Ridică o bicicletă pregătită în prealabil, o aruncă de pe verandă, alergă de-a lungul căii. În afara porții sărit în șa, fixată pe pedale. Încearcă, haide!
Pentru a confunda posibilii spioni, el nu sa întors spre dreapta, spre Bluff, dar spre stânga. Răsfoiți la viteză maximă, din când în când văzând în oglindă. Dar în spate, pe malul luminat, nu a strălucit o singură nuanță neagră. Poate, înșelăciunea ingenioasă și eșuată. După cum știți, trucuri simple - ele sunt cele mai credincioase.
Trucul era într-adevăr din categoria copiilor. La fereastră, în locul viceconsulului, Masa stătea acum în cap, cu o țigară în gură. Dacă aveți noroc, substituția va fi observată în curând.
Pentru a fi credincios, fără a încetini ritmul, Erast Petrovici a făcut un cerc mare în jurul Setului și a condus spre Bluff pe cealaltă parte, peste râul Ookagawa.
Anvelopele de cauciuc cu un miros de miracol alunecau prin bălți, spray-uri stropite de sub roți, cu strălucire veselă în lumina lămpilor stradale. Fandorin se simțea ca un șoim care zburau peste străzile de noapte. El vede obiectivul, este aproape, și nimic nu poate împiedica acest atac rapid. Stai, acurin!
Orfanul aștepta la locul stabilit, pe colțul alei.
"Mă uitam prin binocluri", a raportat cotidianul. Lumina a ieșit cu treizeci și cinci de minute în urmă - peste tot, cu excepția unei ferestre la etajul al doilea. Servitorii au intrat în casă, care se afla în adâncurile grădinii. Cu cincisprezece minute în urmă, ultima fereastră a devenit de asemenea necompletată. Apoi am coborât pe deal.
- Te-ai uitat la terasă? I-am spus că îi place să privească stelele.
- Care sunt stelele astăzi? Ploaia vine.
Fandorin îi plăcea modul în care a fost păstrată scrisoarea. Calm, eficient, fără agitație. Este foarte posibil ca vocația adevărată a lui Kanji Orpha să nu-și frece coatele pe o cârpă de birou, ci să se angajeze în meserii care necesită calm și dragoste de risc.
Doar nu acoperi când ajunge la punct.
- Ei bine, bine ai venit la masă. Este servit ", a spus cu bucurie consilierul titular, făcându-se spre poartă.
- După tine, răspunse orfanul. El a păstrat cu siguranță bine.
Blocurile și balamalele erau bine unsate, șantierul reușise să pătrundă fără scârțâit.
Extrem de norocos cu vremea: înnorat, întunecat, toate sunetele înfundă ploaia.
- Îți amintești planul? Șopti pe Fandorin, urcând pe trepte. - Acum intrăm în casă. Asteptati jos. Mă voi urca ...
"Îmi amintesc totul", spunea minunatul scriitor la fel de liniștit. - Nu-ți pierde timpul.
Ușa din casă nu era încuiată, care era un obiect special de mândrie a proprietarului și era acum foarte util. Fandorin fuge fără zgomot de-a lungul scărilor cu mochetă până la etajul al doilea. Dormitorul era situat la capătul coridorului, lângă ieșirea spre terasă.
"Va fi drăguț dacă se trezește", gândi brusc Erast Petrovici, când trasea brațul cu mâna stângă (în dreapta era un revolver fixat). Apoi va fi posibil, cu un bun motiv, și nu numai din răzbunarea nedemnă să bată mâna bastardă pe frunte.
Urcându-se până în pat, Fandorin a suspinat în mod deliberat, dar Don Tsurumaki nu sa trezit. Se odihnea dulce pe un pat moale de pene. Pe capul lui, în loc de fez, era o capră de noapte cu o perie de burgher. Pătratul de mătase se ridică liniștit și căzu pe pieptul unui milionar. Buzele suculente au fost aranjate.
Un lanț de aur strălucea de sub gulerul cămășii.
"Acum se va trezi exact", se gândi Erast Petrovici, încercând pe clește, și-și aduse deja mîna cu revolverul. Inima atinge o rolă de tobe care asurisează.
Apăsă pe metalul tăiat, lanțul alunecă peste gâtul dormitorului. El a bătut blând și sa rostogolit de partea lui. În palma lui Fandorin se afla un trandafir auriu.
"Mai puternici decât toți, nu cei care au o conștiință curată, dar cei care nu au avut-o niciodată", a spus filosofic vice-consul.
Mergând jos, a fluturat mâna lui Sirota în fața cabinetului bibliotecii, unde a văzut odată locul crimei lui Prince Onokoji, odihnindu-l pe Dumnezeul japonez la sufletul lui păcătos.
Am străpuns fasciculul lanternei pe perdelele închise, pe dulapurile cu uși orbi, pe rafturi. Aici este, că unul.
El a dat lanterna la grefier. Timp de două minute a simțit rădăcinile de cărți, suporturi de lemn. În cele din urmă, când am făcut clic pe volumul grav al "Sfintei Scripturi" (a treia din stânga pe penultimul raft), ceva a făcut clic. Își trase raftul și se deschise ca o ușă. În spatele lui, în perete, o ușă de oțel a strălucit.
- La fântână, la fântână, îi arătă Erast Petrovici cu nerăbdare.
Trandafirul înțepenit se aplecă, se strecură și se strecură în gaură ca o mână în mănușă. Înainte de a porni cheia, consilierul titular a examinat cu atenție zidul, podeaua, tabla pentru fire electrice de semnalizare - și sigur, sub tapet, a fost lovit un fir gros, dur. A doua oară să cadă în aceeași capcană era cel puțin indecentă. Din nou, tăietoarele de sârmă au intrat în acțiune. Chick - și alarma a fost deconectată.
"Deschide-te, domnule," Erast Petrovich șopti să-i înveselească pe orfan. Fasada lanternei a început să tremure ceva - se pare că nervii funcționarului nu mai puteau face față tensiunii.
- Ce? - japonezii au fost surprinși. - Ce-ai spus?
Se pare că nu a citit povești arabe.
Se auzi un zgomot moale, ușa se deschise și Fandorin își strânse ochii, apoi blestemat sub suflare.
Într-o cutie de fier, strălucitoare în lumina electrică, lijeau lingouri de aur. Erau multe, seamănă cu cărămizile.
Frustrarea Erați Petrovici nu era o limită. Don nu mint. Chiar păstrează aurul în seif. Cât de stupid, cât de bogat în nouveau! Operația a fost pierdută pentru nimic?
Încă nu crezând într-un astfel de eșec zdrobitor, a scos un lingou, a privit în gol, dar în rândul următor a strălucit și metalul galben.
"La locul crimei", o voce tare, batjocoritoare a venit din spate.
Consilierul titular sa întors brusc. Am văzut o siluetă strâmtă, ghemuită în ușă, iar în clipa următoare candelabrul a strălucit pe tavan, iar silueta a luat culoarea, forma, textura.
Era stăpânul casei, tot în aceeași glugă stupidă, într-o halat de îmbrăcăminte deasupra cămășii de noapte, dar de sub haina lui erau pantaloni de pijamale.
- Dl. Diplomat iubește aurul? Tsurumaki zâmbi, dând din cap la lingou în mâna lui Fandorin.
Fața unui milionar nu era deloc somnoros. Și încă un detaliu remarcabil: în picioare nu avea pantofi de-al lui, dar pantofii se dădeau în modul cel mai precis.
Capcana, frig, a înțeles Erast Petrovici. Stătea în pat, îmbrăcat și chiar strâns. Am așteptat, știam!
Don a bătut pe mâini și peste tot - din cauza perdelelor, oamenii, îmbrăcați în haine negre și pantaloni de bumbac negru, au ieșit din ușă, chiar din dulapuri. Servitorii! Și orfanul a spus că au dispărut toți!
Servitorii erau cel puțin o duzină. Unul, înțesat, strâmb, cu brațe de maimuțe lungi, Fandorin sa întâmplat să vadă mai devreme - se pare că a servit ca un majordom sau majordom.
- Ce rușine pentru Imperiul Rus, spuse Tsurumaki. "Vice-consul fura aurul din seifurile celorlalti". Kamata, ju-o-toray.
Sintagma, vorbită în japoneză, era adresată celor înarmați îndelungat. Ju este o "armă", o torah înseamnă "ia", Kamata este un nume.
Consilierul titular a ieșit din stupoare. El și-a aruncat mâna, a trimis "Gerstal" pe fruntea stăpânului.
Kamata a înghețat imediat, iar restul "jachetelor negre".
"Nu am nimic de pierdut", a avertizat Erast Petrovici. - Spune-i oamenilor să iasă. Imediat, altfel ...
Don nu mai zâmbi, privindu-l pe consilierul titular cu curiozitate, ca și cum ar fi încercat să ghicească dacă el a fost bluff sau ar putea trage?
"Te voi împușca, poți fi siguri", îl asigură Fandorin. "Moartea este mai bună decât o rușine". Și dacă cineva trebuie să moară, atunci ești mai vesel. Esti un specimen atat de interesant. Orfan, ridică-te spre stânga, obstrucționează domnul Tsurumaki.
Scriitorul a ascultat, dar, evident, cu entuziasm, a crescut nu la stânga, ci la dreapta.
"Știi foarte bine că nu am venit aici pentru aur." Don se mișcă și Erast Petrovici aruncă cu atenție un avertisment. "Stați liniștit!" Și toate astea!
Dar apoi sa întâmplat incomprehensibilul. Chiar și incredibil.
Un coleg credincios al consilierului titular, orfanul orfan cu un strigăt gutural, atârnat pe brațul lui Fandorin. S-a tras o lovitură, glonțul tăiat o bucată lungă de parchet de stejar.
- Ești așa? - a strigat Erast Petrovich, încercând să-i scape pe japonezii nebuni, dar Kamata a fost deja dus de două salturi lungi, și-a înfășurat brațul în spatele lui, iar ceilalți s-au repezit după el.
O secundă mai târziu, Fandorin dezarmat și neajutorat stătea, întinzându-se spre perete: era ținut de mâini, de picioare, de gât.
Dar Erast Petrovici nu se uita la slujitorii negri - numai la trădător. Ridică un revolver din podea și îl dădu lui Don cu un arc.
- Iuda! Consilierul titular a cârtit. - Laș! Un ticălos!
Orfanul la întrebat pe proprietar despre ceva în limba japoneză - se pare că a cerut permisiunea de a răspunde. Tsurumaki dădu din cap.
Apoi trădătorul se întoarse spre Fandorin, o față palidă, asemănătoare cu o mască rigidă. Dar vocea lui era fermă, fără să tremure:
"Nu sunt un laș, nu un ticălos, și cu siguranță nu un trădător pentru Iuda". Dimpotrivă, sunt credincios țării mele. Mă gândeam că poți servi două țări fără a pierde onoare. Dar căpitanul Bukhartsev mi-a deschis ochii. Acum știu cum tratează Rusia și cum ar trebui să ne așteptăm de la ruși.
Fandorin nu a rezistat - se uită departe. Își aduce aminte de cum vorbea Bukhartsev despre "pericolul galben" și nici măcar nu socotea necesar să-i reducă vocea, dar pe coridor stătea Sirota ...
- Este politică, întrerupă Erast Petrovici. - Se poate schimba. Dar nu poți trăda pe cei care au încredere în tine! Sunteți membru al consulatului rus!
- Nu mai. După cum știți, am depus o petiție de demisie și chiar am scris de ce nu vreau să mai slujesc Rusiei.
Și asta era adevărat!
"Este cu adevărat mai onorabil să-i slujesc pe acest ucigaș?" - Fandorin dădu din cap lui Don, folosind ultimul său argument.
- Domnul Tsurumaki este o persoană sinceră. El acționează pentru binele Patriei mele. Și el este și un om puternic. Dacă puterea supremă și legea dăunează intereselor patriei, ea schimbă puterea și corectează legile. Am decis să-l ajut. Nu am stat pe vreun deal, m-am dus direct la domnul Tsurumaki și i-am spus despre planul tău. Ai putea provoca daune Japoniei și te-am oprit.
- Am crezut că-l iubești pe Sophia Diogenes. Și tu ai trădat-o. Nu o vei mai vedea.
A spus - și apoi sa pocăit. Probabil că a fost nedemn.
Dar orfanul nu era jenat.
- Dimpotrivă. Astăzi am făcut o propunere lui Sonia și este acceptată. Am avertizat că dacă va veni pentru mine, va trebui să devină japoneză. Ea a răspuns: "Cu tine cel puțin Papuan." - Fața noului inamic dobândit al imperiului rus a izbucnit într-un zâmbet fericit. - E amar pentru mine că suntem atât de despărțiți. Te respect foarte profund. Dar nimic rău nu vi se va întâmpla, domnul Tsurumaki mi-a promis acest lucru. În siguranță, puneți aur în locul documentelor care reprezintă secrete de stat. Din această cauză, nu veți fi acuzat de spionaj. Și să dai în judecată pentru încercarea unui tâlhar, domnul Tsurumaki, nu devine. Vei rămâne în viață, nu te duce în închisoare. Veți fi pur și simplu expulzat din Japonia. Aici nu poți fi lăsat, ești prea activă și, în afară de asta, ești încurcat din cauza prietenilor tăi moarte.
Se întoarse spre Don și se aplecă ca un semn că discuția în limba rusă se terminase.
Tsurumaki a fost adăugat în limba engleză:
- Orphan-san este un japonez adevărat. Un om de onoare care știe că datoria față de patria-mamă este esențială. Du-te, prietene. Nu trebuie să fii aici când vin poliția.
Înclinându-se la noul său stăpân și dând din cap ușor la Fandorin, orfanul stâng.
Consilierul Titular a fost încă ținut strâns și nu putea decât să însemne un singur lucru.
"Poliția, desigur, va veni prea târziu", a spus Erast Petrovici comandantului. - hoțul va muri atunci când încearcă să scape sau să se opună. De aceea ai trimis orfanul cu inima bună. Sunt o persoană atât de activă încât nu pot să rămân doar în Japonia. Nu pot să rămân în viață, nu?
Zâmbetul cu care Tsurumaki a ascultat aceste cuvinte a fost plin de surpriză veselă, ca și cum milionarul nu se aștepta să audă o remarcă subtilă și plină de vrăjitorie din partea prizonierului.
Întorcând "Gerstal" în mâna lui, Don a întrebat:
- Autocurățire? Și fără declanșator?
- Fără. Trebuie doar să faceți clic pe declanșator și toate cele șapte gloanțe să zboare în rând. Asta este, șase, o taxă a fost deja cheltuită ", răspunse Fandorin, mândru de mândria sa internă.
Tsurumaki a cântărit revolverul pe braț, iar consilierul titular sa pregătit: acum va fi foarte dureros, atunci durerea va deveni grozavă, atunci va trece complet ...
Dar "Gerstal" a zburat la podea. Erast Petrovich a fost surprins doar în prima clipă. Apoi observă că buzunarul lui Don a fost umflat. Bineînțeles: ar fi ciudat dacă tâlharul a fost împușcat de pe propriul său revolver.
Ca și cum în confirmarea presupunerii, mâna proprietarului sa prăbușit în buzunarul acela. Cazul a mers clar la deznodământ.
Dintr-o dată, Kamata, care nu și-a luat ochii de la consilierul titular, sa trezit, și-a întors oasele, cu riduri grosiere, la fața ușii.
De undeva în afară s-au auzit țipete și zgomotoase.
Poliția a sosit? Dar de ce zgomotul?
Un alt negru a alergat în cameră. El sa înclinat la domnul și la Kamata și a început să șoptească ceva.
- Zurate koi [37]. Comandat de la Tsurumaki, fără să-și scoată mâinile din buzunar.
Servitorul a ieșit afară, iar jumătate de oră mai târziu Masa zdrobită a fost adusă în bibliotecă.
Când la văzut pe Fandorin, a strigat ceva cu voce disperată.
Un cuvânt ar putea fi înțeles: "O-Yumi-san".
- Ce zice el? Ce spune el? - Vice-consul a tras în mâinile păzitorilor săi.
Judecând după chipul proprietarului, știrile îl uimi. A întrebat ceva de la Masa, a primit un răspuns și brusc a devenit foarte concentrat. Fandorin nu dădea nici o atenție întrebărilor repetate, doar o barbă neagră furioasă. Masa continua să încerce să se plece lui Erast Petrovich (ceea ce nu era ușor de îndeplinit cu mâinile înfășurate în spatele lui) și repeta:
- Despre ce mormăie? - în furie impotentă, consilierul titular a strigat. - Ce înseamnă asta?
- Aceasta înseamnă: "Nu am iertare!" - brusc, Tsurumaki îl privi. "Slujitorul tău spune lucruri foarte interesante." Spune că stătea lângă fereastră și fuma un trabuc. Ce l-au făcut să se înfure și a deschis brațul. Că o fluieră o fluieră, ceva îi străpunge gâtul și nu-și mai amintea nimic. M-am trezit pe podea. Din gît ieșea un spin. Sa dus în camera următoare și a văzut că O-Yumi-san dispăruse. Patul era gol.
Erast Petrovici strigă, proprietarul îl întreba pe Masu despre altceva. Primind un răspuns, și-a bătut bărbia, iar vasalul Fandorin a fost imediat eliberat. Sa urcat în sânul lui și a scos ceva de genul unui ac de lemn.
Ce e asta? Întrebat Fandorin. Don scrutinise gloomia din ghimpe.
- Fukibari. Acest gunoaie este șters cu otravă sau cu o altă poțiune - de exemplu, temporar paralizată sau soporifică - și arsă de pe un tub de alamă. Arma preferată a ninjelor. Din păcate, Fandorin-san, prietena ta a fost răpită de "furiș".
În acest moment, Erast Petrovici, care se pregătea deja pentru moarte, nu voia să moară. S-ar părea că este la curent cu totul în lume? Dacă viața este lăsată timp de câteva secunde, faceți orice puzzle-uri nerezolvate și chiar răpirea unei femei iubite? Dar am vrut să trăiesc astfel încât atunci când mâna lui Don se mișca într-un buzunar amețitor, Fandorin își încleșta dinții strâns - ca să nu mai pledem pentru un răgaz. Întârzierile nu vor fi date oricum, dar dacă s-ar da, ucigașul nu ar trebui să fie întrebat despre nimic.
Vice-consulul sa forțat să privească mâna, care a scos încet din buzunar un obiect negru, strălucitor și, în cele din urmă, a tras-o afară.
Era o țeava de fumat.
Când am citit, Ca latina "heather", am început să fumez o țeava.
Trimiteți-le prietenilor: