Pentru prima dată am auzit această întrebare stupidă acum aproape 40 de ani de la un coleg de clasă: "Ce este limba ucraineană! Este doar un rus rătăcit! "Vai, lingvistică comparativă, spre deosebire de istoria CPSU. viitorii jurnaliști în filologia RSU nu au fost nici măcar învățați să fie chestionați. Și în zadar: această știință extinde foarte mult perspectiva și înțelegerea lumii în toată diversitatea ei. Această secțiune a lingvisticii studiază rudenia limbilor ca dovadă a originii lor din limbajul comun. Indiferent dacă a existat între toate popoarele care există acum pe Pământ sau originile diferitelor familii de limbi a apărut în diferite grupuri de umanitate, independent unul de celălalt, este o problemă controversată.
Dar, în toate popoarele slave, oamenii de știință au dovedit limba maternă comună, desigur, a fost, o mare parte din slavii de Est în special. Cu toate acestea, mișcarea Mileniului pe întinderile nemărginite ale eurasiatice mările nordice de gheață la cald sud comună slavă rupturii noastre limba proto în diferite limbi, vzaimoponimaemye chiar mai puțin de o limbă turcică. Unele triburi au plecat la est, altele la vest, destine istorice, au devenit și ele diferite. Istoricii cred că pentru totdeauna împărțit slavilor în migrația de est și de vest în țara strămoșilor noștri triburi gata în secolul 2 î.Hr., atunci a dat naștere și slavii de Sud. Despre numeroasele cărți scrise care se bazează pe informații din cronici vechi.
Limba veche slavonă, ca limbă literară - limba claselor literare - a fost predată în Rusia antică în școli, după ce a fost botezată în Rusia, serviciul a fost condus în temple. Și între ei au continuat să vorbească la limba "Rusă" de atunci slavă est-unificată. Slavia veche a influențat limba rusă modernă mai mult decât limba ucraineană și cea belarusă. Ei au început să se împartă în secolul al XIV-lea: limba oricărui popor este un organism viu și evoluează în mod constant în funcție de circumstanțele istorice.
Formarea limbilor naționale literare a căzut în secolele XVIII-XIX. Limba rusă modernă a fost creată de Lomonosov, Karamzin, Pușkin. Cu toate acestea, adevăratele norme ale limbajului literar în toate cele trei limbi slave est se stabilesc deja în secolul al XX-lea. De atunci, probabil, a început speculații cu privire la: ce limba este „dreapta“ și care - „deformata“. Recent, undeva în Internet am dat peste o versiune de naționaliștii ucraineni: au comparat numele celor 12 luni ale anului în limbile slave rusă, ucraineană și alte și a ajuns la concluzia că, „moscoviții“ - în general, oamenii nu sunt de origine slavă. Spune, numele lunilor pe care noi și alți slavi ni le împărtășim.
Formarea limbii ruse a fost influențată de calea istorică a Rusiei, de alte limbi slave - de istoria lor. De exemplu, limbile sud-slave - bulgară și sârbă - 500 de ani de limbă literară (până la sfârșitul secolului al XIX-lea) au fost sub jugul dominației turcești, alfabetul slavon a fost interzis nu a evoluat și, așa cum era în forma în care a găsit secolul al XIV-lea. Rusia este pentru acești 500 de ani a parcurs un drum lung de dezvoltare și educație, astfel încât în limba noastră atât de multe loanwords din germană, franceză, olandeză, italiană - deschide dicționar etimologic, și veți cunoaște originea oricărui cuvânt. Limbajul rusesc sa dezvoltat în mod liber - atât cartea, cât și discursul live. La început, el a fost sub influența slavonă veche, așa că avem atât de multe rădăcini de cuvinte acolo, și apoi în secolele XVIII- XIX întărit influența limbilor europene.
În Evul Mediu, în Rusia, în scris utilizate în mod obișnuit veche slavona, dar în paralel vechi și - pe ea sunt înregistrările și diplome scrise. În viața de zi cu zi, era folosit doar vechiul Rus. De-a lungul timpului, acest lucru a devenit pur veche limba slavonă, care este creat în Constantinopol Chiril și Metodiu, iar cel care a primit în numele lingvistică „de revizuire slavonă“ sau limba slavona. Atunci când turcii au cucerit Constantinopolul și întreaga regiune a Balcanilor, Mitropolitul cu întreaga sa anturaj, precum și vârful guvernului secular sa mutat la Moscova (pentru care a fost numit a treia Roma). Istoricii și filologii consideră că aceasta este a doua influență slavei sudice asupra Rusiei.
În discursul nostru nativ, o parte a vocabularului este pre-slavă, iar altele sunt împrumutate din limbile latină, greacă veche, romană și atunci când limba rusă era deja rusă. Limba ucraineană ca limbă separată a început să se formeze în secolul al XIV-lea, limba belarusă în secolele XV-XVI. Limba ucraineană este mai mult păstrată de la fundațiile vechi rusești, limba rusă este puțin mai mică. Avem la institut un dictionar al Vechiului Memoriu al Ucrainei XV - XVI. Estul Ucrainei a fost atașat ulterior și are propria sa istorie lingvistică.
Din păcate, limbile sunt, de asemenea, foarte legate de politică, de ideologie. Într-o Iugoslavia unificată a fost o limbă sârbo-croată comună, după împărțirea țării a apărut separat croată și sârbă separat, și apoi din ea încă și Muntenegru a stat afară, imediat ce propria sa putere suverană în Muntenegru.
postfață
Povestea cu numele de luni mă confuză pentru prima dată: ce se întâmplă dacă suntem cu adevărat vărsate de sânge, decât ucrainenii, bulgarii, sârbii? Dar apoi am descoperit accidental în geanta mea un bilet pentru un autobuz din stațiunea Budva spre capitala Podgorica (am călătorit singură pe Muntenegru). Totul a fost clar acolo a fost scris - păstrați biletul până la sfârșitul călătoriei. Apoi am sunat pe prietenul meu din Germania și mi-am dat seama că se întâlnește deja cu Anul Nou la Praga: o voce feminină mi-a răspuns în limba cehă că abonatul a ieșit din zona de acces - sună mai târziu.
Deci suntem slavi, și nicăieri nu putem ieși din asta. Și nu este nimic de înfruntat în zadar (acesta este exact cuvântul cu rădăcinile slavilor)!
Lyubov Volnova, ziarul "Bolshoi Rostov"
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: