Cei mai buni prieteni / profesori / educatori / modele de rol (pentru a sublinia) în întreaga lume Statele Unite au fost interesate de mult timp. Și cum să nu fiți interesați de țară, care în sine sună din orice fier și care "sună" cu sârguință din toate celelalte locuri? O țară care este deja ca un nativ și, în unele privințe, chiar "mai nativ" decât a sa? Ei bine, sau cel puțin foarte nerăbdători să devină una.
În primul rând, volumul afectat în această carte - 1-2 ore de lectură greșită. Aproximativ 100 de pagini. "Ce este asta?" M-am gândit. Și foarte repede am realizat ce a fost.
Acest lucru, dragă cititor, nu de studiu, nu încercați să înțeleagă ceva, să sape, nu o colecție de unele fapte, nu este nici măcar un imn la laude, de asemenea, care ar fi fost de așteptat. Acest draga cititor, stand-up.
Imaginați-vă că un anumit stand-up efectuează pe scenă (sau, de exemplu, la radio) pe tot parcursul anului, cu scurte (1-2-3 minute) spectacole pe diverse teme. El vorbea despre cum rușii beau vodcă, glumesc, toată lumea era aproape. El a vorbit despre felul în care Anul Nou rusesc sărbătorește, îi place, se apropie. Mi-a spus despre cârnați din hârtie igienică (și nu așa) și cum toți rușii o mănâncă cu bucurie, ieftin, au tăiat. El a spus despre nenorocirea cu industria automobilelor, cu mile ... poliția, Duma, acolo, guvernul, despre ziua Forțelor aeriene, despre furt și multe altele. Ei erau aproape.
Atunci standul nostru a devenit popular. Înregistrează, concertează foarte mult, nu dispar același bun? Nu dispărea. Și a fost lansată cartea stand-up în care a combinat textele tuturor schițelor sale cu subiectele. Fiecare performanță este una sau două pagini. Și șefii capului au plecat: Vodcă, Sărbători, Anul Nou, Nutriție, Economie, Transport, Putere de stat, Caracteristici naționale etc. Sa dovedit o astfel de carte, o sută de pagini. În cazul în care despre tot ceea ce despre rus ca scris. Cu un simț al umorului este scris, dar cu dragoste - nu a vrut să se ridice, că nu ar fi fost iubit în Rusia, dar am vrut contrariul - că ar fi iubit. Prin urmare, rusul în cartea sa dovedit a avea un astfel - dragut, dar amuzant vodcă, beat furat zece zile după noul an sub mezelurile economice proaste, iar apoi toată mulțimea este beat - în ziua VDV.
Ei bine, numele cărții a fost gândit într-un fel în sine "Acești ciudați ruși".
Și poate nu a fost așa. Pot veni la stendaperu și a întrebat: Hei, spune-i că am luat-o serie de cărți - „Aceste ciudat ...“ se numește, ar fi necesar despre ceva rus mic, lumina, cu umor ca tine sunt capabili, pagina de o sută, nu-i așa?
Nu am nici o idee despre cum a fost Stephanie Fall, dar asta nu este scopul. Cel mai important lucru este ce i sa întâmplat cu ea ca și stăpânul nostru. Doar despre americani.
Ei bine, sper că te-a ajutat să decizi.
Sunt încă un xenofob incorigibil și această serie pare să fi fost scrisă mai ales pentru noi. ) Acest fenomen izbitoare - mentalitatea națională - mă duce din lecțiile școlare din istoria Belarusului.
Ei bine, americanii, ca națiune, am o "dragoste" specială de multă vreme. Și aici este paradoxul - pot fi cu adevărat atinși și chiar admirați de ei în literatură, dar americanii care trăiesc în realitate sunt pentru totdeauna asociați cu ceva îndrăzneț îndrăzneț, egoist și obtuz a la Jen Psaka.
Cărțile americanii nu citesc, cu excepția că romanticul - un alt John Grisham sau Robert Ludlum. Și de ce? Singurul lucru pe care fiecare lucrător american al muncii intelectuale ar trebui să îl cunoască ferm este regulile fotbalului.
Ei bine, această carte doar a întărit și a adăugat mici atingeri la acel portret național clasic, care se formează atât de sârguincios în mintea noastră, mass-media și Hollywood.
Americanii, chiar mai mult, cum ar fi turiști americani decât toți ceilalți americani (dacă este posibil) pe pantaloni scurți vyrviglaznogo de culoare, alb adidași și tricouri cu sloganuri ofensatoare. ei dețin portofele în saci de talie semicirculare, mărind în mod semnificativ talia și sunt devorați de prăjituri și înghețată.
Și, în timp ce noi râdem perle Troll roscata de știri sau paradoxurile vieții americane a acestor broșuri, suntem dependenți de unele viclean neașteptate și inteligent, absolut non-clasic și complet necunoscute pentru noi. Americani. ;)
Și dacă pe onestitate, o carte mică, desigur, rece și aici este acest celebru Zadornovskoe "bine, stupid!" mai mult decât o dată în procesul de citire.
Din copiii pettonați, copiii de pe piața internă cresc adevărați americani - încrezători în sine, narcisici, snap, veseli, visând la un singur lucru: acum că strămoșii lor au scăpat de ei, fac ceva periculos pentru viață.
Americanii reușesc să combine rudeness aproape ostentativ cu preocupare sinceră pentru alții. ei țipă în locuri publice, se bate la masă, se tăvăluiesc unul pe celălalt la intersecții, fără să bată ultimul cocoș din vas. În același timp, ei dăruiesc generos caritate, iubesc animalele și încearcă să-i ajute pe cei săraci.
Este puțin probabil ca orice sărbătoare să fie la fel de dragă în inima unui american ca Halloween. Există mai multe trăsături distincte naționale - manifestare, intoleranță religioasă, paranoia și lăcomia - toți se întâlnesc la Halloween pentru a sărbători, protesta și așeza buzunarele.
Ar fi de dorit în cele din urmă un pic să bâzâi la traducător: nu merită încă încercarea de a traduce neologismele americane netranslatabile și jocul cuvintelor. Ie traduceți ceva, cineva, poate și ar fi util, dar în paranteze, după designul original. Excesul rusificarea americanilor a venit de la Alexandra Glebovskaya.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: