Pe Dunăre, se aude vocea lui Iaroslavna,
Cuca obscură a cucului devreme:
"Voi zbura", spune el, "cu o cuc pe Dunăre,
Îmi dau manșonul de mătase în râul Kayal,
Prințul de dimineață a rănit rănile
Pe corpul său tare. "
Yaroslavna plânge mai devreme
În Putivl pe vizor, spunând:
"Oh, vânt, navighează!
De ce, domnule, vă întâlniți la jumătate?
De ce grăbiți săgețile lui Hinovi
Pe aripile sale ușoare
Pe războinicii dragi mele?
Nu a fost suficient să respirați sub nori,
Lăsând navele pe marea albastră?
De ce, domnule, e bucuria mea
Pe vrăjmașul pe care l-ai risipit?
Yaroslavna plânge mai devreme
În orașul Putivl pe vizor, spunând:
"O Nipru Slovutich!
Ai rupt munții de piatră
Prin pământul polovtsian.
Ai prețuit ambasadele lui Svyatoslavov
În tabăra lui Kobyakov.
Stai jos, domnul meu, draga mea pentru mine,
Pentru a nu-i mai trimite lacrimile la mare devreme. "
Yaroslavna plânge mai devreme
În Putivl pe vizier, spunând:
"Lumina strălucitoare și de trei ori!
Sunteți calde și frumoase:
De ce, Vladyka, ți-ai întins razele fierbinți
Pe soldații mei?
În câmpul de sete anhidru,
Vai de ei se cutremură conectat? "
Traducerea lui Vasily Andreevich Zhukovsky
Vocea lui Yaroslavnin este auzită, în zorii unui apel accidentat.
"Voi zbura, spune el, cu o cuc pe Dunare,
Îmi dau manșonul de castor în râul Kayal,
El va șterge prințul cu răni sângeroase pe corpul lui care a fost întărită.
Yaroslavna plânge în Putivl pe zid dimineața, spunând:
"O vânt, ești vântul!"
De ce crezi așa de mult?
Cu ce faci săgeți khan
Cu aripile lor ușoare
Pe războinicul meu?
Există alți câțiva munți pe lângă tine?
Puține nave pe mare albastru sunt prețuite de dvs.?
Ei bine, cum a făcut iarba de pene, îmi dezlegi bucuria?
Yaroslavna plânge în Putivl pe zid dimineața, cântând:
"Oh, tu, Nipru, tu, Dnepr, tu, glorie-râu!
Ai rupt prin munții de piatră
Prin pământul polovtsian;
Tu, hrănindu-te, ai condus curțile lui Svyatoslav lui Rati Kobyakova:
Gândește-te cu mine la tine,
Ca să nu-i trimiți lacrimi la mare dimineața!
Yaroslavna dimineața plânge în Putivl pe zidul orașului, cântă:
"Sunteți luminoase, sunteți un soare dulce!
Ești cald pentru toți, ești roșu pentru toată lumea!
Ei bine, așa că ți-ai întins raza fierbinte asupra războinicilor mei,
Că în stepa fără apă aruncările le aruncau
Și le-a închis cu tristețe?
Aranjamentul a fost scris în 1817-1819.
Traducerea lui Konstantin Dmitrievich Balmont (1867-1942)
Fluierul unei copii sau al unei cântece? Ce cântec peste Dunăre?
Yaroslavnin auzi o voce. Ca un cuc necunoscut,
Faceți clicuri devreme: "Voi zbura, spun ei, eu sunt cucul de pe Dunăre,
Voi împinge mana castorului în râul Kayale repede,
Voi șterge rănile prințului, sânge pe trupul puternic dimineața.
Early Yaroslavna plânge pe zidul Grada din Putivl,
Cliniște de vânt: "Vânt, vânt, de ce forțezi?
De ce, domnule, pe propriile tale non-aripi
Ai aruncat săgețile lui Khan luptătorilor, unde e el, Lado?
Nu era suficient să zboare în aer și să zboare sub nori,
Veniți, leagăn și prețuiți navele pe marea albastră?
De ce mi-ai risipit toate penele cu pene?
Early Yaroslavna plânge pe zidul Grada din Putivl:
"Nipru glorios, ai lovit munții prin țările acelui polovțian,
Svyatoslav vă vânează în tabăra lui Kobyakov, alergând, prețuit,
Cu privire la, domnule, lada mea,
Că dimineața nu i-am trimis la timp lacrimi la mare.
Early Yaroslavna plânge pe zidul Grada din Putivl:
"Soarele este strălucitor, soarele este lumină, sunteți cald și roșu pentru toată lumea,
De ce, atunci, domnule, te străduiești să te aprinzi
Pe trupe, unde e el, Lado? Pentru ce într-un câmp anhidru
Ți-ai uscat arcurile cu arcurile și cuvintele?
Traducerea lui N. Zabolotsky
Pe malul larg al Dunării,
Pe marele pământ din Galicia
Plâns, de la Putivlya a ajuns.
Vocea lui Yaroslavna este tânără;
"Mă voi întoarce, sărac, cuc,
Pe fluviul Dunărea voi zbura
Și un manșon cu marginea unui castor,
Înclinând, în Kayal voi uda.
Ceara va zbura departe,
Prințul își va deschide ochii,
Și în rănile de sânge de dimineață,
Deasupra unui corp puternic care se îndoaie. "
Departe în Putivl, pe vizor,
Numai zori vor fi angajate în dimineața,
Yaroslavna, plină de tristețe,
Ca un cuc, el cheamă la Jura:
"Ce ești tu, Vânt, conduce furios,
Că vei scăpa de ceți de râu,
Ridicați săgețile Polovtsian,
Întinde-le pe regimente rusești?
Nu vă place nimic în aer liber
Înaltă sub zbura nor,
Vasele se bucură de marea albastră,
În spatele valurilor pupa?
Tu, săgețile dușmanului care semănau,
Numai moartea pe care o conduci de la o înălțime
Oh, de ce, de ce ar trebui sa ma distrez
Ai risipit penele pentru totdeauna?
În zori în plânsul lui Putivl,
Ca o cuc la începutul primăverii,
Yaroslavna îi cheamă pe tineri,
Pe zidul plângând orașul:
"Nipru este muntele meu glorios!
În țările polovțienilor pe care le-ai lovit,
Svyatoslav în îndepărtat
Înainte de regimentele pe care Kobyakovs le purtau.
Dar vă rog, prinț, domnul meu,
Păstrați pe partea îndepărtată,
Ca să-mi uit lacrimile de acum încolo,
Pentru a trăi el sa întors la mine! "
Departe în Putivl, pe vizor,
Numai zori vor fi angajate în dimineața,
Yaroslavna, plină de tristețe,
Ca un cuc, el cheamă la Jurassic:
"Soarele este treizeci de lumini! Cu tine
Toată lumea este binevenită și caldă.
De ce ești armata prințului?
Au fost arse razele fierbinți?
Și de ce în deșert ești anhidru
Sub amenințarea teribilului polovet
Ceapa a fost trasă de sete,
Vai de fugar?
Peste Putivl Soarele este bucurie
Griful lui Yaroslavna plânge.
În Putivl Yaroslavna plânge
unul pe peretele cetatii
despre toți cei care au căzut cu mult timp în urmă, recent,
și despre tine și despre mine.
Văduvele vocii unei văduve, un pescăruș:
"Voi lua fiica Dunării,
manșon cu o margine beavial
în râul Kayale voi uda.
Nu cădeți la pământ,
mergând la soțul ei,
și pe trupul iubit al prințului
aripi apăsați ușor sângele. "
În Putivl Yaroslavna plânge
doliu, ca într-un vis,
cu slava celor căzuți și înșelători,
ci pentru unul pentru tot războiul.
"Oh, stăpânul meu sa mișcat, vântul,
De ce mergeți înainte?
Mai bine ștergeți lacrimile mele,
dar nu atingeți săgețile la intervale de puncte goale.
Voi veniți, vânați, în minte,
umplerea navei cu vele.
Dă-mi dragostea și bucuria
Ai distrus pene?
În Putivl Yaroslavna plânge
unul pe peretele cetății:
"Dumneavoastră, Dnepr Slovutich este smerit,
și-a făcut drumul în abruptul de munte.
Obișnuiai să prețuiești pescarii
și barcile slavilor.
Salvați-vă pe cel iubit tremurând
dragostea sa de navigație. "
În Putivl Yaroslavna plânge
unul pe peretele cetății:
"Oh, soarele, nu-ți pasă de nimeni.
Încingeți pe toți cei din lume care sunt singuri.
Dar milă pe cei care sunt la durere
în razele voastre sunt sortite,
a slăbit setea lor de arcuri,
trântă cu durere.
Nu ucideți cu căldură crudă
în ariditatea soldaților din Rusia,
favorit umbra acoperim -
noi îi vom salva și veți salva! "
În Putivl Yaroslavna plânge,
unul pe peretele cetatii,
și lacrimi, scufundându-se fără probleme,
prin strălucirea valurilor de pe fund.
Trimiteți-le prietenilor: