În benzile desenate, există probleme care repovestite pe scurt ceea ce sa întâmplat în anotimpurile: №19 «Vanatoarea monstru“ - Sezonul 2, №35 «Process“ - Sezonul 3, №68 «Roxy, a șaptea zână“ - Sezonul 4.
În camera a 35-a, Bloom își spune jurnalul despre povestea lui Valtor, adică în benzi desenate Aisha și Naboo, întâlnite exact așa cum au făcut-o în Sezonul 3. Puteți citi despre acest articol. Până la 46 de ani "Misiunea pe Andros" Aisha merge singur.
№46 »Misiunea pe Andros»
În clasa Muse spune că Vizgisa există o lecție, pentru că el și alte magi puternice de măsurare Magic a mers la Andros pentru a închide mai strâns și a patch-uri găuri în portal care duce la Omega. Apoi Knut intră și spune că Winx trebuie să meargă la directorul Faragonda. Faragonda raportează că Vizgis a lăsat înregistrările și poțiunile necesare în Alpheus și trebuie să fie luate. Pentru a ajuta la o astfel de misiune importantă, experții se alătură. Puțin mai târziu, Winx și specialiștii sosesc la Andros și îi dau lui Vizgis elementele necesare. Vizgis le mulțumește și le spune că rămân câteva zile. Timmy îi cere lui Aisha unde să meargă. Ea răspunde că se îndreaptă spre palatul regal și că nu poate aștepta să-și vadă familia și Naboo. Aisha se întâlnește cu părinții și de la mama mea învață că Naboo nu este în oraș și pe insula Nadur c profesor Torganis (Torganis în original), care realizează importante cercetări oceanografice. Winx Club și Specialiștii se duc acolo pe o navă de croazieră regală. Aisha efectuează un tur al lui Andros:
- Curentul Mare (Curenții mari)
- Cele mai periculoase animale de pe Andros sunt rechinii de balene. Sunt feroce și atacă tot ce se mișcă. Prin urmare, ele sunt prinse cu cabluri de oțel super-puternice și transportate la o distanță sigură de oameni.
- Întregul Andros este format din Marele Ocean, care, la rândul său, constă din multe mări și insule. Este tocmai cunoscut faptul că "Insula Nadur în Marea de Vest în spatele Arhipelagului Verde".
Dar pentru a zbura spre destinație, Winx nu funcționa în mod normal. Flying peste ocean, ei văd că un vulcan loveste un meteorit și îl sparge în bucăți. Aisha spune că, dacă piesele cad în apă, va provoca un tsunami și va acoperi insulele și satele din apropiere. Winx Club este transformat în Enchantix. Aisha, Muse și Tecna merg să avertizeze oamenii, iar Flora, Stella și Bloom păstrează o bucată mare de vulcan până când sunt avertizați. Toți oamenii fuge de pe insulă, toți sunt salvați și mulțumesc lui Aisha pentru că le-a salvat viața și i-au dorit să trăiască multă vreme. Stella observă nava spațială, dar nu a noastră. Aisha spune că aceasta este una dintre navele de cercetare Andros. Nava aterizează și frunze Naboo. Aisha și Naboo se apropie unul de celălalt, se îmbrățișează reciproc. Aisha remarcă faptul că Naboo este supărat. El sugerează că toți merg la laboratorul de cercetare împreună, iar Winx Club și specialiștii sunt de acord, dar înainte de a vizita insula, unde un meteorit a lovit vulcanul. Acolo găsesc o urmă gigantică de origine necunoscută. Ajungând la scenă, Naboo reprezintă prințesa Aisha ca "prieten dragă". Stella îi întreabă pe Bloom de ce Naboo nu a spus că el și Aisha sunt angajați. Bloom spune că nu știe și "poate pentru că nu este încă oficial". Aisha observă că fata se uită la colț și întreabă cine este. Profesorul Torganis spune că aceasta este fiica sa Eliza și ea este serios și grav bolnavă. Iar el și Naboo caută un remediu pentru boală.
Eliza este fiica profesorului Torganis
Naboo întreabă de ce Eliza sa sculat, pentru că are nevoie să se odihnească. Spune că vrea să-și vadă prietenii. Profesorul îi trimite să se odihnească, în cele din urmă se întreabă: va veni Nabu la ea mai târziu? El răspunde: da.
Între timp, în mare pescarii de balene rechini ataca însăși esența și trage în jos barca lor. Și în laborator, Naboo presupune că acest monstru este de origine extraterestră. Aici vine tipul care a raportat că un monstru necunoscut scufundat două nave, una la nord a insulei, de lângă celălalt. Prin urmare, profesorul concluzionează: monstrul a părăsit insula pe care a căzut meteoritul, iar Aisha adaugă că este capabil să zboare și să înoate sub apă. Torganish îi oferă lui Aisha să se întoarcă în palatul regal, pentru că ea este în pericol. Aisha răspunde: "Glumești? Dacă Andros este în pericol, cu siguranță nu mă voi întoarce. Stella: "Ei bine, Aisha!", Și că toți o vor ajuta. Aici există o flotă militară de Kargan - un conte, un vânător pentru monștri. Îi cere profesorului toate informațiile despre străini, dar el refuză politicos. Aisha își amintește că contele a fost alungată de tatăl ei. Torganis: "Așa este! Dar această persoană nebună are mulți bani. Și el spune că este aliat cu pirații din marea exterioară. Astfel, el are influență asupra granițelor. Și are complici de oameni care l-au sprijinit pe el și tatăl tău a trebuit să-l lase să plece. "Și toată lumea înțelege perfect că un monstru străin trebuie găsit mai repede decât Kargan. Torgflnis îi conduce spre submarinul Kragen. Omul de știință dă lui Naboo o poțiune somnoroasă, care ar trebui să pună monștrii să doarmă. Înainte de a pleca, Naboo merge la Eliza. Muza vine la Aisha și îi spune să se înveselească. În sfârșit, toată lumea se adună și se așează pe submarin.
Pe submarinul dintre Aisha și Naboo, are loc următorul dialog:
Naboo: Eliza e bolnavă. De aceea a trebuit să rămân cu ea ... Mă iubește foarte mult și, prin urmare, nu renunță. Profesorul Torganis explorează în mod constant medicamente noi ...
Aisha: El se bazează pe tine ca să-l luați pe Eliza să ia medicamentul! Dar mi-ai putea spune despre asta ...
Naboo: Nici măcar nu am înțeles cum sa întâmplat! Erați departe și ...
Aisha: ... și dacă Eliza se recuperează? Veți alege între ea și mine. Ce vei face?
Naboo: Eu ... Nu știu ... Nu am gânduri în legătură cu asta, Aisha. Dar ...
Timmy de pe radar observă că o mască întunecată se apropie de barcă. Se pare că e un monstru care îi atacă. Nava dă o scurgere, dar Sky și Riven blochează ceva, iar Timmy întoarce balanța la barcă. Aisha mai târziu ghiceste că monstrul apare lângă insule în care există un vulcan, în timp ce Naboo se uită la hartă, presupunând că monstrul se află pe insula Guanaco. În cele din urmă, ajung pe insulă și văd un oaspete extraterestru acolo. Winx se transformă în Enchantix și rostesc o vrajă. Acest lucru vă permite să legați monstrul pentru o vreme. Nabu cu bratele se aruncă spre monstru și îl împușcă cu pastile de dormit. Dar atunci se aude un alt sunet de impact. Se pare că acesta este contele Kargan. Sunt două lovituri de la o navă de război care trimite un monstru în craterul unui vulcan și apoi se întoarce la bază. Winx este foarte supărat și se întoarce la barcă. Pe drum, Naboo spune că profesorul consideră că este necesar să se respecte orice formă de viață și, prin urmare, el va fi supărat. Aisha se întreabă de ce era monstrul străin care căuta insule cu vulcani, și nu altele. La această întrebare răspunde Bloom, care observă un cuib mare cu ouă. Deci a fost o femeie și ea căuta un loc cald pentru ouă. Aisha îi întreabă pe Nabu: este posibil să mănânci alte cuiburi? El răspunde: "Da, misiunea nu sa terminat, pentru că trebuie să le găsim înainte de a se arăta. Avem de asemenea timp să fim împreună ", iar Aisha spune: da, avem încă timp. Cât mai mult posibil.
№47 "Insula Piraților"
În 47 "insula piraților" Winx Club vin la Vizgis și spune tot ce sa întâmplat cu ei. El le permite să rămână și să caute ouă. Fetele se întorc la submarin. Riven raportează că profesorul Torganis a sunat și a cerut să se întoarcă la laborator. În laborator vorbesc despre ouă de monstru. Se pare că au un cod genetic stabil ridicat și se dezvoltă în trei săptămâni. Și nu este singura problemă. O altă problemă este contele Kargen. Tatăl lui Aisha la rugat să-l ajute și acest lucru și-a mărit prestigiul și a devenit, de asemenea, un inamic mai periculos. Apoi profesorul sa uitat la timp și a spus că timpul de a lua medicamentul pentru fiica sa. Naboo întreabă cum este ea. Torganis răspunde că nu este foarte bine și Naboo ar trebui să meargă la ea, pentru că atunci când este lângă ea, ea este mai bună. După ce a luat medicamentul, Aisha a întrebat-o pe servitoare cum simte fiica profesorului? Ea a răspuns: "Poor Eliza este foarte subțire (licitație). Profesorul face tot posibilul pentru a găsi un remediu. Dar medicamentele nu funcționează. Și dacă se întâmplă așa, atunci ... Doar nu vreau să mă gândesc la asta. Din fericire, Eliza sa îndrăgostit de tipul ăsta frumos Naboo ... Și pentru fată săracă o mare consolare. Ei plănuiau să se căsătorească, știi? Acesta este singurul lucru care o păstrează. Îmi pare rău, dar acum trebuie să plec. Trebuie să fac ceai din plante. "Aisha a răspuns numai:" OK. " Și Bloom, care au auzit totul, ia sfătuit să nu-și piardă inima. Eliza îi cere lui Naboo să o prezinte prietenilor săi. Winx vine, spune că sunt atât de puternice și frumoase și că vrea să se alăture în aventurile lor.
Bloom: "Eliza! De asemenea, v-ar plăcea să fiți cu noi. "
Eliza răspunde: "Da, când mă simt mai bine, vom vedea întreaga lume împreună. E adevărat, Naboo?
Eliza: Cred că e mai bine să-ți spui la revedere. Naboo, mă lași singură din nou?
Profesorul Torganis: "Mi-e teamă că așa."
Pe drumul către submarinul de pe coridorul dintre Aisha și Naboo se află o conversație.
Aisha: "De ce nu mi-ai spus mai devreme?"
Naboo: "Am încercat să-ți spun. Adevărat! Dar vedeți cum este cu adevărat! N-am vrut să merg atât de departe, dar Eliza este foarte plăcut pentru mine și se simte mai bine când sunt în jur ... Așa că nu i-am spus despre tine, iar acum ... Pur și simplu nu știu ce să fac! "
Aisha: "Dar o iubești?"
Naboo: "Ei bine, da ... E o fată frumoasă și eu ... Dar te iubesc, Aisha, jur! Sunt foarte confuz.
Dar conversația este întreruptă de profesorul Torganis. El raportează că în curând va sosi flota Kargen și Winx Club, iar specialiștii trebuie să plece mai repede. Pe submarin, Bloom remarcă faptul că Aisha nu este acolo și o găsește în cabină.
Bloom: "Aisha, ce faci aici?"
Aisha: "Vreau să fiu singur. * sob * Lasă-mă în pace!
Bloom: "Nu plec"
Aisha: "* sob * Îmi place Naboo ... * sob * ... Nu a trebuit să facă așa ceva!"
Bloom: "Dar ai văzut cum a fost! Naboo nu a avut de ales ... Încearcă să nu-ți faci griji! Întotdeauna ai fost puternic. Sunt sigur că ne vom gândi la ceva.
Aisha: "Chiar crezi asta?"
Bloom: "Desigur! Elise va fi mai bine și Naboo nu va crede că ar trebui să fie aici din cauza ei. Acum du-te, trebuie să mergem pe țărm. "
Aisha: "Vreau ca tu să nu ..."
Bloom: "Nu vă faceți griji, nu voi spune nimănui că plângeți".
Mai târziu, pe mal, Winx Club și specialiștii iau ouă, iau un submarin și înota înapoi. Dar atunci ceva începe să atace de sus și apar gauri. Naboo o ridică, până la apă. Toată lumea vede că este o navă pirată. Winx încearcă să se întoarcă, dar nu pot. magia lor este blocată de piatra Sha`b. Pirații îi răpesc. Dar aici ... Capul lui Aisha apare peste apă.
„raufacatori! Mulțumesc lui Dumnezeu că nimeni nu ma văzut în apă! "Apoi, Aisha găsește adăpost pe navă. Pirații vin pe insula lor în golf. Aisha înțelege că ieșirea fără coordonate va fi dificilă și le va scrie pe busolă.
Nava pirat se apropie de golf. Winx Club și specialiști, împreună cu pirații, merg pe țărm, iar Aisha coboară prin ancoră și merge în oraș. Acolo ea găsește (sau mai degrabă, ia pentru un timp) haine care atârnă pe o frânghie, și ea se schimbă să nu iasă în evidență.
Trecând peste cafenea, pirații care stau la masă sunt rugați să le aducă o băutură. Aisha ia o tavă și dă o băutură. Întorcându-se în colț, observă o clădire și decide să vină mai aproape. Se pare că este o închisoare unde Winx și specialiști sunt păstrați. Deodată ea este observată de gardă, dar Aisha nu și-a pierdut capul și cu un zâmbet dulce a spus: "Am venit din pub. Prietenii tăi ți-au cumpărat o băutură. "Paznicul bea o băutură, se întoarce pentru o secundă și ... Este mai bine să arăți ecran:
* Oale și tăvi rulyayayat! * După aceea, Aisha eliberează prietenii lui, și tot a revenit la navă, și aruncă o floră plantelor de semințe în apă, și au viță de vie lungi învăluie portul de agrement, bărci și mai mult. Aisha Timmy oferă coordonatele, și toate împreună înapoi la profesor. Profesorul bucuros că toate sunt în viață și sănătoși. Aisha a spus că ea a spus tatălui ei despre incident și zilele de pirați și graficul sunt numerotate. acestea vor fi toate trimise la închisoare. Dar apoi ea se grăbește profesor asistent și spune că Eliza a devenit mai rău.
Puțin mai târziu, Naboo părăsește camera și spune că Eliza se înrăutățește și mai rău.
Naboo: "Are nevoie de o transfuzie de sânge, dar pe această insulă nu este nimeni potrivit ..."
Aisha: Să încercăm!
Aisha: "M-am născut pe această planetă. Și poate că sângele meu va face. Încearcă-mă!
Naboo: "Dar Aisha ... Poate fi periculos ... În orice caz, Eliza ... nu vreau să crezi că dai ..."
Aisha: "Dacă cineva suferă, atunci ar trebui să ajutăm cu toții ... Să nu pierdem timpul. Haide.
Profesorul raportează că tipul de sânge al lui Aisha a abordat în mod ideal Eliza și devine mult mai bine. Torganis întreabă cum poți rambursa, dar Aisha refuză ofertele.
Naboo: "Ai fost excelent, Aisha! Nu voi uita niciodată ce ai făcut!
Și apoi se adună toți la masă în foișor și celebrează victoria. Și dă-ți speranța că Eliza nu va fi singură.
După aceste probleme, Aisha merge singur fără Naboo în toate celelalte benzi desenate.
Și în numărul 68, "Roxy a șaptea zână" povestește despre o misiune pe Pământ și că Naboo a murit.
Luăm o carte de benzi desenate italiană și două traduceri: rusă și engleză.
Am fost interesat de discursul lui Roxy în colțul din dreapta jos. Și în special în această frază și cum a fost tradus din limba italiană:
"Aisha era cvasi impazzita dal dolore e anche lei stregata dal desiderio di vendetta ..."
Dacă traduceți din original: "Aisha a înnebunit de durere și a fost obsedat de dorința de răzbunare" (tradusă de La fata di SophiX)
Versiunea în limba engleză: Layla era aproape nebună cu vopseaua și pentru un moment m-am gândit că a fost încântați de dorința de răzbunare ... »
Traducerea din limba engleza: Leila a devenit aproape nebună de durere și a fost obsedată de dorința de răzbunare ... "
Și cum am tradus (având în vedere că benzi desenate sunt traduse cu exactitate în limba italiană (!)):
"A adormit de ani de zile cu un somn puternic ... Și în timp ce nu știm cum să-l facem trezit ..."
De ce traducătorii ruși trebuie să facă gaggingul? Pentru a nu răni psihicul copiilor ruși? Câte mai multe gaguri în benzi desenate? Din cauza unor astfel de lucruri, sensul frazei este distorsionat și dacă există o mulțime în dialogul general și în benzi desenate.
Și în benzi desenate italiene și englezești, numele tipului este Nab, iar în limba rusă - fie cu o frică, fie cu un bețiv - Nu.
Trimiteți-le prietenilor: