Șobolan, traducere de șobolani

1) eq. rata; normă; procent (creștere)

die Rate des Mehrwerts - rata de plus-valoare

die Rate jährlichen Produktionszuwachses - creșterea anuală a producției

2) parte, cota; tranșă (cu plată în rate)

auf Raten kaufen - cumpara in rate

în Raten zahlen - plătiți în rate

zahlbar in zehn Raten à 50 Mark - cu plata in rate cu zece rate de 50 de puncte

mit einer Rate im Rückstand sein - cu plata unei taxe (daca achizitionati in rate)

traducând Rätebund

Uniunea Sovietică (numele folosit uneori în limba germană în primii ani ai URSS)

1) sfătuiți, sfătuiți

raten und taten - sfătui (altele) și acționează (cel mai mult); ajutor în cuvânt și faptă

die Umstände raten es - aceasta este dictată de circumstanțe, circumstanțele o impun

comm nimt wieder, das rat 'ich dir! - Nu te mai întoarce, iată sfatul meu!

i riet ihr gut - i-am sfătuit-o pentru binele ei

ich rate dir zu diesem Mittel - Vă recomandăm acest remediu pentru dumneavoastră, vă sfătuiesc să aplicați acest remediu

das ist ihm zu raten - așa ar trebui să facă

das will ich dir raten - asta vă sfătuiesc! (adesea amenințătoare)

er sich weiß (D) nicht zu raten noch zu helfen - el nu știe ce să facă, el este la o pierdere

sich (D) raten lassen - pentru a asculta smb. Consiliul; ascultați sfatul

das laß dir geraten sein! - acesta este ultimul meu sfat! (Amenințare)

laß dir raten! - fii prudent! Ascultați ce spun ei!

2) să ghiciți, să ghiciți; ghici, ghicitul

Rätsel raten - puzzle-uri de ghicit; Perrin. ghicitul; acționează la întâmplare

j-m etw. zu raten geben - pentru a face o enigmă să smb.

rata mal! - ghiciți. Ghiciți-o!

raten ist leichter denn helfen - ultima. este mai ușor să consiliezi decât să ajuți un caz

anderen rät er, sich selbst kann er nicht helfen ≈ poz. problemele altcuiva cu mâinile, nu mă voi alătura nenorocirii mele

wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen - ultima. care nu ascultă sfatul, care nu va ajuta