Rolul dicționarelor și enciclopediilor în comunicarea interculturală, publicarea în revista "Young Scientist"

"Dicționarul este universul în ordine alfabetică." A. Franța

Din perspectiva dialogului culturilor dicționar servește ca metodă și mijloace de cunoaștere și să descrie realitatea înconjurătoare și diversitatea ca o formă specifică de reflectare a culturii unei societăți, naționale particularitățile unicitatii sale și ale vieții și activitatea anumitor persoane [15.119]. Rolul dicționarului în lumea modernă este evident și incontestabil. Dicționarul a devenit nu doar o ediție lingvistică, ci o carte care vizează să furnizeze utilizatorului informații despre lume și despre diferite culturi. Trebuie remarcat faptul că există o nouă abordare a creării de dicționare, în care accentul se pune pe relația dintre limbă și cultură. Sarcina creatorului dicționarului este să reflecte limba, care este o expresie a particularității culturii în care ea există. Dicționarul este un mijloc de reflectare și înțelegere a culturii societății, a unicității sale naționale. În lingvistica străină, problema importanței dicționarelor și studiul lor critic în lingvistică a fost cea mai vizibilă exprimată în lucrarea lexicografului spaniol H. Casares. El a scris despre caracteristicile speciale ale lexicografie (știința teoriei și practicii de dicționare compilării), în esență, care vizează un dialog al culturilor și a generațiilor [10, 58].







Una dintre trăsăturile notabile ale lexicografiei este referirea la utilizatorul dicționarului, luarea în considerare a nevoilor, intereselor, experienței sale. Pentru a maximiza satisfacția utilizatorului dicționarului, este necesar să se ia în considerare cunoștințele sale. În opinia lui Yu.N. Karaulova folosind un cititor dicționar se bazează inconștient pe cunoștințele lor despre acest subiect [9,56-72] Este evident că, în cazul în care utilizatorul este purtătorul de anumite cunoștințe, în scopul de a adresa dicționarului. - Creșterea cunoștințelor. După cum sa menționat de către unii cercetători (VG GAK, ES Cubreacov și altele.), Tendința antropocentrică în dezvoltarea gândirii științifice moderne, precum și abordarea cognitivă a limbii presupune tratarea persoanei ca purtător al limbii și culturii. Ideea că nu poți învăța o limbă în sine, nu merge dincolo de limitele sale, fără a contacta creatorul său, mass-media, utilizatorul - la om, o persoană anumită limbă, este de o importanță deosebită în practica lexicografie și din nou și din nou, a atras cercetători în domeniul teoriei lexicografia la problema "dicționarului și culturii". Interesul față de această problemă se datorează, de asemenea, interesului recent față de problema dialogului dintre culturi și comunicarea interculturală. (YD Apresyan, RA Budagov, DB Gudkov, VV Kabakchi, SG Ter-Minasova)

Numeroasele nevoi ale societății în obținerea unei varietăți de informații despre limbaj complică și extind repertoriul dicționarelor. Este imposibil ca într-un singur director să se furnizeze informații exhaustive care să satisfacă în egală măsură întreaga societate ca întreg și straturile sale individuale. Acesta este motivul pentru care problema principală a teoriei lexicografiei este problema tipologiei dicționarelor, care este prezentată suficient de detaliat (VG Gak, VD Devkin, VV Dubichinsky, VV Morkovkin, LV Shcherba). Cu toate acestea, criteriile care stau la baza clasificării, de exemplu, în legătură cu distincția dintre tipul și genul dicționarului, sunt încă clarificate. În plus, una dintre cele mai dificile întrebări din lexicografia din epoca noastră este selectarea cuvintelor și expresiilor pentru dicționar. Orice cititor vrea ca vocabularul pe care la dobândit să fie complet și să acopere toate cuvintele din limba dată. Cu toate acestea, este bine cunoscut pentru cei calificați în domeniu că acest lucru nu este deloc posibil. Vocabularul marilor limbi ale omenirii este estimat în sute de mii de cuvinte. Iar numărul lor crește în mod constant. Cauzele externe ale acestei discrepanțe sunt evidente: fiecare dicționar, oricât de detaliat ar putea fi, este întotdeauna întotdeauna, într-un fel sau altul, limitat în dimensiunea sa. Mult mai dificil, cu toate acestea, motivul interior pentru această discrepanță: mobilitatea limitelor dintre vocabularul limbii literare și dialecte, între cuvintele limbii literare și cele mai variate tipuri de colocviale. În cele din urmă, cuvintele profesionale și termenii, numărați de multe mii, reprezintă o problemă deosebită. Astfel, problema diferențierii diferitelor tipuri de dicționare devine acută. Clasificarea subiacentă este clasificarea lui L.V. Scherby, construit în conformitate cu șase opoziții:

1. Dicționar de tip academic - director de dicționar

2. Dicționar enciclopedic - dicționar general

3. Glosarul - dicționar obișnuit

4. Un dicționar convențional - un dicționar ideologic

5. Dicționar explicativ - dicționar de traducere

6. Dicționar non-istoric - dicționar istoric [17,265-304]

În opinia lui P.N. Denisov, care notează natura științifică strictă a acestei clasificări și a conexiunii sale cu teoria limbajului, pentru viziunile teoretice ale lui L.V. Scherba caracteristică a opoziției active a gramaticii și a vocabularului pasiv, activă și pasivă a primului dintre care folosește discursul majorității vorbitorilor nativi, a doua doar ușor de înțeles pentru vorbitorii nativi obișnuiți. [6,113] Sam L.V. Shcherba, care a văzut contradicțiile și dificultățile de separare lipsită de ambiguitate a tipurilor de dicționare, a considerat mai ușor ca textul să fie unul dintre sarcinile dicționarului. Conform traditiei lexicografice, dictionarele, in primul rand, sunt impartite in lingvistice si enciclopedice. Prin oferirea unui mesaj despre limbajul care este obiectul său, dicționarul lingvistic conține, de asemenea, un mesaj despre lumea. În conformitate cu doctrina clasică, dicționarul explicativ oferă o interpretare a cuvântului și dicționarul enciclopedic - informații extralingvistice. Enciclopedie, conform SA. Safonkin, se bazează pe poziția potrivit căreia cititorii deja cunosc cuvintele zilnice. Sarcina lui, prin urmare, a spus ea, se reduce la interpretarea cuvintelor specifice (în special termeni de diferite științe, nume proprii, nume de locuri. Explicativ dicționar, pe de altă parte, explică în primul rând tuturor cuvintelor „de zi cu zi“, adică cuvinte ale limbii literare și cuvinte mai specifice, dar numai în măsura în care acestea sunt proprietatea aceeași limbă literară aceasta este una dintre cele mai importante enciclopedii diferențele și dicționare, dar în același, și similitudinea lor :. și, de fapt, și într-un alt caz, este vorba de această noțiune, indiferent ce sunt, sunt transmise cu ajutorul cuvânt sau frază [15,119]







Recent, în lexicografie a existat o tendință spre o introducere mai completă a informațiilor enciclopedice într-un dicționar explicativ. VV Gak constată că forma tradițională a articolului din dicționar din dicționarul explicativ nu este capabilă să conțină toate informațiile care astăzi pot fi de interes pentru cititor. "Prin urmare", - ca V.V. Gak - „lexicografi se îndepărteze de forma obișnuită de dicționar, inclusiv eseurile sale științifice, liste de cuvinte, tabele“ [4, 34-48] Din glosar Enciclopediei de limba .. JN Kisielewski în „limbi și metalanguages ​​enciclopedii și dicționare“ lui au crezut că există motive reale pentru crearea glosarul combinat și dicționarul enciclopedic, care trebuie să fie combinate principiile de descriere a sensurilor lexicale ale cuvintelor cu principiile caracteristicilor conceptelor științifice. "Astfel de dicționare", scrie cercetătorul, "ar răspunde nevoilor cititorului modern și cerințelor sporite ale erei". [11, 176]

LP Stupin, menționând că există o tendință de a entsiklopedizatsii dicționare, numit dicționar Webster 1934 „Enciclopedia tehnologiei“ în lexicografia străină, pentru că el include în vocabularul său un număr uriaș de termeni specializați de știință, artă, tehnologie etc. În al doilea rând, înregistrează un număr mare de nume proprii. Dictionarele Webster sunt una dintre cele mai cunoscute serii de dicționare engleză. Acestea sunt dictionare publicate de compania "Merriam" din Statele Unite. Printre acestea sunt deosebit de populare New International Dictionary.Eto prima editie Webster a fost lansat în 1934 și au fost retipărite m modificări minore din 1961 a doua ediție a dicționarului Webster este un lexicografica de referință solidă înregistrând structura lexicală a limbii engleze într-o perspectivă istorică largă. Dicționarul include toate cuvintele din anul 1500 și reflectă parțial vocabularul lui Chaucer. Manualul dicționarului a ajuns la o cifră de 550.000 de cuvinte în corpul principal al dicționarului. În plus, având în vedere că există aproximativ 50.000 de cuvinte mai mult înregistrate în aplicație (abrevieri, nume geografice, nume de figuri istorice), numărul total ajunge la o cifră record de 600.000 de cuvinte. Prin numărul de intrări, Dicționarul Webster din 1934 ocupă cu siguranță primul loc în lexicografia engleză și americană. Dictionarele lui Webster diferă în funcție de două caracteristici ale dicționarelor publicate în Marea Britanie. În primul rând, acesta include un număr foarte mare de termeni specializați în știință, tehnologie, artă (aproximativ 28% din toate cuvintele). În al doilea rând, dicționarul înregistrează un număr semnificativ de nume propriu-zis: nume, pseudonime și porecle ale figurilor istorice, poeți, artiști, nume geografice, nume străzilor etc. În 1961, a fost publicată cea de-a treia ediție a dicționarului Webster. Al treilea dicționar internațional al limbii engleze. Nu este redus în mod semnificativ sfera de cuprindere a vocabularului istoric (cuvinte, din moment ce 1755), cu toate acestea, unele dintre cuvintele conținute în lucrările clasice în limba engleză (Chaucer, Shakespeare, Milton) este încă reflectată. În plus, compilatoare dicționarului a inclus circa 50 mii. Noi cuvinte și 50 de mii. Noi valori care apar în limba unei ediții a 1960 Noul dicționar internațional Webster al limbii engleze și informații enciclopedice 1934 este inclus pentru astfel de cuvinte comune, cum ar fi. de exemplu, "cuțit". În articolul din acest cuvânt sunt prezentate ilustrații ale tipurilor de cuțite. În ediția noului dicționar Webster al limbii engleze din 1979, există și informații enciclopedice în textul articolului din dicționar. Dicționarul include 32 de pagini cu ilustrații color (sistem solar, mașini, avioane, steaguri din toate cele 50 de state americane și flori, cele mai caracteristice pentru fiecare stat). La sfârșitul dicționarului este o listă de nume de personalități istorice, scriitori celebri, actori. Dicționarul geografic nou, care include numele statelor vechi și moderne, orașelor. Acesta indică numărul și teritoriul lor. Spre deosebire de cea de a doua ediție a treia nu înregistrează numele lor proprii, ca atare, ci numai cele care pot fi utilizate în determinarea funcției prepozitionale, în principal, numele unor țări, orașe, lacuri. Mai multe (până la 23,5%) au redus numărul de termeni specializați. Pe baza celor de mai sus, concluzia că Dicționarul Webster în 1934 - un fel de glosar și dicționar enciclopedic de limba engleză moderne, care, împreună cu informațiile de referință pur filologica pot fi obținute, care este de obicei caracterizat printr-o enciclopedii speciale sau dicționare de specialitate [16. 65]

Pentru a ilustra, puteți, de asemenea, nota Dicționarul «Century», și mai ales un glosar mare și dicționar enciclopedic în 12 volume ale secolului Dicționarul, Enciclopedia și Atlas 1914 dicționar compilatoare sunt nu numai a încercat să-l prezinte într-un material exhaustiv privind structura lexicală a limbii engleze, dar, de asemenea, terminologia specială a științei, artei, tehnologiei. Este necesar să menționăm încă o altă caracteristică importantă a «Century» vocabular - pentru scrierea enciclopedic sensurile cuvintelor. În ciuda multe dispute cu privire la această problemă, este greu să nu recunosc că cititorul este destul de la îndemână pentru a avea în dicționar explicativ al unui număr de informații enciclopedice bazate pe știință despre obiecte, evenimente, se confruntă. Interpretarea în dicționar «Century» este întotdeauna comprimat, precise, informative, deși au un accent clar enciclopedic. În plus, 10tys. ilustrațiile sunt completate cu succes de interpretări ale cuvintelor.

Astfel, se poate ajunge la concluzia că, în ciuda faptului că în teoria lexicografiei, enciclopediile și dicționarele lingvistice se opun reciproc; practica arată că multe dicționare explicative se abate de la principiile strict lingvistice în selecția materialului lexical din dicționar, inclusiv în informația enciclopedică.

Fără îndoială, rolul dicționarului în lumea modernă este evident și incontestabil. Dicționarul a devenit nu doar o ediție lingvistică, ci o carte care vizează să furnizeze utilizatorului informații despre lume și despre diferite culturi. Având în vedere situația lingvistică în lumea modernă, în cazul în care limba engleză este bine stabilit ca un mijloc de comunicare interculturală, trebuie remarcat faptul că există o nouă abordare la crearea de dicționare, în care accentul se pune pe relația dintre limbă și cultură. Sarcina creatorului dicționarului, conform OM. Carp, este de a reflecta limba, care este o expresie a unei culturi distincte în care aceasta există. [8, 89] Dicționarul este un mijloc de reflecție și înțelegere a culturii unei societăți, unicitatea națională.

1. Vereshchagin E.M. Kostomarov V.G. Limbă și cultură: Studii lingvistice în România

2. Vereshchagin E.M. Kostomarov V.G. Lingvostranovedcheskaya teoria cuvintelor. -

M. Limba rusă, 1980. - 320 p.

4. Gak V.G. Despre tipologia dicționarelor // Starea curentă și tendințele

dezvoltarea lexicografiei interne. M. 1988. p. 34-48

6. Denisov PN Eseuri despre lexicologia rusească și lexicografia educațională. - M. Ed. Mosk. Univ., 1974. - 253 p.

9. Karaulov Yu.N. Tendințele curente și tendințele de dezvoltare ale lexicografiei ruse // Sb.st. -M., 1988.- p. 56-72

10. Casares H. Introducere în lexicografia modernă / Trans. App. - M. 1958. - 245 p.

11. Kiselevsky A.I. Limbi și meta-limbi ale enciclopediilor și dicționare explicative. -

Minsk, 1977.-176 p.

12. Kozyrev V.A. Chernyak V.D. Universul în ordine alfabetică: Eseuri pe

13. Kolesnikova M.S. Aspect lexicografic al lingvisticii.

15. Safonkina S.A. Pe calea prezentării informațiilor enciclopedice și lingvisticologice în dicționarul explicativ / / Descrierea lingvistico-culturală a vocabularului limbii engleze - M.1983. a. 119.

16. Stupin L.N. Dicționare de engleză modernă. - L. 1973. - 65 p.

17. Shcherba L.V. Experiența teoriei generale a lexicografiei / În carte. Sistemul lingvistic și

activitatea de vorbire. - L. Nauka, 1974. - p. 265-304.

Termeni de bază (generați automat). dicționare culturale în engleză, dicționar de, dicționare ale limbii engleze, teoria lexicografiei, comunicare interculturală, dicționare, engleza modernă, dicționar Webster, dicționare, limba literară, limba engleză, crearea de dicționare, Engleză-Engleză dicționar rusă, tipologia dicționare, Dicționar de, dicționar rusă cultural, creator dicționar sarcină intrări, numărul de termeni tehnici.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: