Următoarea poveste a proiectului "Fereastra către Rusia" - despre ce este mireasa rusească la nunta scoțiană și despre ce tradiții rusești le-au făcut scoțianilor
În Scoția, bărbații purtă kilts, irlandezii nu sunt mai puțin băieți decât rușii. Eroina din următoarea istorie a proiectului "Window to Russia" în sine a fost capabilă să vadă cât de mult aceste clichete corespund realității. Și a participat (și ca mireasă) la cea mai reală nuntă scoțiană.
Compania a plătit pentru zbor și primele două săptămâni de ședere la hotel și apoi - eram singur în mijlocul altui oraș. Șocul a fost atât de puternic încât, la început, stresul nu a fost niciodată realizat. Căutați locuințe, deschideți un cont bancar, înregistrați-vă la poliție, mergând să lucrați într-un mediu complet nou, în care nimeni în limba rusă nu vorbește. În primele șase luni, a existat o adaptare inițială, și doar o adaptare la ceea ce este în jur, la limbă, în primul rând, la oameni. Dublin, desigur, este cel mai mare oraș din Irlanda - unul și jumătate de milion de locuitori, dar după ce Moscova a fost percepută ca fiind oarecum inhibată, provincială, după o bătălie nebună, în continuă creștere, de multe milioane.
Oamenii irlandezi cu care am vorbit erau întotdeauna gata să meargă la club după muncă, dar nu încercau deloc să "facă prieteni" (chiar în sensul foarte apropiat al cuvântului). Deci, cercul de prieteni a început treptat să se alinieze la fel ca și eu "străinii" - francezii, spaniolii, olandezii, care la acel moment lucrau în Irlanda. Cel mai interesant lucru este că aproape toți, după trei sau patru ani, au plecat în țările lor.
În primii ani, am folosit toate ocaziile pentru a scăpa în Rusia - acasă, părinți, prieteni. Chiar doar pentru weekend. Și apoi aș putea să chem acasă doar Moscova. A existat un punct de cotitură: după o călătorie de afaceri de trei săptămâni la Moscova, m-am întors la Dublin și literalmente am plâns în avion - de ce mă duc acolo, nu am nimic acolo, totul părea important în Rusia. După cum mi se părea atunci, am zburat pentru a colecta lucruri. Dar soarta a decretat asta literal a doua zi când l-am întâlnit pe James, care mai târziu a devenit soțul meu. Așa că, în curând, am adunat lucruri, dar mișcarea nu a fost în Rusia, ci în Scoția.
Și această mișcare, alături de viitorul meu soț, a fost complet diferită: nu a existat stres sălbatic și sentimentul că ai fost aruncat pe insulă de mare. Au fost oameni care erau gata să-i ajute - familia lui James, prietenii lui. Nu a existat un deficit accentuat de comunicare.
În general, mi se pare că o persoană care pleacă cu familia sau familia sa (de exemplu, căsătorită) și cu o persoană care merge undeva singură - acestea sunt povesti complet diferite, chiar dacă aceștia merg într-o singură țară. Eu, după cum am experimentat ambele opțiuni, sunt gata să recunoască că, dacă cineva este cu voi în această lume nouă, toate situațiile sunt mai ușor de transferat și procesul de adaptare este mai rapid. În general, există cineva care să împartă, să râdă sau să se certe.
Când sunteți singur într-o țară străină, nu există nimeni care să avertizeze "unde să nu mergeți". În prima mea „irlandez“ anul acesta a avut o multime de momente amuzante și puțin periculoase, care au fost declanșate de o simplă lipsă de cunoaștere a subiectului: ce zone ale orașului pot fi periculoase pentru o singură fată în vârstă de 25 de ani, pe o stradă în întuneric este mai bine să nu meargă, în cazul în care nu de închiriat. Multe lucruri păreau complet de neînțeles dacă le-ai abordat cu standardele Moscovei.
Deci, dacă nu aveam timp să ajung acasă înainte de ora 17, luați un taxi la intrare și nu faceți cinci minute de la stație. Apropo, Shpana a fost destul de agresivă: s-au adunat în grupuri de 6-8 persoane și au trecut prin trecători. Odată am încercat să smulg sacul din mâini - de fapt, în lumina zilei. Ai punga pe cap - datorită obiceiului de la Moscova are întotdeauna o umbrelă! - Și au căzut în urmă. Nu mă așteptam probabil la două fete tinere.
Probabil, experiența de a se deplasa în Marea Britanie, care a devenit practic cea de-a doua emigrare, mă simt, în general, mai pozitivă, mai confortabilă.
Scoti, în general, oamenii sunt foarte prietenoși și deschisi. Aceasta a arătat întâmplător nunta noastră și a lui James - mergea la Glasgow. Am fost foarte îngrijorat chiar înainte de nuntă.
Procesul de dezbatere a ceremoniei în sine a fost destul de turbulent - faptul că am vrut inițial o sărbătoare de cameră mai mult sau mai puțin, James, dimpotrivă, a insistat că toți prietenii ar trebui să fie invitați. Ca urmare, s-au adunat aproximativ 70 de persoane, ceea ce, în principiu, este perfect normal de standardele scoțiene. Aici, în Irlanda, nunta este mai mică de 150 de persoane și chiar nu luată în serios.
De asemenea, am vorbit foarte mult cu mama lui James, care a povestit despre tradițiile scoțiene, despre unele reguli ale nunții, iar altele trebuie să spun că mi-a plăcut foarte mult. De exemplu, se acceptă aici că persoana principală de la nuntă este mireasa. Asta înseamnă că, în cele din urmă, totul se face așa cum o dorești, pentru că în primul rând pentru fată aceasta este cea mai importantă zi din viață. A doua persoană de la nuntă este mama mirelui, adică soacra, care este de obicei principalul steward. În cazul nostru, acest lucru nu se reflectă prea mult în situație, deoarece mama mea, în primul rând, trăiește destul de departe de noi și, în al doilea rând, nu vorbește deloc engleza.
După o lungă căutare, am găsit un conac vechi absolut minunat - o casă veche cu o peluză minunată, unde am decis să ținem atât ceremonia de nuntă, cât și sărbătoarea ulterioară. În Marea Britanie, căsătoria poate fi înscrisă în biserică sau oriunde are licența corespunzătoare, în prezența registratorului de stat.
Apoi, în ziua stabilită, toți oaspeții s-au adunat. În conformitate cu tradiția locală, oaspeții de la nunta scoțiană sunt întâmpinați de un piper (desigur, într-un kilt). Asta este, în timp ce ajung la locul de desfășurare a ceremoniei - el stă la poarta și joacă pe gafe.
După ceremonie, care, de altfel, de asemenea, duce la sunetul de cimpoi, vine la o sedinta foto, care se plătește o mulțime de atenție - este necesar ca, în plus față de tradițional pus în scenă de fotografii cu tineri a fost fotografiat fiecare oaspete. Avem, de exemplu, a venit circa o mie de cadre, iar acest lucru în ciuda faptului că, spre deosebire de Rusia, fotografi din Marea Britanie nu petrec cu tine tot nunta - sărbătoare și dans, ei de obicei nu sunt eliminate.
În timp ce fotografia durează și este o oră și jumătate, oaspeții sunt serviți gustări și aperitive, iar apoi toată lumea este invitată la un "mic dejun de nuntă" (weddingbreakfast). Este așa numit nu pentru că se întâmplă dimineața (în cazul nostru a fost cam șase seara), ci pentru că devine prima masă a tinerei familii.
nuntă tradițională este fundamental diferită de familiar rușilor: există un toast tamada memorat și, de obicei, glume unfunny și rime stupide și primitive, rime. Nu există concursuri trăsnite și lucrări colective ale miresei și dorințele mirelui și cu siguranță, nimeni nu strigă „Kiss!“, Urmat de un cont ... Până și mari, iar unele discursuri ca nu există nici unul - există trei pâine prăjită care spun mereu, tatăl cuvânt al miresei, performanța martor de la mire (de obicei, este un astfel de discurs ironic, în care mirele devine destul - în special, îmi amintesc o varietate de distracție și nu întotdeauna povești decente ale vieții sale din trecut), iar discursul mirelui, în care el spune cum a fost norocos în viață în general și cu soția sa în h astnosti. În ultimii ani, adăugați uneori discursul miresei, de exemplu, am spus ceva.
Așa cum am spus, jumătate dintre oaspeți erau din partea Rusiei, iar unii dintre ei nu vorbeau englezi sau nu vorbeau prea fluent și erau jenat activ. Din partea soțului, nici o singură persoană nu cunoștea niciun cuvânt în limba rusă, cu excepția "privietului", pe care soțul meu a reușit să-l învețe pe toți prietenii cu o săptămână înainte de nuntă.
Majoritatea oaspeților ruși știau doar soțul meu și nici unul dintre ceilalți prezenți. Din acest motiv, am avut unele preocupări cu privire la faptul dacă totul se va desfășura fără probleme. Din fericire, temerile erau în zadar - șampania și muzica au reunit repede toată lumea, iar distracția a continuat până dimineața. Oaspeții ruși au fost învățați să danseze "Keili" - dansuri scoțiene naționale, care sunt predate aici la școală. Scoții, în general, sunt foarte mândri de cultura lor națională. Vă puteți imagina că, la noi, dansurile populare ruse au fost predate la școală și apoi toți au dansat voluntar la nunți. Sau, de exemplu, toți bărbații scoțieni de la nuntă erau în haine naționale - în kilt. Acesta este un subiect de mândrie națională. Și e bine. Este bine să fiți mândru de cine sunteți și de unde, mi se pare.
Există încă un punct, care pentru conștiința rusă pare ciudat. În mod firesc, banchetul în sine, și toate băuturile sunt plătite de mireasa si mirele, dar atunci când masa este de peste, și să înceapă dans, mese de curățat și un bar deschis pentru băuturi, în care, de regulă, oaspeții se plătesc din buzunar. Desigur, nu am avut acest lucru - oaspeții din Rusia ne-ar fi gândit la noi ...
Nu este obișnuit să continuăm sărbătoarea în a doua zi. Dar i-am spus lui James despre o astfel de tradiție rusă - și i-a plăcut cu adevărat această idee. Faptul este că atunci când vizitatorii din întreaga lume vin la tine, este de înțeles dorința de a întinde puțin vacanța. Trebuie să spun că toți "localii" i-au plăcut acest mod de a continua banchetul ...
Dacă există o dorință, atunci vă puteți adapta, cred. Deși sunt gata să recunosc că nu am întâlnit niciodată prieteni foarte apropiați pentru tot timpul în care sunt aici. Toți cei mai apropiați sunt vechii prieteni ruși. Unii dintre ei trăiesc deja în Marea Britanie și ne întâlnim cu ei. Cineva din alte țări. Cineva din Rusia. Nu le văd des. Așadar, cercul meu de prieteni este familia mea scoțiană, prietenii soțului meu, care, desigur, mi-au fost de mult prieteni, și totuși "bătrânii" Moscovei. Internetul! Nicăieri fără el deloc. Toate informațiile despre Rusia de la el.
Toată lumea știe că diaspora rusă din Marea Britanie este destul de mare, dar este concentrată în principal în Londra. Există într-adevăr literalmente pe fiecare stradă puteți întâlni un vorbitor de limbă rusă, dacă nu un local, apoi un turist. În Scoția există puțini ruși. Desigur, există, dar nu este evident. Am sentimentul că rușii de aici nu se deosebesc foarte mult de fundalul general și că nu doresc cu adevărat să se ciocnească.
Și mai există încă un lucru la care nu mă pot obișnui - sunt numit altfel - nimeni, nici măcar soțul meu, - Olya (cu "eu" la sfârșit) nu se poate pronunța! Se pare "Ol'ia". Oroarea!
Cu limba, în general, este ciudat să ajungeți: într-un anumit moment, vă dați seama că cele mai multe glume din Rusia nu înțeleg, doar pentru că vă căzuți din mediul de evenimente și de limbă și glumele locale nu sunt încă amuzante. Și așa cinci ani, sau chiar mai mult. E greu să trăiești când nu este amuzant.
Mi se pare că oamenii au mai multe oportunități de auto-realizare sau ceva de genul acesta. Se pare că nimic nu este imposibil. De exemplu, poți decide în 40 de ani că nu mai vrei să fii contabil, ci, de fapt, toată viața pe care vrei să o faci ca cofetar. Apoi, totul este în mâinile tale - dacă ai depus suficient efort - totul este posibil și alții vă vor privi cu interes și nu cu un rânjet.
Probabil ca, ca urmare a faptului ca am fost aici, atitudinea mea, perceptia vietii s-au schimbat destul de mult. Aici, la orice vârstă, oamenii trăiesc cu încrederea că totul este înainte și că viața continuă mereu.
Mi se pare că acest lucru nu este posibil în Rusia. Nu există așa - oh, pentru mine deja de 40 de ani, de aici numai pe un deal. Dimpotrivă, toți prietenii "pentru 40" spun - oh, așa că am doar 40 de ani, încă înainte și apoi pensie în general - în cele din urmă voi fi odihnit.
Probabil, într-o zi ar fi interesant să scrii o carte despre toate aventurile emigranților, ar fi distractiv.
În cadrul proiectului "Fereastră în Rusia", site-ul web publică povești din viața din afara țării de origine a foștilor cetățeni ai URSS și ai Rusiei.
Călătorind în străinătate, rușii descriu adesea viețile lor de zi cu zi în bloguri și pe site-urile de socializare. Aici puteți afla ce nu este citit în orice mass-media oficială, pentru că ceea ce este evident, spun ei, „pe fereastră“ de pe scena, rareori coincide cu imaginea prezentată în mass-media „mari“.
„Vocea Rusiei“ a decis să afle de la numeroasele sale „prietenii mei“ în rețelele sociale, care trăiesc în diferite părți ale lumii, atitudinea față de diaspora vorbitoare de limba rusă, fenomenul rus în străinătate a „nostalgie rusesc“, și multe altele.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: