia ușa ascultă, ciotul din perete se uită în jos. Atenție! Există ochi care suspectează iepurele în jurnal. Apelați-l pe stăpân cu un pistol, vânătoarea de vânători era suspectată "(Dulia, 1909, 3, p. 491).
Nu poate fi pusă la îndoială faptul că acest înțeles și folosire în limbajul literar a pierdut, în virtutea unor coliziuni omonime, cu suspiciunea de a însemna "să presupunem ceva rău, reprobabil". Numai în dialectele vânătorului vocațional era solul, favorabil păstrării acestui cuvânt. În același limbaj literar se formează nu mai târziu de sfârșitul secolului al XVIII-lea. Rusă cuvânt echivalent peep - spion; Adevărat, nu este menționat în dicționarele Academiei rusești, dar în dicționarul din 1847 este privită ca o expresie obișnuită de zi cu zi.
Imprimată din manuscris, cu o serie de corecții și clarificări necesare. - E.X.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: