Din cartea poeziei japoneze "Manyoshu"
Aici și traducerea ulterioară de la AE japoneză. Gluskina
Stătea nemișcată și privi pe fereastra întunecată. În poala ei se afla problema proaspătă a ziarului "Soare", scrisori negre false au trecut prin răspândirea, care au fuzionat în cuvântul "catastrofă", amenințând natura lor ireparabilă.
Inima ia împins și a înghețat, ca și cum ar fi deliberat - să ducă sânge prin venele sau să aștepte puțin, permițând să simtă întregul înțeles, certitudinea deplină a cuvântului. Neconcordanța a ceea ce sa întâmplat.
Familia lui a murit.
Nu mai există în lumea soției sale.
Fiica lui a dispărut.
El a rămas singur.
A sufocat convulsiv în aer, încercând să-i facă să bată inima în mod egal. Ridică din umeri, încercând să oprească tremurul. Apoi își întoarse privirea la flacăra șemineului - se frecă de busteni uscați, care crăpa. Corpul ei se cutremura din nou. Nu a fost metalul crăpat sub atacul gravitației incontrolabile a camionului, când el a aplatizat ultimii șase ani fără ea?
Ce este asta? O simplă coincidență? Sau un semn de sus?
Încercă să lege capetele covorului, aruncate peste umeri, pe piept, dar tremurând în degete îi împiedica.
Și ce ar trebui să facă acum?
Buze complet, frumos delimitate, neatinse de ruj, ușor curbate.
Ieri a pus ultimul punct în lucrare, pe care ea o considera a fi principalul lucru din viața ei.
Și în acea oră, tot ce era fără ea a dispărut din viața soțului ei. Ca și cum mâna cuiva a șters fișierul din memoria calculatorului.
Ea a reușit să oprească tremurul în degete și să tragă capetele covorului în nod. Acum va fi cu siguranță caldă.
Zigni Raud nu se considera frumoasă, iar dacă i sa spus că este demn de titlul de „Miss Facultatea“, ea nu va râde numai pentru un singur motiv: este contrar naturii nordice. Ar fi zâmbit și, privindu-se direct în ochii interlocutorului, dădu încet capul. Ce nonsens!
Această fată părea a fi o întruchipare a calmului pe fundalul colegilor ei care au venit la Universitatea din Minneapolis din întreaga lume. Acasă, în Suedia, Zigny a scris o lucrare de filologie și a primit un grant solid, care ia permis să meargă să studieze în America. Organizatorii programului educațional internațional au descoperit Fuded Raud în micul oraș Arvika, în apropierea paralelului șaisprezecelea rece și a graniței cu Norvegia. Zigni, fiica profesorului Raud, mereu pe drum, trăia complet independent într-o casă mare cu două etaje, înconjurată de o grădină veche, pictată în culoarea unui rowan coapte. Zigni nu a fost interesată de cine i-ar plăcea exact lucrarea, însă propunerea în sine - de a continua studierea limbilor la Universitatea din orașul american din Minneapolis - a atras. Zigni a cerut doar două întrebări la care un bărbat îi întinse un certificat pentru un grant: dacă există în Minnesota, unde este Minneapolis, iarna, și cel mai important, dacă există zăpadă acolo.
Privirea lui Zigny Raud era atît de serioasă și de atentă încât omul începuse să se păcălească și părea să se gândească agonizant: Se întâmplă cu adevărat să aibă iarnă acasă? Se pare că pentru această frumusețe nordică răspunsul său este foarte important.
Într-adevăr, Zigny Raud dorea un răspuns cinstit. Pe asta depindea, cu ce dispoziție ar merge să studieze. Desigur, ea va merge la Minneapolis, este hotărâtă, dar nu i-ar plăcea să vadă peisajul invariabil de zăpadă pe tot parcursul anului, chiar și cel mai frumos peisaj. Și nu pentru că este plictisitor, este în altul - are nevoie doar de zăpadă.
Un american toast, într-un pulover scoțian gros, cu un model plin de stomac, a zâmbit în cele din urmă, a găsit răspunsul la întrebarea fetei și a dat din cap fericit din cap.
- Da, Zig. Desigur, chiar și în America există dezastre naturale. Datorită furtunilor de zăpadă, traficul pe șosea se oprește. O adevărată catastrofă pentru șoferi! În astfel de zile la televizor, chiar de dimineață, suntem avertizați asupra elementelor agresive. Da, există iarnă în Minneapolis. Îți va place, cred, "Yankeesul a terminat cu plăcere.
Și m-am gândit: nu i-ar fi plăcut. Am tot ce îmi trebuie în patria mea, care este nevoie de acest suedez umnenkoy. Și nu numai pentru ea. Minneapolis nu poate dezamăgi pe nimeni. Și nu îmi voi permite să fiu dezamăgit: câți studenți ar trebui să aducă pentru a studia din Europa - inclusiv Zigny Raud - aduc atât de mult, pentru că depinde de cariera mea.
Zigni urmărea buzele groase ale bărbatului, se mișcă fără să se oprească, apoi îngheța, dar voia să-i facă să lucreze din nou. Îi plăcea să ceas de articulare - mișcarea americană a buzelor, pronunțând cuvinte în limba engleză, diferite de mișcarea buzelor, care zboara cu cuvântul în alte limbi - suedeză, de exemplu, sau în limba germană. A observat asta de foarte mult timp. Buzele americanului, la fiecare cuvânt, se îndepărtau, împingându-și obrajii în urechi, ceea ce făcea să pară că era mereu într-o stare bună și gata să zâmbească în orice moment.
- Deci nu înțelegi ce este o iarnă adevărată. Acesta nu este un dezastru natural, ci sezonul normal. "Zigny a tăcut pentru o secundă și a adăugat:" Se pare că compatrioții tăi au provocat pagube compatrioților tăi ".
Ochii americanului s-au urcat pe frunte, el deja se va certa cu această fată suedeză, dar ea a zâmbit și a spus:
- Bine, sunt de acord. Mă duc acolo doar să studiez, dar nu să trăiesc.
- Bineînțeles, Zig. Te duci într-o țară minunată liberă.
Ridică din umeri și nu spuse nimic. Care este scopul discuției gândurilor și sentimentelor cu alții, în special cu străinii?
De la nașterea ei, cufundată în lumea interioară ca pe un cocon, Zigni a trăit o viață foarte ocupată, care nu părea în nici un fel dependentă de lumea exterioară. Ea a crezut că poate naște oricând, oriunde - în orice țară, în orice familie, doar cineva a preluat splash în lumea unui pachet de energie și de informații - pot fi numite ca orice - un prizonier în coajă ei. Nu se îndoia că afacerea ei era să înțeleagă ce face ea în lumea asta și să facă ceea ce trebuia să facă în ea. Ea se considera doar un dirijor al unei idei, încă necunoscută ei, un Cosmos infinit ...
Acesta este motivul pentru care Zigny Raud nu a fost deloc surprins de propunerea care sa prăbușit pentru ea să meargă în America. Este doar o parte din calea pe care trebuie să o treacă pentru a-și îndeplini misiunea pământească.
- Deci, prietenii mei, - finisare Tatăl discursul său înainte de închinători au adunat după serviciu într-o sală mare, cu o masă lungă pe care se aflau pahare de plastic cu plăcuțe de cafea și hârtie lichide cu sandwich-uri - Cred că nici unul dintre voi va refuza să ia parte la faptă bună ...
Adunarea - oameni care sunt bine cunoscuți unul altuia și care au participat în mod repetat la astfel de evenimente caritabile - a dat din cap în mod amabil.
"Cred că ați citit deja lista." Și pentru fiecare dintre voi, inima v-ați spus probabil cine să vă luați sub acoperișul casei voastre. Deschideți dorințele și lăsați-vă să se întâmple faptele voastre bune ...
Articole similare
-
Citiți starea de aur pentru bani și bunăstarea financiară - stângaciul Andrew - pagina 1
-
Citește oaia însuși - Makarevitch Andrew Vadimovich - pagina 1
Trimiteți-le prietenilor: