Întrebările prietenilor sunt întotdeauna cele mai neașteptate și insidioase. În plus, prietenii mei sunt toți la fel de atenți, cu un îndemn lingvistic mărit, iar acest lucru este de înțeles: cu cine sunteți conduși. În general, de această dată întrebarea prietenoasă se referea la buchete. Mai exact, un "buchet de flori". Ai nevoie de un al doilea cuvânt în această frază? Nu este suficient să spui doar "buchet"? La urma urmei, dacă ai adus un buchet, cu siguranță vor fi flori. Or. Sau nu?
Am fost gata să accept: da, "buchetul" implică deja "flori", ceea ce înseamnă că cel de-al doilea cuvânt, cel mai probabil, este inutil, îl pronunțăm din obișnuință. Cu toate acestea, există un obicei pe care îmi plac mult mai mult: obișnuința de a căuta în dicționare! Chiar dacă sunteți aproape siguri de răspuns - faceți-o, uitați-vă în dicționar, nu veți regreta. Eu, de exemplu, nu a regretat.
Deci, cum definesc dicționarele moderne un "buchet"? Dacă aveți încredere în Marele Dicționar al limbii ruse, un buchet este un flori adunate într-un bun pentru un cadou sau un ornament de interior. Aici este, sensul principal, și în acest sens de a vorbi despre "buchet de flori" într-adevăr nu are sens: totul este clar. Următoarele înțelesuri ale cuvântului "buchet" sunt, de asemenea, bine cunoscute: o combinație de aromă și proprietăți aromatice (vinurile diferă în buchete), o combinație de ceva, de obicei negativ (un buchet de boli). Și totuși, în același timp: dacă ați adus un buchet, cu siguranță va fi un buchet de flori, nu-i așa?
Am putea să ne oprim și să spunem: da, dacă buchetul (din buchetul francez), atunci fără alte cuvinte este clar - vorbim despre flori. Dar călătoriile în continuare prin dicționare și directoare fac o concluzie neașteptată: nu, nu numai despre flori! Buchetul este o compoziție artistică de scop decorativ, care poate fi compusă din părți de plante, precum și elemente decorative de origine non-orientală. În secolul XX buchetele au început să se facă mai des de componente originale - țesături, pene, broșe, fructe, jucării, dulciuri. Mulți oameni preferă compoziții din părți uscate de plante (acestea sunt așa-numitele buchete uscate sau flori uscate). Și acestea sunt și buchete!
Așadar, nu aș grăbi să mă refer în mod neechivoc la combinația de "buchet de flori" cu pleonasmul (adică, excesele vorbirii). În unele cazuri, clarificarea - un buchet de ce? - Va fi foarte potrivit, dragă prietenă.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: