Sistemul de scriere syllabică japoneză - pagina 2

Sistemul de scriere syllabică japoneză - pagina 2

Sistemul de silabă japoneză - kana - a fost format în secolul al VIII-lea. în principal pe baza citirii fonetic-syllabice a personajelor chinezești prin metoda "el".







Kana are două soiuri grafice - katakana și hiragana. La fel cum a fost în cele două alfabetul slav - alfabetul chirilic și glagolitic, katakana și hiragana sunt aceleași în numărul și valoarea fonetică a caracterelor sale, dar acestea diferă unul de altul într-o formă grafică a semnelor. bază grafică Katakana servit scrierii de mână chineză Kaisha (așa-numita „scrisoare“), oarecum simplificat prin reducerea numărului de funcții în hieroglife împrumutate; servit hiragana italice chinez Zhao-shu ( „scris iarba“), de asemenea, o modalitate schematică simplificată. În prezent, katakana este utilizat în Japonia în cărți pentru copii mici, pentru telegrame și pentru transcrierea cuvintelor străine și nume; în alte cazuri, se folosește hiragana.

Ambele catakana și hiragana sunt sisteme de scriere syllabice. Inițial, acestea au inclus 51 de caractere; ulterior ridică caractere kana a fost redus la 48, iar după 1946 o reformă la 45. Dintre aceste 45 de caractere sunt folosite pentru a identifica 5 vocalele, 39 - pentru silabica consoană plus o vocala și 1 caracter pentru transmisie final nas «n». În plus, în baston există o pictogramă cu diacritice speciale nigori; atunci când sunt plasate peste semnele silabice, Nigora indică exprimând inițial consoane într-o silabă. Cu Nigor (hannigori varianta sa, este pentru transmiterea unei silabe consoana «n» se formează încă 25 de caractere suplimentare silabice. Astfel, numărul total de caractere kana (fixe și nigorizovannyh) este de 70 caractere.

În ciuda acestui fapt, un număr relativ limitat de semne, sistemul de silaba kana a transmis cu exactitate fonetica limbii japoneze. Acest lucru sa datorat faptului că, în limba japoneză, în trecut, legile șilabelor deschise și inadmisibilitatea consoanelor adiacente au fost strict respectate. În conformitate cu aceste legi, silaba japoneză a constat întotdeauna fie dintr-o vocală izolată, fie dintr-o consoană plus o vocală (excepția este folosirea în unele silabe ale "nazalei" finale); acest lucru, la rândul său, a limitat foarte mult numărul de silabe diferite posibile în limba japoneză.







Folosirea sistemului syllabic în Japonia a contribuit, de asemenea, foarte mult la faptul că, datorită structurii fonetice simple și uniforme a cuvintelor, fiecare cuvânt japonez este foarte clar împărțit în silabe; dimpotrivă, sunetele individuale se disting cu mare dificultate din silabă, deoarece consoanele se aplică, de obicei, numai împreună cu vocala, schimbările gramaticale tind să captureze o silabă întreagă.

În japonezii moderni, legile șilabelor deschise și inadmisibilitatea consoanelor adiacente sunt încălcate parțial. Acest lucru este cauzat în principal de două motive. În primul rând, dezvoltarea inflexiunii interne în limba japoneză, care în unele cazuri a dus la apariția unor combinații de două consoane. În al doilea rând, afluxul în limba japoneză în primul rând chineză, apoi cuvinte în limba engleză. Cele mai multe dintre aceste cuvinte au fost reconstruite în japoneză în conformitate cu legea șirurilor deschise (de exemplu, cuvântul englez "pistol" este transmis în japoneză "pisutoru"); Cu toate acestea, în timpul reconstrucției, aceste cuvinte străine, în același timp, au încălcat uneori structura fonetică a limbii japoneze, în special legea silabelor deschise. În consecință, deși gramatica continuă să fie convenabilă pentru limba japoneză, ea a început să transmită această limbă cu mai puțină precizie decât înainte.

Principalele și fundamentale defectoscoape literele japoneze în alta: că silabica semnează Kana aproape niciodată (cu excepția cărților pentru copii mici și telegrame) nu sunt aplicabile numai în Japonia, fără a le combina cu caractere chinezești. De obicei, tulpinile de cuvinte semnificative sunt transmise într-o scrisoare japoneză utilizând chineză caractere (citindu-le sau prin metoda „kun“ sau prin metoda de „el“); semnele kana sunt utilizate în principal pentru a se referi la schimbarea terminațiile cuvintelor noționale, pentru transmiterea majorității cuvintelor auxiliare și a particulelor, și, uneori, de asemenea, pentru transcrierea hieroglife.

Folosirea caracterelor chinezești în scrisoarea japoneză pentru a transmite rădăcina cuvintelor complică foarte mult scrisoarea japoneză și se datorează în principal tradiției conservatoare. Cu toate acestea, o anumită influență este exercitată și de particularitățile limbii japoneze, în special: prezența în ea a unui număr relativ mare de omonime, care, cu o scrisoare pur fonetică, ar fi scrisă în mod egal; Absența în limba japoneză a cuvintelor pentru unele concepte complexe, care în conversație sunt transmise fie cuvinte descriptive, fie împrumutate, iar în scrisoare sunt marcate de caractere chinezești.

În plus, combinația de ușurința de logograms și semne silabice cauzat formarea aglutinantă de japonezi, acest cuvânt este împărțit în mod clar pe baza imuabil (logogram ușor de transmis) și afixe ​​formative (ușor de transmis de caractere silabice). Dimpotrivă, în limbile flexionare cu sisteme, cum ar fi rusa sau germana, o astfel de combinație de scriere logographic și silabic nu ar fi confortabil, nu este potrivit pentru caracteristica de transmitere a acestor limbi care formează flexie (de exemplu, sora - sora în limba rusă).







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: