Cartea - sfârșitul capitolului - john galsworthy - citit online, pagina 1

Flori în așteptare în Wilderness dincolo de râu

Episcopul Portminster a dispărut rapid. Deja patru dintre nepotul său și două nepoate, unul dintre ei cu soțul său, au fost chemați. Toată lumea era convinsă că nu va supraviețui noaptea.







Cel care în anii șaizeci colegii de școală la Harrow și apoi la Cambridge numit goldfinch Cherrell (asa pronuntat numele lui Cherruely), care, în ambele parohia sa din Londra a fost cunoscut sub numele de Sf. Cuthbert Cherrell, care în acele zile, când a fost predicator la modă, a fost numit canon Cherrell, și în ultimii optsprezece ani - Cuthbert Portminsterskim - nu a fost niciodată căsătorit. El a trăit optzeci și doi de cincizeci și cinci dintre ele (preoție a luat relativ târziu) a reprezentat Domnul în diferite părți ale văii de lacrimi. O astfel de viață, precum și obiceiul de a suprima impulsurile lor naturale, au lucrat o douăzeci și șase de ani, a lăsat un semn pe demnitatea față și de reținere, care nu a putut șterge chiar abordarea morții. El o aștepta în liniște, probabil, un pic ironic, judecând după modul în care el ridică sprâncenele atunci când a spus cu o voce abia auzit, asistenta:

- Mâine dorm, sora: Nu voi întârzia. Nu trebuie să mă îmbraciți.

Cineva care a știut cum să poarte o haină grațioasă toți episcopii din Anglia, distins prin eleganță incomparabil de maniere și aspectul la capătul păstrat eleganța pentru care a numit odata Goldfinch, pune în imposibilitatea de a muta, cu galben ca fata de fildeș, dar cu atenție și pieptănat. El a fost un episcop pentru o lungă perioadă de timp, un timp foarte lung, și nimeni nu știa ce se gândea la moarte și chiar se gândește la nimic altceva decât ritualul închinării în care el nu a recunoscut nici o inovație. El a știut întotdeauna cum să-și ascundă sentimentele lor, si viata - acest ritual lung - acesta a fost închis pentru aceeași natură decât broderii de aur și pietre prețioase pentru veșmintele episcopului, din care materialul este abia vizibil dedesubt.

- Iată cum? Aveți grijă să le faceți confortabil. Și întreabă-l pe Adrian.

Atunci când, o oră mai târziu, el a deschis ochii din nou, în fața lui, în piciorul patului, el sa așezat pe nepotul său, Adrian. De ceva timp episcopul îndeaproape și cu o surpriză neașteptată se uita la părul cenusiu cap ca un nepot, a cărui subțire, cu fața smeadă, subțire a fost prezentat brăzdat cu riduri adanci, au apărut mai în vârstă decât se aștepta. Apoi, ridicandu-si sprancenele, cu aceeasi nota usor ironica, cu voce slaba, a inceput:

- Ce fel de voi, dragă Adrien, că ați venit. Stați mai aproape. Aici. Am puțină putere, dar pe cele care au rămas, aș vrea să te folosesc pentru bine, deși probabil că ai presupus contrariul. Va trebui să vă spun totul imediat sau să nu spun nimic. Nu sunteți o persoană spirituală. Prin urmare, ceea ce am de spus, voi spune cu cuvintele unui om secular - cum am fost eu o dată, poate - întotdeauna. Am auzit zvonuri că aveți, cum să vă spuneți, atașament. Ești pasionat de o femeie pe care nu te poți căsători. Este așa?

Fetița bună a nepotului a devenit îngrijorată îngrijorătoare.

- Deci, unchiul Cuthbert. Îmi pare rău dacă te supără asta.

Nepotul ridică din umeri.

- Dragă Adrien, acum, desigur, oamenii nu privesc lucrurile așa cum au făcut în tinerețe, dar căsătoria este încă sacră. Totuși, aceasta este o problemă a conștiinței voastre. E o chestiune diferită. Dă-mi puțină apă.







Glopând de la paharul dat de nepotul său, episcopul își continuă vocea mai slabă:

- Din moment ce tatăl tău a murit, am fost la voi toți într-o oarecare măsură, în Parentis loco [1] și, sper, custodele șef al tradițiilor sacre celor care poarta numele nostru - numele vechi și glorios, trebuie să spun. Un bine cunoscut sentiment ereditar al datoriei este tot ceea ce este lăsat acum în genurile vechi. Ceva ce poate fi scuzat într-un tânăr, este de neiertat într-un om matur, mai ales atunci când el ia o poziție ca tine. Mi-ar fi trist la o parte cu viață, știind că presa nu este astăzi sau mâine va începe să WAG numele nostru, acesta va fi subiectul de barfa. Iartă-mă pentru interferarea cu viața ta personală. E timpul să vă spun la revedere. Dă-mi binecuvântarea tuturor. Mă tem că nu merită prea mult. Apelarea nimănui nu este necesară - este mai ușor. Adio, dragă Adrien, la revedere!

Vocea a căzut la o șoaptă. Speakerul și-a închis ochii. Adrian stătea încă un minut, uitându-se la fața ascuțită de cer; apoi, înalt, ușor înțepenit, cu vârful la ușă, a deschis-o și a ieșit.

Asistenta sa întors. Băuturile episcopului se mișcau, sprâncenele îi izbucni, dar vorbea doar o singură dată:

- Aș fi recunoscător dacă aveți grijă ca capul să nu cadă pe o parte și gura dvs. închisă. Iartă-mă pentru că intru în asemenea detalii. Nu vreau să-mi strice familia cu felul meu.

Adrien intra într-o cameră lungă, cu panouri, în care întreaga familie se adună:

- Pleacă. El își trimite binecuvântarea tuturor.

Sir Conway își lăsă gura. Hilery scutură mâna lui Adrienne, Lionel se duse la fereastră. Emily Mont scoase o batistă mică și pune mâna liberă în mâna lui Sir Lawrence. Un Wilmet a întrebat:

- Cum arată el, Adrien?

- Ca un războinic mort pe un scut.

Sir Conway își reluă gâtul din nou.

- Glorios bătrân!
- observă încet Sir Lawrence.

- Oh, da!
- a spus Adrian.

Nimeni nu sa mutat. Toată lumea era neliniștită, ca întotdeauna într-o casă care a vizitat moartea. Ceaiul a fost servit, dar, de parcă printr-un acord tacit, nimeni nu la atins. Dintr-o dată clopoțelul sună. Șapte adunați în camera de zi își ridicau capul. Privirile lor s-au traversat la un moment dat în spațiu, încercând să vadă ceva care în același timp era acolo și nu exista.

Din prag a venit cuvintele:

- Dacă doriți să aruncați o privire, vă rugăm să introduceți.

În primul rând, în calitate de senior, Sir Conway sa mutat după capelanul episcopal; restul l-au urmat.

Pe patul îngust, rezemat de perete, chiar în fața lansetă, întinsă figura albă drept al episcopului. Moartea și-a umplut toată fața cu o nouă demnitate. El a reușit să moară și mai rafinat și mai restrâns decât a trăit. Nici unul dintre cei prezenți, chiar și opt dintre ele - capelanul târziu, nu știu dacă ceva ar trebui să Cuthbert Portminstersky în credință, cu excepția obligației de a respecta aceste drepturi externe, lumesti demnitatea cler care a servit atât de zel. Închide uite la el, simțind toate acele sentimente contradictorii pe care moartea suscită în oameni de diferite Outlook spirituale. Comună a fost doar un sentiment - admirația estetică pentru spectacolul morții atât de memorabilă demn.

Chipuri Hilary și Lionel, partea stând alături de Wilmette - unul șifonate, mai netedă, deși ambele sunt la fel de lungi, carne slaba si vointa puternica, - a exprimat neincredere ceva de genul simpatic, ca și în cazul în care ambii se așteptau ca victimele traficului decedat aici vă vor deschide ochii. Wilmette pe obraji, o femeie înaltă, subțire, ars gura fard de obraz gros a fost comprimat. Capelanul, coborât în ​​jos, își mișcă buzele, ca și cum ar face o rugăciune pentru sine.

Așa că au stat timp de cinci minute, apoi, cu un oftat, au tras aproape în același timp, au mers la ușă și au mers în încăperile care le-au fost atribuite.

La cină s-au adunat din nou. Totul - și gândurile și cuvintele - a devenit din nou obișnuit, de zi cu zi. Bineinteles, unchiul Cuthbert era responsabil de rasa lor, dar nici unul nu era foarte aproape. Vorbeau despre unde să o îngroape - în Condaford, alături de strămoșii lor, sau aici în catedrală. Aparent, întrebarea va fi rezolvată atunci când voința este deschisă. Seara, toți, în afară de directorul general și Lionel al directorilor decedați, s-au întors la Londra.

Frații s-au așezat în bibliotecă și au tăcut. Ei citesc voința, foarte scurtă, din moment ce nu mai rămăsese aproape nimic de moștenire. În cele din urmă, generalul a spus:

- Vreau să te consult, Lionel. Despre Hubert, băiete. Am citit ce fel de acuzații i-au fost aduse în parlament înainte de încheierea sesiunii?

Lionel, zgârcit de cuvinte și așteptând să fie numit judecător, a dat din cap:

- Am văzut în ziare că a existat o cerere. Dar nu știu cum îl explică Hubert problema.

- Pot să vă spun. O poveste nenorocită! Băiatul, desigur, temperat, dar absolut adevărat. Ce spune el, poți să crezi necondiționat. Sincer, eu în locul lui probabil că ar fi făcut același lucru.

Lionel aprinse o pipă și din nou din cap.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: