Ce este legalizarea?
Legalizarea unui document este comiterea unor proceduri oficiale de acordare a forței juridice a documentului pe teritoriul altui stat. Scopul final al procedurii de legalizare a unui document emis pe teritoriul unui stat este posibilitatea de a se supune organelor oficiale ale unui alt stat.
Legalizarea unui document necesar aproape întotdeauna atunci când este necesar să se supună autorităților unui alt stat. Acest lucru înseamnă că un document emis, de exemplu, în Israel, are forță juridică numai pe teritoriul Israelului, unde poate fi utilizat pe deplin, dar pentru a fi supus autorităților unei alte țări va necesita legalizare.
Este foarte important să înțelegeți că un document poate fi legalizat numai pe teritoriul statului care a emis documentul. și anume un document emis în Rusia poate fi legalizat numai în Rusia, un document emis în Ucraina este legalizat numai în Ucraina, iar un document emis în Israel este legalizat numai în Israel.
Ce este APOSTILLE?
Există două tipuri principale de legalizare a documentelor - ștampilarea "Apostille" și legalizarea consulară. Alegerea tipului de legalizare în fiecare caz particular depinde de țara de destinație a documentului, adică. Țara în ale cărei organisme oficiale va fi ulterior depusă.
O astfel de procedură simplificată se numește aceasta se datorează faptului că, pe de o parte, apostila este suficient de rapid și de un singur organism autorizat, iar pe de altă parte, documentul devine valabil pe teritoriul tuturor țărilor care au aderat la Convenția de la Haga.
Formularul "APOSTILLE" este strict standardizat și este o ștampilă pătratică care este însoțită de cuvinte în limba franceză APOSTILLE (Convenția de la Haye Du 5 octobre 1961) și un anumit număr de articole. Fiecare "APOSTILLE" are propriul număr de înregistrare, "APOSTILLE" este plasat direct pe document.
Potrivit art. 5 din Convenție, «apostile», completat în mod corespunzător, certifică autenticitatea semnăturii, calitatea în care semnatarul documentului, și, după caz, identitatea sigiliului sau a ștampilei de pe acest act. Semnătura, sigiliul sau ștampila aplicată la APOSTILLE nu necesită nici o asigurare.
Până în prezent, 90 de țări au semnat Convenția de la Haga din 1961, și să efectueze legalizarea documentelor lor într-un mod simplificat prin aplicarea ștampilei «apostile», printre care: Israel, Rusia, Ucraina, Belarus, Kazahstan, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaidjan, Letonia, Lituania , Estonia.
În cazul în care țara în care se pregătesc un document, nu parte la legalizarea consulară a Convenției de la Haga este necesară (în țările CSI astfel rămâne patru: Uzbekistan, Tadjikistan, Turkmenistan, Kârgâzstan). Aceasta este o procedură mai complicată, care include trei etape: certificarea documentului în Ministerul Justiției, apoi la Ministerul Afacerilor Externe și apoi la consulatul țării de destinație. În același timp, documentul va avea forță juridică pe teritoriul numai acelei țări a cărei consulă marchează. De exemplu: Certificatul de naștere eliberat în orașul Samarkand, destinate pentru Israel, trebuie să fie certificate de către Ministerul Justiției din Uzbekistan, apoi la Ministerul Afacerilor Externe din Uzbekistan și apoi la Consulatul Israelului în Uzbekistan. Documentul astfel legalizat va fi recunoscut numai în Israel, al cărui serviciu consular a legalizat-o.
Potrivit art. 6 din Convenția de la Haga, 1961, fiecare stat contractant va desemna prin referire la funcția lor oficială, autoritățile care sunt competente să emită ștampila «apostilă».
Informații mai detaliate, precum și asistență practică privind cerințele și legalizarea documentelor atât în Israel, cât și în țările CSI (Rusia, Ucraina, Belarus, Moldova, Kazahstan, Uzbekistan) puteți obține în biroul nostru.
Avocat-notar, avocat și notariat "Bronstein & Partners"
Licența nr. 37023
stradă din Tel Aviv. Ben-Yehuda 1
tel: 03-5164471.
mobil: 052-3-254656
Abonați-vă la distribuția legii israeliene și obțineți noi articole juridice prin e-mail.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: