Stresul nu este, desigur, indicat - magazinul nu este un loc în care respectarea strictă a normelor din limba rusă.
Prin urmare, nu numai de la clienți, dar chiar și de la vânzătorii în aceste magazine vă din când în când aud despre mobila de bucătărie, pe care, desigur,-cel mai bun, de la cei mai buni producători și cu costuri reduse, într-un cuvânt - să ia, să colecteze, nu vei regreta.
Se pare, de unde a apărut acest accent, pe a doua silabă? Este corect?
În mod ciudat, dicționarul istoric-etimologic editat de Chernykh ne va ajuta să găsim motivul.
Este interesant faptul că, înainte de secolul al XVIII-lea, limba rusă - nu este clar cum - însă dispensată perfect de cuvântul "bucătărie". El era mai mult decât mulțumit de cuvintele folosite în acei ani: "gătește", și chiar în vremea lui Petru I, acest cuvânt a fost folosit mult mai des decât "bucătăria" modernă. Acest lucru este mult mai târziu, noi, cu mediul polonez, am împrumutat cuvântul german "kuche" - aceasta este "bucătăria" uzuală și originară în limba rusă.
Acum ia în considerare adjectivitatea noastră controversată, kukhny. În limba rusă sună absolut fără opțiuni, la fel ca și: kukonny și nu mai mult. dicționare moderne normative, desigur, conștienți de faptul că, uneori, cuvântul este pronunțat în mod diferit ca bucătărie, dar ei se opun cu fermitate o astfel de accent eronate.
Întrebarea este diferită: de unde a venit acest lucru, este faptul că stresul anormal, bucătăria, nu a căzut din cer în rusă?
Să ne îndreptăm acum spre vecinii noștri apropiați geografici, spre limbile ucraineană și belarusă. Și ce găsim acolo cu tine? Da, asta găsim: ucrainenii spun "kuhonni", bieloruși - "bucătari". Se pare că, de la vecini, am împrumutat opțiunea noastră "greșită". Totuși, aceasta este doar o explicație, dar nu o scuză!
Afacerea noastră este de a spune "kukonny", numai în acest fel și în nici un alt mod. La noi, totuși, rusă.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: