Fata-husar (vaudeville)

[edit] Le capitaine Roland

Varieteu Le Capitaine Roland - traducerea rusă a "Capitanul Roland" - a fost fondat în anul 1834 de către trei pariziene bine cunoscute dramaturgi-vodevil scriitor: Deverzhe al cărui nume real este Armand Chapeau (Armand-Sacré Chapeau dit Desvergers), S. Warren (Charles Varin) și E. Monnet (Édouard Monnais) [1] [2].

[edit] Caracterele

Căpitanul Roland (Le capitaine Roland)
Noden, vechiul profesor (Naudin)
Freitag, iubita lui Nancy (Freytag)
Gabriel, un orfan în casa lui Noden, o dată salvat de căpitan (Gabrielle)
Nancy, nepoata lui Noden (Nancy)

Acțiunea are loc în Lotober (orașul francez la granița cu Germania).

[modifică] Complotul

Citiți voudeville Le capitaine Roland în franceză.

[edit] Premiera de la Paris

[edit] Publicarea

[edit] Traducere în rusă

Unul dintre acești interpreți ruși vaudevale a fost Fyodor Alekseyevich Koni. Îi plăcea complotul piesei "Căpitanul Roland" și a preluat traducerea în limba rusă pentru compania imperială.

FA Kony nu a modificat vodevil sub modul rusesc de viață, și a părăsit acțiunea are loc în Franța, dar pentru unele perezval capriciu, în felul lor unele personaje: Naudin francez a fost numit Lerman și nepoata lui, Nancy a început să cheme Loretta [5]. În graficul general, aceste modificări nu au făcut modificări semnificative.

Traducerea lui F. A. Koni a fost intitulată "The Hussar Girl".

Personajele care vorbeau în limba rusă aveau caractere strălucitoare și făceau dialoguri cu bucurie și cu înțelepciune [6]. nu aderă întotdeauna la acuratețea versiunii franceze, plus FA Kony le este furnizat cu rafinat cântecel versete din propria compoziție. Deci, în 1836 a existat un joc foarte rus „husarilor Fata“ dramaturgul FA Kony [5] [6].

O poveste amuzantă și nemaipomenită în procesarea lui FA Koni a fost adoptată pentru a fi pusă în scenă în teatrele imperiale.

VN Asenkova în rolul lui Gabrieli. "Fata de Husar" de F. Koni

Este puțin probabil ca dramaturgii francezi să știe în general despre greșelile copiilor lor.

[edit] Premiera rusă

vodevil poveste amuzant a fost imediat apreciat de public, și operetă a fost o lungă perioadă de timp în repertoriul trupei St. Petersburg Imperial.

[modifică] Producări ulterioare

Pentru producțiile ulterioare nu a devenit.

Din acel moment, au avut loc multe spectacole de la "The Hussar Girl" din Rusia. Sa bucurat de un succes extraordinar de-a lungul anilor, după ce a intrat în clasicul rus [5].

Vodevil "Fata Husar" este recunoscut ca fara varsta. Și până astăzi își continuă viața pe scenă.