Ce este germanul tehnic, cine îl folosește și cum? Tehnica germană este aceeași limbă germană, dar cu o concentrație destul de mare de termeni tehnici și, în general, de unități lexicale, care sunt utilizate în industrie, inginerie, știință etc.
Nu este greu de ghicit, complexitatea este că mulți dintre acești termeni sunt foarte greu de învățat, chiar și în limba rusă, ce pot spune despre o limbă străină, și chiar german, care este faimos pentru său „imaginativ“ în crearea de cuvinte.
Cu toate acestea, mulți trebuie pur și simplu să învețe această parte a limbii germane. În primul rând, acest lucru se aplică traducătorilor angajați într-un mediu tehnic și nu evită necesitatea de a deține acești termeni. De asemenea, nu vom uita despre universitățile tehnice din Germania. al cărui program ar trebui să țină seama de potențialul mediului de activitate al elevilor de aici.
În acest scop, se creează manuale speciale de limbă germană pentru universitățile și colegiile tehnice. care se disting printr-o colecție tematică mai restrânsă a vocabularului. Aici puteți trage o paralelă cu cursul de afaceri al limbii germane, care este, de asemenea, strict specializat.
Traducere tehnică germană
Este aproape imposibil să stăpânești limbile străine în minuscule, deci dacă un interpret știe în ce mediu va fi ocupat, atunci ar trebui să-și îmbunătățească cunoștințele despre limba germană aici, în acest caz în germană tehnică. Există o mulțime de termeni, deci va trebui să lucrați din greu pentru a face o bună traducere tehnică a limbii germane.
Pentru o stăpânire calitativă a limbii germane tehnice, este mai bine să vă familiarizați cu tehnologia în sine pentru a avea reprezentări reale în acest mediu. Sau puteți folosi ajutorul specialiștilor pe această temă în traducere, dar acest lucru este mai puțin convenabil - pot exista diferențe și neînțelegeri.
Pentru exercițiu, ar trebui să folosiți literatura tehnică în limba germană sau, la început, cel puțin textele tehnice scurte în limba germană. Apoi puteți trece la interpretare.
În orice caz, ar trebui să știți că, în ciuda specializării înguste, stăpânirea tehnică a Germaniei este o muncă foarte dificilă și este în valoare de o mulțime de muncă pe cont propriu, deoarece meditațiile standard sau cursuri de germană, va fi capabil să ajute un pic.
Mai multe materiale utile:
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: