Chiar și un astfel de imigrant "proaspăt", deoarece înțeleg că o nuntă în Transnistria este întotdeauna mai mult decât o petrecere. Numărul de oaspeți, tratamente, toasturi nu este cuantificabil. În comparație cu aceasta, nunta rusă medie arată ca o ședință modestă a unei mici companii într-o cantină școlară.
În general, pentru o persoană neobișnuită, o nuntă locală este întotdeauna tare, aglomerată și calorică. Dar, așa cum sa dovedit, există încă o nuntă moldovenească, pentru care indicatorii de bază ai nunții obișnuite transnistrene ar trebui multiplicați la fiecare zece ori.
Apoi a venit ziua fericită când ma invitat o nuntă adevărată din Moldova într-un mic oraș din Transnistria. Un om care în limba moldovenească știe doar două cuvinte - „mamaliga“ si „Numa Numa-e“ (ultima grupului popular cântec O-Zone). Odată ce am acceptat cu seriozitate prietenul cuvântul pe care karamanutsa - un fel de mâncare din bucătăria locală și portocale locale Nistru creveți ... Pentru a spune că o excursie la nunta sa transformat într-o aventură demnă de condeiul lui Jules Verne - să nu spun nimic. Căpitanul Nemo a navigat în largul mării și a aterizat pe insulele tropicale. Ha! Da, nu are nicio idee despre acest exotic.
Acest lucru trebuie discutat mai detaliat. După ce am încercat tratamentele cu aproximativ o treime din plăci, am renunțat. Un astfel de număr de mâncăruri delicioase nu ar fi stăpânit nici măcar un mare sat chinezesc. Printre feluri de mâncare se găsea un decantor, în care minunatul casă locală "zuika" a strălucit splendid. Am încercat tsuka magie o dată, după care nu mi-am amintit data nașterii mele timp de două zile. Concepută prin experiență, m-am apropiat de o sticlă de apă minerală, am umplut cu umilință vinul diluat și am văzut efectul de basm al suculenței asupra lumii din jur. Prima victimă a apei de foc a fost ruda îndepărtată a logodnicului, decorarea reală a banchetului. Tipul care a pierdut în lupta inegală cu tradițiile auto-berii transnistrene a fost frumos în bucuria sa primară. El a galopat în jurul camerei ca un grec Pan nou-născut, flirtat cu nimfe în poziție verticală stand-rău, tipat cu entuziasm dintr-un exces de emoții pozitive sunt, în general, destul de mulțumiți de vecinii lor pe masa. Century ar uita la scena mise en cu participarea sa, dar pentru a viziona nunta a fost încă mai interesant.
În așteptarea homarilor
Așa cum mi-a explicat, această nuntă a fost opțiune modernizarea include toate importante ceremonii, dar mai puțin de lungă durată și complet lipsit de elementul lăudăroșenia satului, care are loc chiar și în satele moldovenești. Poate că mi-a plăcut cel mai mult obiceiul de a prezenta rudele ca un semn de respect și recunoștință. A fost frumos să vedem cum se bucură bunicii, mătușile și unchii, părinții tinerilor. Aproape fără respirație, am văzut cum părinții plantați au scos vălul de la capul miresei, înlocuindu-l cu o batistă din dantelă. Acest ritual solemn, frumos și, aparent, vechi simbolizează transformarea unei fete necăsătorite în amanta casei. În Rusia, există un ritual asemănător: o fată ia un credit ipotecar, treptat, se transformă într-o femeie, apoi în bunica ei, și în 50 de ani deja si hostess.
În general, toate cele două zile petrecute în conformitate cu tradițiile de nuntă din Moldova, mai mult ca un joc distractiv „Ghici ce se va întâmpla în două minute?“ Ca regulă, eu nu cred. După ceremonia civilă solemnă, când toți oaspeții se așezaseră în locurile lor în restaurant, cineva începu brusc să-l cheme pe Omar. Treptat, toți oaspeții s-au alăturat chemării, iar eu am luat-o: "Omar! ! Omar „La următorul tabel o tânără vorbitor de limbă rusă a întrebat:“ Și ce, homari va fi servit „, m-am gândit să mă că homar - este un fel de celebritate locală, un om respectat, fără de care nici o nunta este complet ?. Rușii îl cheamă pe Snow Maiden pentru Anul Nou - și nimic. Și aici, atunci, există un Omar festiv. După ce mirele și mirele s-au sculat din locurile lor și au început să sărute, a apărut o suspiciune în cerebel. Sa dovedit că toată lumea a fost striga în „Bitter!“ Moldovenească - „! Amar“, și doar noi, poligloții novice, fie numit Snow White, sau delicatese ...
Dansul rotund ca un fel de fitness național
După mai multe feluri de felicitări și "homari", oaspeții au ajuns la ringul de dans. Și aici a început ceva de genul unui joc de supraviețuire. Se numește "cor". Odată am fost târât într-un astfel de dans rotund. Timp de cincisprezece minute de curse continue și diverse "opsha-opsha-opshasha", m-am întors de mai multe ori spre ajutor îngerului. În primul rând, pentru a nu aluneca pe tocuri înalte și, în al doilea rând, pentru a trăi până la sfârșitul acestei muziciu. Aceasta este ceea ce aveți nevoie pentru a avea de sănătate, astfel încât o jumătate de oră, fără a sări, ținând mâinile, și nici măcar bate respirația departe! Da, acest dans a fost inclus pe lista sporturilor olimpice. Sunt sigur că insidiosul Comitet Olimpic Internațional nu a introdus încă dansurile moldovenești pe lista de concursuri doar pentru că știe: aici moldovenii vor fi împletiți. Ei pot dansa TOATE! Urmărind șirul de dansatori nesfârșite, m-am îngrijorat serios de sănătatea oaspeților și m-am întrebat dacă era timpul să deschid un spital pentru victimele corului din Transnistria. Cu toate acestea, nu a fost nimic de îngrijorat: câți moldoveni transnistreni nu sunt poi, dar din dans nu vor cădea. Dar, serios, dansul minunat - mână în mână - este de înțeles și apropiat atât de moldoveni, cât și de ruși. Corul sau dansul rotund arată cât de strânse coincid ideile celor două popoare despre prietenie, rudenie, bucurie și odihnă. Singura diferență este că, după dansul rusesc, dansul oamenilor în costumele populare moldovenești nu trece peste ochii lor.
O altă deschidere a serii a fost abordarea moldovenească a intervalului de timp al evenimentului. După cea mai lungă nuntă rusă, din tot ce am participat, oaspeții epuizați s-au dispersat în jurul orei dimineața. La nunta moldovenească și în versiunea "scurtă" a acesteia, nimeni nu se va dispersa nici măcar la două și trei dimineața. Undeva la începutul celei de-a cincea dimineață, când personal am văzut deja visul al șaptelea, oaspeții au început să strângă rude și lucruri, iar noii soții au părăsit solemn sala de banchet. Și tot acest timp - aproape 12 ore! - râul se toarnă
Nunta veselă rușinoasă. Tinerii fericiți au plecat într-o călătorie romantică, iar noi cu stomacul dorim acum clatite de marcă cu verdeață și varză umplute de mama mirelui.
În "vasta" carte de expresii ruso-moldovenească am adăugat "homari", "opshasha" și cumva "umpreune". Cuvântul sa așezat în cap după discursurile toastmasterului, deși nu știam încă ce înseamnă "împreună". Probabil că intuiția a evidențiat cel mai important lucru din această sărbătoare: mai mult de două sute de oameni s-au adunat să se bucure de "propria lor". Moldoveni, ruși, ucrainieni, armeni, azeră, gagauzi, tineri și bătrâni, vecini și oaspeți de departe au mers la nuntă. După ce am uitat de ceva vreme grijile personale și dificultățile de viață, toți acești oameni au fost absolut fericiți împreună timp de aproape două zile. Și să fii "impreună" - cel puțin în limba rusă, chiar și în moldovenească - este foarte cool!
P.S. Îi mulțumesc dragilor noștrii și părinților lor minunați pentru ocazia fericită de a vizita această minunată sărbătoare, iar Catherine și Oleg au solicitat în timp util și traduceri calificate din partea Moldovei ☺
Trimiteți-le prietenilor: