Apostille produce efect juridic pentru documentul din afara țării în care se află acest document. Cu alte cuvinte, pentru ca documentul dvs. rus să fie recunoscut în afara Rusiei, pe el (sau, mai exact, pe o traducere notariată a documentului), ar trebui plasată o ștampilă apostilă oficială. Cel mai convenabil în practică, traduceți mai întâi documentul și notați-l, apoi puneți ștampila apostilei pe traducerea notariatului.
Dacă vă confruntați cu o Apostille străină, de exemplu, spaniolă, italiană, franceză, engleză, germană, ar trebui să contactați o agenție de traduceri documente cu legalizare. Ordonați o traducere a documentului și a apostilei în limba rusă și notați imediat această traducere.
Apostille, ca modalitate de legalizare internațională a documentelor, este acceptată doar de acele țări care au semnat așa-numita Convenție de la Haga. De exemplu, Republica Cehă, Ucraina, SUA (America), Germania, Spania, Cipru, China, Israel, Grecia, Lituania, Franța, Azerbaidjan, Polonia, Bulgaria, Marea Britanie. Lista completă a țărilor este prezentată mai jos.
Pentru a se asigura că documentul are forță juridică în țară, a adoptat Convenția de la Haga, este necesar să se efectueze legalizarea consulară. Documentele dvs. sunt trimise spre examinare Ministerului Afacerilor Externe sau consulatului țării în care intenționați să vă prezentați documentele oficiale. Deci, legalizarea consulară este necesară, de exemplu, în cazul documentelor rusești pentru prezentare pe teritoriul Kazahstanului, Uzbekistanului, Turcia, Canada, India și alte țări care nu au acceptat acordul internațional privind apostilate.
Unde și cine pune apostila în traducerea documentelor tale?
Apostille pe orice document este ștampilat în Ministerul Justiției. Cu toate acestea, traducerea documentelor educaționale poate fi, de asemenea, apostilată în Ministerul Educației. Apostille pe certificatul de neconvingere de ceva timp, MVD îl pune de asemenea. Certificatele de căsătorie și divorțul pot fi apostilate în registratură.
Apostille, traducerea documentului și notarea într-o "fereastră unică"
În biroul nostru de traduceri puteți să comandați și să traduceți în mod urgent și ieftin documentul dvs., notarea acestuia și apostila în momente oficiale. Termenul limită pentru procesarea, prezentarea și primirea documentelor este de aproximativ 5 zile lucrătoare. Dacă este necesar, reduceți timpul de procesare a comenzilor, prețul traducerii urgente a documentelor și apostila va crește cu 50% -100%. Costul apostilei - de la 3500 de ruble pe document. Această sumă include o taxă de stat de 1500 de ruble.
Lista țărilor din Convenția de la Haga care au adoptat acordul apostilic:
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: