Cuvintele hibride (omonime funcționale) - limba rusă modernă

[1]. Datorită caracteristicilor lor funcționale și semantice, acestea acționează, de asemenea, ca un adverb (chiar, doar, mai mult, și altele.), Și ca pronume (cum ar fi ceea ce, etc), și ca o particulă și ca o componentă a Uniunii și exprimă sensuri diferite. Datorită acestor abilități, cuvintele hibride ocupă un loc vrednic în imaginea lingvistică a lumii.







omonime funcționale de frontieră nu sunt întotdeauna incontestabil, din moment complicat „hibrid“ (sincretice) educația ca urmare a tranzitorii în morfologie.

Termenul "cuvinte hibride" a fost folosit de VV Vinogradov. Conceptul de „cuvinte hibride“ și „cuvânt sincretice“ identice, cu toate că lucrările asupra fenomenelor de tranziție este de preferat acest termen din urmă VV Babaytsevoy deoarece sincretismul este tipic nu numai pentru unitățile de nivel morfologice. Hibrid cuvânt - obiect de studiu al multor gramaticenilor moderne (NY Shvedova, IV Visoțki, I. Meshchaninov, VN Migirin, EV Paducheva, GM Pahnova, N. Rubtsov , EA Starodumova, A. Yu Chernyshev și alții).

Luați în considerare trăsăturile gramaticale ale cuvintelor hibride (omonime funcționale) pe exemplul de lexeme încă.

Ca un adverb și măsoară gradul de cuvântul este încă clasificat de gradul de Seme cantitatea caracteristică și amploarea valorii funcțiilor de orientare. Condiția de funcționare a acestei unități este utilizată facultativ. Specific adverb conținut semantic devine încă la nivelul sintagmatică - combinat cu un cuvânt semnificativ, unind semn și urmați instrucțiunile de pe funcția de gradul sau de magnitudine estimare a caracteristicii de vorbire a subiectului. Măsurile și gradele reclamă încă trei funcții de caracterizare a caracteristicilor (aceste funcții sunt implementate în frază, propoziție, text):

1) caracterizarea obiectivă a unui fenomen relativ la altul;

2) caracterizarea subiectivă cu privire la subiectul discursului;

3) Caracterizarea intracstructurală a părții în raport cu întregul.

Adverb mai - componenta (graduatorului) grad ridicat de cantități de caracteristici, este utilizat atunci când gradul comparativ al unui adjectiv sau un adverb, transmite valoarea „mai într-un grad mai mare.“ Luați în considerare utilizarea acestuia în V. Nabokov:

- Spune-mi ceva, spuse ea încet. Ridicând din umeri, își luă genunchiul cu degetul. - Nu vrei să-mi spui nimic? Întrebă și mai liniștit. el a auzit cuvinte plictisitoare, rece, dovedind că educatorul său înțelege mai mult fiul său decât el însuși; El a început să se gândească greu pe timp de noapte, așa cum a făcut-o gândit Sherlock de cenușă trabuc - și, treptat, a început să pară că combinația este chiar mai dificilă decât ar fi crezut la început. ; Valentinov a atras imediat și a scăpat-o într-un fotoliu de piele de la club de rock, care a fost chiar mai tenace și ductil decât scaunul masinii (apărare).

În combinație cu adverbul verbul încă folosit pentru a însemna „atât timp cât“ în timp ce sunt combinate cu o formă imperfectă verb încă face ca valoare „este încă în desfășurare, acțiunea neterminate“, și combinate cu o formă perfectă verb (de obicei, cu negație) - sensul "acțiunii încă imperfectă, dar așteptată în viitor". De exemplu: „Chiar și adormit“, a spus servitoarea, privindu-l în surpriză, „Eu nu înțeleg de ce nu a venit otetsesche dvs.“ - a spus ea, și a continuat să verandă (Luzhin Defense).

Ca particulă, ea exprimă de asemenea relațiile raportate la realitatea descrisă și facilitează formularea unei varietăți de caracteristici subiectiv-modale și estimări ale mesajelor. În acest caz, particula continuă să îndeplinească următoarele funcții:

1) conectează această afirmație cu cea anterioară; 2) exprimă sentimente specifice și complexe (surpriză, bucurie, durere etc.); 3) întărește impactul asupra interlocutorului; 4) stabilește contactul cu interlocutorul. Miercuri - Nu știu ce eschevam nuzhnykushanya, - a spus el în supărare și manșete pocnituri, m-am așezat la masă, cu atât mai bine pentru a avea budinca. (Invitație de executat).

Particula are semnificația ei într-o propoziție specifică, care are o nuanță specială. Motivul acestei particularități se ascunde în mediul verbal al particulei și se determină numai în context. Miercuri amplificarea și limitarea valorii (pre- sau postpoziție cuvântului cu care este combinat particula): Un alt izdalikriknuv vocea mea, acustică exagerate, așa că am mers în grădină (+ un alt loc adverb) // valoarea distanței departe, loc îndepărtat - chiar se intensifică. și subliniază expresia semnului. Uneori, o particulă se referă la propunerea, spunând, oferind o mai mare expresivitate și credibilitate: Și din nou, în capul meu o mulțime și a început la momente diferite de lucru întrerupt. - valoarea adiționalității.

Particula are un rol de indicatori calitativi ai conținutul semantic al cuvintelor sau întregi enunț exprimă un număr de valori: plus, amplificarea valoarea evaluării emoționale, tonajul temporar ( „atât timp cât“); este folosit în formulele de politețe și replici dialogice. Luați în considerare aceste valori pe exemple din lucrările lui V. Nabokov.

1. În plus. semnificație suplimentară - în combinație cu diferite părți ale discursului și în diferite contexte:

1) un alt + substantiv. Luzhin a început să scoată lucrurile din buzunare. - primul stilou, apoi batistă mototolită, o altă batistă, frumos pliat, dat să-l în dimineața. În plus față de eșarfă existentă, o altă e aceeași; M-am uitat și apoi a mers tot roz P: m-Pierre, în costumul lui de vânătoare-mazăre verde, și nimesche doi, care a fost aproape imposibil de a găsi un avocat și director al unui alt // + = numărul substantivized include suplimentar două persoane. Miercuri El doar a ridicat din umeri și gândit cât de trist să trăiască, este dificil de a efectua datoria, nu să se întâlnească, nu suna, nu merg în cazul în care trase irezistibil. dar cu fiul și fiul meu. aceste ciudățenii. aceasta este încăpățânare. Tristețe, durere, și numai // face în continuare valoarea obiectului suplimentar de gândire, „închidere“ a unui număr de termeni omogene - Limita de valoare •,







Și-a scos haina, a atârnat-o, a atârnat-o pe un alt cârlig, a vrut să-l bată cu ea. dar soția lui sa apropiat de el și, după ce a trecut-o, a intrat în birou și ea a urmat-o; Observând orice, Rodrigo Ivanovic aplaudă sălbatic. Totuși, arena a rămas goală. Se uită suspicios la Cincinnatus, pălmuise un altul. dar fără căldura anterioară, a fărîmat și a lăsat cutia cu un aer frustrat;

3) mai mult + număr (cantitativ):

Apoi pagina fugi și Cincinnatus își dădu seama că hârtia ieșise. Totuși, a fost găsită încă o foaie; Întunericul și tăcerea au început să se unească; A pierdut trei meciuri și a simțit asta, a mai jucat zece. rezultatul va fi același și încă nu se poate opri.

Miercuri mai mult + (.) ori și fuzionare fuzionând mai mult + ori în sensul "acțiunii suplimentare unice" :. dar a intervenit ceas lovit unsprezece, și a crezut că ori probiliescheodin și Cincinnatus întins pe spate, uitându-se în întuneric, în cazul în care împrăștiate în liniște pete luminoase, treptat, într-o serie de transferuri ischezaya- menționate în continuare un alt membru, închiderea seriei; valoare suplimentară. Miercuri Dar la fel, încerc din nou, "mă omorâ". Deci, dintr-o dată, mai mult: "mă ucid!" - din nou: "ei ucid!" - Vreau să scriu asta pentru a vă strânge urechile. - o serie neîncheiată de enumerări ale aceleiași acțiuni: fiecare acțiune ulterioară este adăugată la cea anterioară - o valoare suplimentară. Sau: Stai, hochuesche raztu, în cazul în care udare [Foto] - Replay un membru al seriei de enumerate anterior;

2. Valoarea sublinierii și amplificării semnului:

1) mai mult + substantivul: -Nu-i greșit, - a spus Pierre, ofensat. "Este vorba în tinerețe de ani de zile", a adăugat el după o tăcere de câteva clipe. "Nu, nu, nu poți fi atât de nedrept". // consolidează și subliniază semnul "nevzroslosti";

2) un alt adverb: particula întărește semnul și valoarea adițională:

Atingerea cotului, un fluture flapped în tăcere, aripi grele, așa cum au fost compensate de organism, și este în îndoitura cotului transformat în jos aripile, încă mai deține cu tenacitate manșon; Este dificil, foarte dificil să se prevadă următoarea repetare, dar puțin mai mult - și totul va deveni clar și, poate, va exista protecție; Am destul, Marfinka, puterea unei astfel de conversații cu tine, pe care nu am condus niciodată, de aceea este atât de necesar să vii din nou.

Locul special în spațiul fragment arta gradual Nabokova ia o structură în care particula îmbunătățește și mai mult combinarea valorii „măsurii adverb și gradul (ridicat / scăzut) + adjectiv calitativ sau adverb“: încă foarte palid, supradezvoltat cu peri într-o cămașă curată Luzhin minciună fără mișcare // = "foarte, extrem de, în mare măsură", îmbunătățește și mai mult valoarea atributului;

3) mai mult + grad comparativ al numelui adjectivului (adverb):

Și mai departe, în direcția faldurile de dealuri de fum, se închide la orizont, se întindea valurile întunecate ale plantațiilor de stejar, ici și colo spumante lac, ca o oglindă de mână; O jumătate de minut mai târziu, mai liniștită, mai restrânsă, dar și mai expresivă, chiar mai inteligentă, sunetele reluate; Sunetele erau chiar mai grele și mai precise decât seara trecută;

4) mai multe + numeral (nedeterminată-cantitativă): „Mitya, te ridici, e timpul să Da, dragă, încă mai am multe de pachet“ - a spus doamna. // = "un număr atât de mare" este încă folosit pentru a întări caracteristica (cantitatea) exprimată;

5) alt + verb (mai des cu negare):

Când este ultimele cinci minute după apel, și nimeni nu a venit încă, vin presimțirea de fericire, care părea să inima nu poate lua, dacă ați avut deschide o ușă de sticlă. ; De atunci, fiul său a intrat în școală, el a fost un educator nu au vorbit și acum, o lună mai târziu, fiind pentru el, era plin de gâdilat așteptările entuziasm și timiditate. ;

Și niciodată nu are el nu a sărutat real, și totul se duce intr-o parte, ciudat, și nici o mișcare până când aceasta atinge, spre deosebire de îmbrățișarea simplu om.

3. Valoarea măsurării ("până acum"):

1) mai mult + (. - indicator de măsură și grad) verb sau verb formă (de obicei cu negare):

Au apărut noi oportunități, dar nimeni nu a putut încă să spună care parte are avantajul; - Încă nu mai fac nimic, spuse M'sieur Pierre cu un efort ciudat și acru; copaci ingramadite pune plat, fără nici un fel de relief, dar a rămas în picioare, prea plat, cu umbra laterală a trunchiului pentru iluzia rotunjime, abia păstrat ramurile rețelei cer graba.

Miercuri în întuneric, abia luminat de linia de lumină a unei uși închise, obiecte care nu se încălziseră încă, care nu și-au reînnoit cunoștința după o vacanță lungă de vară, așteptau; Luzhin sa scuturat subiectiv, mușindu-și capul și umerii, apoi sa mutat pe canapea și nu a fost încă în întregime stabilit, o fericire destul de adevărată a alunecat în ochi;

2) mai mult + (. - indicator de măsură și grad) adjectiv (și adjectiv verbal). "Ei bine, încă mai ești o fetiță", a zâmbit ea în mod convingător. cf.:

Cincinnatus se naste dintr-un trecator necunoscut si si-a petrecut copilaria intr-un dormitor mare. (Numai de data aceasta în a treia zece, el sa întâlnit ocazional cu ciripituri, pricajit, dar atât de tineri în aparență Cecilia C „, el a conceput nochyo iaz atunci când ea era o fetiță);. închis într-o cetate în așteptarea unui termen necunoscut, dar aproape, dar inevitabil, al acestei execuții. acum stătea în holul închisorii cu inima grea - încă în viață, încă o mulțime, chiar și tsshschinnatny - Cincinnatus C. simțit o dorință sălbatică la libertate.

4. Importanța evaluării emoționale (expresia nemulțumirii, reproșul, ironia etc.): un alt + pronum, cf. Nu știu ce alții au nevoie de hrană.

5. Valoarea temporară (indicarea duratei evenimentelor): mai mult + adverb:

A mai fost o scrisoare către Marfinka, terminată de Cincinnatus, cu o zi înainte, adică a doua zi după întâlnire; Dar de unde, chiar și atunci, în primele zile, unde este furia și încăpățânarea. ; Cu o zi înainte, în capul lui i-a venit un dispozitiv curios, care, poate, ar putea fi înșelat de machiajele unui inamic misterios.

6. Utilizarea în formulele de politețe și replici de dialog, chiar interjecție + / particule • „Mai mult, te rog,“ ea -poprosila, care deține o placă ar fi -Mai -. A spus nas Rodrig Ivanovici și se uită la Cincinnati.

Din exemplele date, se poate vedea că cuvântul este încă caracterizat prin polisemie. Acest lucru se datorează faptului că lexem-ul încă se leagă de cuvântul său, cu care combină și, uneori, chiar întreaga propoziție-exprimare, conotația sa suplimentară cu conținut semantic. Descoperirea valorilor este influențată în mod direct de context, de intonație, de ordinea cuvintelor din propoziție. Sensul principal, fixat pentru cuvântul încă în mintea oamenilor, este valoarea adiționalității, complementarității și amplificării trăsăturii. Utilizarea stilului este multifuncțională: cuvântul este încă folosit în știința artistică, științifică, colocvială, populară.

Astfel, este evident că omonimele funcționale sunt multidimensionale. Funcționarea lor este condiționată de actualizarea cuvântului generativ "genetic" (cuvânt sursă). Folosirea sintactică a cuvintelor hibride (homonyme funcționale) este foarte productivă, în special în construcțiile cu o valoare calitativ-estimată și se datorează caracteristicilor sintagmatice din text.







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: