O întrebare: "De ce?"
Da, ai citit-o corect. Acest week-end, rețeaua are primul trailer oficial al adaptării rusești a iubitului nostru nemulțumit (chiar și a celor două remorci!). Numele este același, "fără rușine". Dar orice altceva te face să plângi.
Fanii lui Shameless scot deja sarcasm la dreapta și la stânga.
Mă întreb cum se va arăta gallavic? Într-o astfel de țară homofobă, este puțin probabil să îndrăznească să-i arate # nerușinat
Mă culc, în camera următoare * VASSISNIKI AUTUMN LA DUNĂ LA NTV. *
Eu nu fac asta RASHU
Deși, probabil, utilizatorii de Internet sunt în zadar atât de sceptici? Se presupune că versiunea rusă a faimoasei serii va fi o lovitură între generația părinților noștri și nu între adolescenți și tineri, așa cum a fost cu versiunile britanice și americane. Deci, cu voi și cu creatorii de adaptare nu este în mod special ceea ce se așteaptă.
Mă pregătesc pentru adaptarea rusă a lui #Shameless. E greu de așteptat. Dar dacă este potrivit, va exista o surpriză plăcută. # Nemernic
Cu toții ne amintim bine ce se întâmplă cu adaptările ruse ale serialelor străine. "Cum am întâlnit-o pe mama ta", "Teoreticieni", "Doctor Tyrsa", "Este întotdeauna Sunny în Moscova", "Dross" - cineva îți amintește aceste emisiuni TV? Ne îndoim. Din păcate, adaptarea seriei Western TV nu se înrăutățește pe pământul rusesc. Este imposibil să privești seria străină de luciu și farmec originar, creat cu scrupulozitate de scriitori bazați pe realitățile și cultura țării lor. La urma urmei, lucrurile minutioase fac seria atat de misto. Nu poți să-l privești pe Dr. House de Vicodin și trestia, nu poți lua locul lui Sheldon, nu o poți lua de la Lily Marshall, nu poți să arăți "fără rușine" fără Gallavich. Dar, din păcate, creatorii versiunilor "rușionate" ale seriei occidentale, fără un studiu atent, întorc un ochi la detalii importante, încearcă în mod constant să-și prezinte munca la televiziunea rusă. În general, ceea ce va veni de la acest lucru, se va vedea în toamnă.
Ei bine, NU stabiliți în mod forțat, mergeți la testele noastre!
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: