Cititul chinezesc modern: shun / show / tsiang / yang
Traducerea fiecărui personaj: ușor / mână / plumb / oaie
Traducerea coerentă: Luați oile cu o mână ușoară.
Traducere, completată de sensul: Folosind inventivitatea, este posibil să vă administrați cu voi o oaie care a căzut accidental în ea.
Esență: o pregătire psihologică constantă și cuprinzătoare de a folosi orice șansă pentru a obține un avantaj. Stratagem Kairos.
Oi, care ocupă locul al optulea în ciclul de 12 ani de Est, în China antică a fost un simbol al evlaviei copiilor ca un miel îngenunchează, dorind să sugă la sân mamei. În plus, totuși, ea poate desemna și Yang, puterea masculină. Oamenii de stiinta ridica un caracter modern, cu sensul „frumusețea“ la combinația de caractere „mare“ și „oi“ - „oi mare“, se pare, reprezintă un gustos, care este „frumos“, produse alimentare, care este deosebit de apreciat de către chinezi.
În piesa care a fost organizată la începutul secolului al VII-lea. n. e. „Wei Chigun, înarmat doar cu un bici, bate Li Yuanji lance“, în conformitate cu Guan Hanqing (XIII c.), Există formulare de stratageme numărul 12, dar nu în sensul de stratageme, și ca o descriere înflorită a ușurinței cu care Li Yuanji înșelat dușmanul lui Wei Chiguna.
În același sens, Stratagem nr. 12 este folosit în binecunoscutul roman popular "River Creek". Această ediție a 120 de capitole, iar 99 dintre ei spune:
"În curând, Ma Lin acoperise deja peste douăzeci de kilometri pe cele două roți magice. Dai Tsung își dădu seama că nu mai putea să-l țină înapoi. Departe zburat Ma Lin, dintr-o dată a apărut în fața lui un călugăr budist gros, și l-au lovit cu personalul călugăr său, a condus în jos și a luat Ma Lin, eliminând astfel de oaie mână de echilibru. "
Valorile corespunzătoare pentru ca noi să folosim formularea numărului stratageme 12 wu Cheng'en (1500-1582), în capitolul XVI al romanului science fiction „Călătorie spre Vest“, în descrierea tentativă de răpire a unui articol de îmbrăcăminte magie de la un călugăr budist Tripitaka (a se vedea punctul. 5.1).
Regele maimuței, observând că călugării vor da foc focului de pene, motive precum acesta:
"Ne vor ucide și vom răpi hainele ... aș putea să le împrăștie cu clubul meu magic, dar superioritatea mea va fi prea mare. O lovitură - și toți vor fi uciși. Și atunci va trebui să suport reproșurile stăpânului meu pentru a le aplica violență. Mă voi întoarce apoi la metoda "Cu mâna neclintită de a conduce oile" și planul de crimă îndreptat împotriva noastră se va întoarce asupra lor, astfel încât să nu ne pierdem viețile, dar ei sunt ai noștri ".
Aici, prin "oaie" se înțelege planul de stratagemie a călugărilor, pe care Regele Maimuței la rupt prin Stratagem # 3, întrerupând călugării. "Plecarea oilor" este, ca să spunem, interceptarea și neutralizarea stratagemiei inamicului.
În Stratagem nr. 12 vorbim despre folosirea inventivă a unei confluențe favorabile a evenimentelor, în special a pierderilor neașteptate ale inamicului. Aici proverbul chinez este relevant:
"Un zid mare poate fi rupt dintr-un unghi mic, iar jurnalul începe să putrezească cu o cățea".
Cartea de la Beijing despre stratageme din 1987 citează următorul exemplu istoric în această privință:
12.5. Urcați ușor la Muntele Tiger
În capitolul XII scopul special de comandant roman de recunoaștere Poporului Armata de Eliberare Shao Jianbo Interogat luat prizonier de Itszomao inamic recunoaștere Liu Weishan poreclit (Chub). El este întrebat despre fortificațiile inamicului
pe Muntele Tiger, pe care bandiții lui Zuo Shandyao, care erau conectați cu trupele Kuomintang, se aflau în buncăre. Izzomao desenează o hartă și arată valea în colțul din stânga jos. În același timp, el explică: "Această vale este complet invizibilă. Dacă este folosit pentru a furtuna pe munte, succesul este asigurat. "
Shao Jianbo a spus: "Această vale este în mod clar punctul slab al inamicului. Și, bineînțeles, este sub supravegherea lui. Izzomao evocă în mod evident lucruri rele. În plus, am auzit că oamenii din Zuo Shandiao știu să conducă o oaie cu o mână neclintită. Poate Izzomao vrea să folosească acest strataj împotriva noastră. Desigur, el presupune că vom fi distruși când vom merge de-a lungul valei spre munte.
În acest exemplu, detașarea Armatei de Eliberare a Poporului nu se află pe Muntele Tiger, ci va merge doar acolo. Invatatorul inamic foloseste cu exactitate circumstantele pentru a face inamicul practic incapabil de aparare. Cu toate acestea, planul său este rupt de neîncrederea lui Shao Jianbo, care constată că Stratagemu nr. 12 se ascunde sub acel ofițer de informații, aparent pe un drum sigur.
În mod evident, nu sa gândit la războinicii nr. 12 din Stratagem, care sunt discutate în exemplul următor din faptele împăratului dinastiei Han din Xian (190-220).
12.6. Zborul împăratului
Împăratul Hsien a fost capturat de rebeli în capitala imperiului, Chanani. Când circumstanțele i-au permis, el a fugit. Scopul scăpării lui a fost Luoyang, dar o echipă de călăreți s-au repezit după el în căutarea. În curând, urmăritorii se apropiau aproape de împărat. Apoi, vechiul consilier imperial, Dong Cheng, a sfătuit: "Să aruncăm bijuteriile și alte comori pe drum."
Așa au făcut. Ultimele au aruncat coroana decorată cu nefrite și lanțurile de gât ale împărătesei. Când protestatarii au văzut bijuteriile de pe teren, au oprit caii, a sărit de la șa și a început, ignorând ordinele furioase de plimbare său superioare departe de a colecta aceste bogății. Desigur, ceea ce puteau acum colecta, depășea tot ceea ce au câștigat o muncă grea în întreaga lor viață. De aceea, au uitat să se gândească la persecuția împăratului. Iar rebelii au început să strângă comorile care deveniseră brusc disponibile - "oile de pe marginea drumului" - și au ratat împăratul, fostul lui scop.
Acest exemplu reamintește o manevră înșelătoare folosită adesea de chinezi atunci când desfășoară operații militare: pentru a distrage inamicul, aurul, mătasea, pâinea sau orezul sunt împrăștiate pe teren. Soldații vrăjmașului încep să ridice aceste comori și rândurile de luptă se rupeau. Aici, trupele ascunse în apropiere le atacă și fac o înfrângere zdrobitoare. Acest exemplu am împrumutat de la carte: Kai Verkhan May (ed.). Qi chikuan - practica războiului cu chinezii. München, 1980.
Dacă avantajul de cost rezultat este justificat depinde de circumstanțe. Este necesar să fiți atenți la greșeli, în care plătiți mari pentru unul mic. Fiind una dintre cele zece reguli secrete ale jocului (vezi 11.17), "neglijați pe cei mici pentru a câștiga mari".
12.7. Șapte călătorii pe mare ale lui Zheng He
Conform cărții pe stratagema, care a apărut în Taipei în 1973, un exemplu neobișnuit de utilizare a stratageme numărul 12 este asociat cu soarta misterioasa a Ming împăratului Hui (1398-1402). Acesta din urmă a luat tronul în 1398 a decis să pună capăt puterii feudale a imperiului și pentru că sa mutat mulți prinți feudale și le-a făcut subiecți simpli. În sfârșit, în Yan era un singur prinț specific. El a organizat rezistență, ceea ce a dus la un război civil de trei ani. Războiul civil sa încheiat prin faptul că prințul Yan a prins capitala imperială a Nanking și a ars palatul imperial. Ce sa întâmplat cu împăratul, rămâne necunoscut. Toate legendele sunt de acord că a dispărut. Apropo, se presupune că el sa deghizat ca un călugăr și a fugit în străinătate. Inamicul său, prințul Yan, la numit el însuși un succesor și a condus sub numele împăratului Cheng-tsu (1402-1424).
Realizarea remarcabilă a epocii domniei sale au fost expediții navale în care el a trimis un musulman, originar din Yunnan, eunucul Zheng He. Între 1405 și 1433, Zheng Hae sa dus la mare de șapte ori. Prima expeditie marina din 1405-1407. la care au participat peste trei sute de nave și douăzeci și șapte de mii de marinari, Zheng El a condus pe coasta de sud a Vietnamului, Java, Sumatra, Malacca, Ceylon și Calcuta. În timpul expediției, Zheng El, în special, a luat parte la moștenirea tronului unui regat javanez. În expedițiile ulterioare, Zheng a făcut vasalii de la Calcutta, Cochin și Ceylon ai Imperiului Minsk; Trupele chineze au invadat interiorul sultanatului din Sumatra. Cea mai lungă călătorie a fost efectuată de Zheng He în 1417-1419. la Peninsula Arabică și coasta Africii de Est.
Într-adevăr, în biografia lui Zheng He, citată în Chineză "Istoria dinastiei Ming", publicată în 1739, citim:
"Împăratul Cheng-tszu sa supărat pe împăratul Hoi că a fugit în străinătate și a vrut să-l urmărească. De aceea, el dorea ca strălucirea armatei sale să strălucească în regiunile îndepărtate și să arate tuturor bogăția și puterea Chinei ".
Chiar și așa, justificarea oficială a expediției Zheng X 3 persecuție a dispărut împăratul Hui numit în primul rând, și urmată doar de alte motive. În general, aceeași secvență din motive de expediții Zheng El demonstrează, de asemenea, Fu Licheng, una dintre cele mai renumite istorici contemporani din Taiwan, „O scurtă istorie a Chinei“; într-un sens asemănător, Zhong Shuhe exprimat în cartea sa "Zou Xiang Shijie" (Un progres în lume. Beijing, 1985, p 20). Zhong Shuhe indică sporit exact atunci când politica generală dinastiei Ming secretului în China, în ceea ce privește țările străine. Chinezii, care au trăit aproape de mare, a fost sub amenințarea unei amenzi este interzis să construiască nave, iar în 1369 Ming împărat Taizu a poruncit să taie toate contactele cu cincisprezece țări, inclusiv în Coreea și Japonia.
12.11. Linguri care zboară fără aripi
Foarte des în presă RPC stratagemă № 12 este aleatoriu în ceea ce privește furtul, care corespunde definiției acestei stratagemă este dată în perioada de Qing (1644-1911) Gu Chzhansi:
"Furând ceea ce este rău - aceasta se numește" o mână ușoară pentru a scoate oile ".
12.12. Cordelă selectată
Cartea taiwaneză despre stratageme subliniază faptul că condiția necesară pentru aplicarea Stratagemei nr. 12 ar trebui să fie invizibilitatea și neîngrădirea "plumbului de oaie". Dacă, în implementarea stratajelor, o persoană a fost împiedicată, arta scuzelor care salvează totul vine în prim-plan. Iată un anecdot din una din cărțile din Hong Kong despre stratageme:
"Vacile furate au fost aduse la judecător și au fost acuzate de furt. Dar el sa înălțat cu cuvintele: "De când fură vitele? Tocmai am văzut o funie pe drum și am decis să o iau și să o duc acasă. Vaca legată de funie a mers cu mine de bună voie. "
"Pentru binele domniei păcii în stat, am prins Yanjing [Beijing]; Am selectat dintre Li Zicheng [liderul răscoala], și nu au o dinastie Ming nobilă. "
Quintessence stratageme numărul 12 a exprimat o carte din Taiwan pe stratagemă în aceste cuvinte:
„Stratagema numărul 12 conține cerința nu este să se concentreze toată atenția asupra circumstanțelor individuale, ci mai degrabă pentru a extinde câmpul vizual, pentru a vedea dacă există oportunități de a câștiga și) le observa imediat și b) utilizarea. Chiar și cel mai mic, avantaj greu de remarcat nu ar trebui subestimat. Picături mici umple oceanul. Beneficiile stratagema „mână de lumină pentru a conduce oile“ nu este achiziționarea unei singure oi, și într-o victorie neașteptată, a asigurat o instalație permanentă pe deschiderea spre tot și ingeniozitate, care crește foarte mult importanța acestui câștig. "
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: